E12 - Husband and Wife

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 12
SIGN    Husband and Wife
[01:40] Nasa
    Yes, this is Yuzaki.
[01:42] Nasa
    What? The system's down?
[01:44] Nasa
    Okay... okay, I see.
    That does sound pretty serious.
[01:49] Nasa
    All right, I'll see what I can do about it.
SIGN    Can't log in from app Emulator is working correctly Problem is on the web side? Data discrepancy? Check thoroughly! Check for post-emergency response errors
[01:53] ---
    I'll get back to you when I'm done.
[01:56] Tsukasa
    Problems, darling?
[01:58] Nasa
    Nothing serious, but it
    might take a bit of work.
[02:03] Tsukasa
    Well, be careful.
[02:05] Tsukasa
    You tend to be one of those people who
    never knows when to step on the brakes.
[02:10] Nasa
    Brakes?
[02:14] Nasa
    Aw, come on, Tsukasa-chan. I'm not that bad!
[02:17] Tsukasa
    If that's really what you think, darling,
    you might need to re-examine yourself.
[02:22] ---
    Huh?
[02:33] Nasa
    There are many things
    humans do not understand.
[02:37] Nasa
    In particular, about themselves...
[02:40] Nasa
    Which is why, when they do notice something,
[02:44] Nasa
    it's often too late.
SIGN    Mail sent
[02:49] Nasa
    There!
[02:50] Nasa
    Whew, finally done!
[02:53] Nasa
    Sorry if I made it hard to get any rest.
[02:55] Tsukasa
    No, it's fine.
[02:56] Tsukasa
    But, darling, your face
    is looking kind of red.
[03:00] Nasa
    Huh? I feel totally fine, though.
[03:06] Tsukasa
    Darling... where's the thermometer?
[03:09] Nasa
    Seriously, it's nothing—
[03:13] Tsukasa
    Here!
[03:14] Tsukasa
    Put it under your arm.
[03:16] Nasa
    You really want to take my temperature?
[03:19] Nasa
    I don't really feel bad at all,
     so I don't see the need.
[03:24] Nasa
    39.8 degrees!
[03:26] Tsukasa
    You are going to the hospital right now!
[03:29] ---
    Huh?!
[03:30] ---
    Oral Medication
[03:34] Tsukasa
    That's a pretty textbook
    summer cold you've got there.
[03:37] Nasa
    I guess so.
[03:38] Tsukasa
    How are you feeling?
[03:41] Nasa
    The second I saw I had a fever,
    I suddenly felt kind of dizzy.
[03:46] Nasa
    Now that I think about it,
    my body kind of ached this morning,
[03:49] ---
    but I didn't think anything of it.
[03:51] Tsukasa
    Why exactly didn't you?
[03:53] Tsukasa
    Well, it doesn't matter.
[03:54] Tsukasa
    Your cute newlywed wife is going to
    look after you until you get better!
[03:58] Nasa
    But I don't want you to catch my cold.
[04:02] Nasa
    I'll be fine on my own.
[04:05] Tsukasa
    You don't have to worry about me.
[04:07] Tsukasa
    I don't get hurt or sick.
[04:10] Nasa
    She doesn't get hurt... or sick?
[04:12] Nasa
    No good... I can't think straight...
[04:16] Tsukasa
    So, darling, is there
    anything you want to eat?
[04:35] Tsukasa
    What if I had nothing else to
    do while looking after him?!
[04:38] Tsukasa
    As his cute newlywed wife,
[04:40] ---
    there are all kinds of things I'd
    like to do to help him get better,
[04:43] Tsukasa
    but I don't know what else to do.
[04:46] Tsukasa
    I guess for now...
[04:48] Tsukasa
    I'll take some cute sleeping pictures.
SIGN    Sigh
[04:56] Nasa
    I feel a lot better after getting some sleep.
[04:59] Tsukasa
    Really?
[05:01] Tsukasa
    That's a relief.
[05:02] Nasa
    Yeah, compared to before...
[05:04] Nasa
    Wow, I actually slept a while.
[05:07] Nasa
    It's already 8:00 PM...
[05:09] Tsukasa
    Darling! Are you hungry?!
[05:12] Tsukasa
    Is there anything you want to eat?
     Or maybe you're thirsty?
[05:15] Tsukasa
    I bought some fruit!
[05:16] Nasa
    O-Oh, thanks...
[05:18] Nasa
    But I'm not sure I have much of an appetite yet.
[05:22] Tsukasa
    I see...
[05:23] Tsukasa
    Sulk...
SIGN    Sulk
[05:24] Nasa
    Huh?! Did she just get really depressed?!
[05:26] Tsukasa
    I wanted to do all kinds of things
    as your cute newlywed wife
[05:30] ---
    to help you get better!
[05:32] Tsukasa
    As your cute newlywed wife!
[05:34] Nasa
    I see... Sorry about that!
[05:36] Nasa
    In that case, I was sweating pretty bad,
[05:38] ---
    so could you bring me a change of clothes?
[05:41] Tsukasa
    Clothes?
[05:42] Tsukasa
    Wouldn't you need to wipe yourself down first?
[05:45] Nasa
    Well, I guess.
[05:47] Tsukasa
    In that case...
[05:48] Tsukasa
    I'll wipe you down, so...
[05:50] Tsukasa
    Strip!
[05:53] Nasa
    No, no, I can do it myself!
[05:55] Tsukasa
    No, you can't!
[05:55] Tsukasa
    It's more effective if your cute
    newlywed wife wipes your back!
[05:59] Tsukasa
    So strip!
[06:05] Tsukasa
    Okay, here I go.
[06:07] Nasa
    R-Right.
[06:09] Tsukasa
    Oh, is it cold?
[06:10] Nasa
    No, it's okay.
[06:22] Tsukasa
    Well? Am I getting it all?
[06:24] Nasa
    Y-Yeah...
[06:26] Nasa
    It feels really nice.
[06:28] Nasa
    It's making me feel hot in
    a different sense, though.
[06:32] Tsukasa
    Okay, it's time to wipe below.
[06:34] Tsukasa
    Take the rest off!
[06:35] Tsukasa
    Huh?! Th-The rest as in... my underwear, too?
[06:38] Tsukasa
    That's right. You need to change those, too!
[06:41] Nasa
    No, really! I can handle that part!
[06:43] Tsukasa
    But as your cute newlywed wife,
     I want to help you out!
[06:47] Nasa
    It's fine!
[06:48] Nasa
    It's seriously fine!
[06:50] Tsukasa
    It is?
[06:51] Nasa
    Yes, it is!
[06:52] Nasa
    You'd be embarrassed if our positions
    were reversed, wouldn't you?
[06:55] Tsukasa
    Reversed...
[07:00] Tsukasa
    Y-Yeah, true enough.
[07:02] Nasa
    See?
[07:03] Tsukasa
    B-But...
[07:06] Tsukasa
    If it was you, Nasa-kun, I wouldn't mind it.
[07:12] Tsukasa
    D-Darling, since you seem
    to be feeling better,
[07:15] ---
    do you want to eat some fruit?
[07:17] Nasa
    Y-Yeah, I think I do.
[07:21] Tsukasa
    Here, now say "ahh."
[07:27] Tsukasa
    Is it good?
[07:29] Nasa
    Yeah.
[07:30] Tsukasa
    I'm glad!
[07:32] Nasa
    Maybe getting sick every
    once in a while isn't so bad.
[07:37] Tsukasa
    I'm just glad you weren't too sick.
[07:40] Nasa
    Yeah. I'm sorry to have worried you.
[07:44] Tsukasa
    Oh, I wasn't worried.
[07:46] Tsukasa
    It's just a cold,
[07:47] ---
    so I figured you'd feel better
    with some medicine and rest.
[07:50] Nasa
    I-I see...
[07:52] Nasa
    I don't get sick very often, though,
    so it came as a bit of a shock.
[07:55] Tsukasa
    If you ask me,
[07:57] Tsukasa
    I bet it's not that you
    don't get sick or injured,
[08:00] ---
    it's just that you don't notice when you do.
[08:03] Tsukasa
    When we first met,
[08:06] ---
    you chased me through snow in
    spite of being pretty badly hurt.
[08:09] Tsukasa
    Most wouldn't have been able to
    move around with those injuries.
[08:12] Nasa
    N-Now that you mention it...
[08:14] Tsukasa
    You might not have noticed this time,
    either, if I hadn't pointed it out.
[08:18] Tsukasa
    It's important to know when to slow down.
[08:20] Tsukasa
    Because if you don't,
    sometimes you can die. Understand?
[08:22] Nasa
    Yeah, I'm sorry! I'm really sorry.
[08:29] Tsukasa
    When we first met, I told you this:
[08:32] Tsukasa
    "You've only got one life,
    so take better care of it."
[08:38] Tsukasa
    You really do only have one, so...
[08:43] Nasa
    Um...
[08:44] Tsukasa
    Anyway, it's important to let the
    healing process fully run its course,
[08:48] ---
    so let's go to bed.
[08:50] Nasa
    O-Okay.
[08:55] Nasa
    Tsukasa-chan is totally right.
[08:59] Nasa
    Now that I'm married, I need to
    take better care of myself.
[09:05] Nasa
    Ts-Tsukasa-chan?
[09:07] Nasa
    Huh... did I imagine it?
[09:15] Nasa
    Ts-Tsukasa-chan?
[09:17] Tsukasa
    I lied.
[09:20] Tsukasa
    About not being worried...
[09:23] Tsukasa
    I'm really glad you're feeling better.
[09:30] Nasa
    I'm sorry you had to worry, Tsukasa-chan.
[09:34] Tsukasa
    Seriously...
[09:35] Tsukasa
    What a terrible thing to do, darling.
[09:37] Nasa
    I think I might have been a bit more
    focused than usual this time...
[09:41] Nasa
    Because I wanted to go with
    you to the summer festival.
[09:44] Tsukasa
    The summer festival...
[09:45] Tsukasa
    Come to think of it, I saw a flyer for it.
SIGN    Summer Festival
[09:49] Nasa
    I think I might've gone into high gear
    to try and finish work in time for it.
[09:55] Tsukasa
    Nasa-kun...
[09:56] Nasa
    But there's no point if you end
    up having to worry about me.
[10:01] Nasa
    So I'll be more careful from now on!
[10:04] Tsukasa
    Okay.
SIGN    Smooch
SIGN    Smooch
SIGN    Smooch
SIGN    Smooch
SIGN    Smooch
SIGN    Smooch
[10:16] Tsukasa
    Um, hang on...
[10:19] Tsukasa
    Stop!
[10:21] Tsukasa
    You might be feeling frisky,
    but you're still not better yet, darling!
[10:24] Nasa
    Sorry.
[10:25] Nasa
    The way you worried about
    me was just so cute...
[10:31] Tsukasa
    Darling...
[10:32] Nasa
    Yes?
[10:32] Tsukas
    Remember what I said about slowing down?
[10:35] Nasa
    R-Right.
[10:36] Tsukasa
    I was seriously worried about you,
[10:39] ---
    so if you want me to stop being worried,
    cut it out and just go to sleep already!
[10:42] Nasa
    Sorry! I'm really sorry.
[10:49] Nasa
    Having someone worry about you...
[10:53] Nasa
    Who in the world would seriously worry this
    much about you, other than your spouse?
[11:05] Kaname
    If you're going to the summer festival,
    you should probably wear a yukata, right?
[11:09] Tsukasa
    A yukata?
[11:10] Kaname
    Yeah!
[11:11] Kaname
    Since you're a married couple,
[11:13] ---
    I figure both of you wearing yukatas while
    you walk around would add to the mood.
[11:17] Tsukasa
    Tying the obi is kind of a pain, though.
[11:20] Kaname
    No, I'm telling you...
[11:22] Kaname
    If you wear a yukata,
[11:23] ---
    your ailing husband is gonna
    feel tons better, Tsukassan!
[11:26] Tsukasa
    Really?
[11:27] Kaname
    Yes!
[11:28] Kaname
    Because yukatas are super hot!
[11:31] Tsukasa
    How's that work?
[11:33] Kaname
    Hey, now, there's a scientific basis for it!
[11:36] Kaname
    Only a crazy person would
    doubt the synergy between
[11:39] ---
    a housewife, a yukata, and a lazy afternoon!
[11:41] Tsukasa
    You don't need to put a
    perverted spin on everything!
[11:44] Kaname
    Don't be like that!
[11:46] Kaname
    Please, take it with you.
[11:52] Nasa
    Oh...Yukatas, huh?
[11:55] Tsukasa
    And according to Kaname-chan,
    yours will be a perfect fit.
[11:58] (Flashback) Kaname
    I've scoped out every nook and cranny
    on Senpai to gauge his exact size!
SIGN    Privacy
    Protection
SIGN    Wow♥
SIGN    Bipedal
SIGN    Mobile Joints
[12:02] Nasa
    Wait!
[12:02] Nasa
    What size is she talking about?!
[12:05] Tsukasa
    Darling...
[12:07] Tsukasa
    I'm going to get changed,
    so can you turn around?
[12:10] Nasa
    Oh, right.
[12:15] Nasa
    My cute wife is getting
    changed right behind me.
[12:20] Nasa
    Well, we are married,
[12:22] Nasa
    so no one would get mad, but...
[12:26] Nasa
    Is this really...
[12:27] Nasa
    a situation where I can't look?!
[12:30] Nasa
    U-Um, hey...
[12:32] Nasa
    Is it okay if... I watch you change?
[12:37] Tsukasa
    Do you... want to watch?
[12:39] Nasa
    Y-Yes, if possible, I think so.
[12:42] Tsukasa
    I see...
[12:44] Tsukasa
    Darling, you're pretty forthright
    with this kind of thing, aren't you?
[12:48] Nasa
    Yes! I mean, I would feel bad if
    I took a peek without looking, so...
[12:52] Tsukasa
    As in, you would want to see either way?
[12:55] Nasa
    Uh, well, I wouldn't say that...
[12:56] Tsukasa
    W-Well...
[12:58] Tsukasa
    If you really want to that badly...
[13:02] Nasa
    Really?!
[13:03] Tsukasa
    J-Just a peek, okay?!
[13:06] Nasa
    Well, in that case...
[13:19] Tsukasa
    Darling, I said you could peek,
    but you're staring pretty hard.
[13:24] Nasa
    Well... you're just incredibly pretty...
[13:27] Tsukasa
    Well, thank you.
[13:29] Tsukasa
    You need to get changed, too.
[13:30] Tsukasa
    If you don't hurry,
    the fireworks are going to start.
[13:34] Nasa
    Right.
[13:36] Nasa
    But...
[13:38] Nasa
    The yukata... really looks good on you.
[13:42] Tsukasa
    Th-Thank you.
[13:52] Tsukasa
    Really, we don't have time for this!
    We need to get going!
[13:55] Nasa
    Oh, sorry.
[13:57] Tsukasa
    I swear...
[13:58] Tsukasa
    You can be so direct sometimes.
[14:05] Tsukasa
    Have you got everything?
[14:07] Nasa
    Yeah. I've got the camera, too.
[14:09] Tsukasa
    Won't taking pictures of
    the fireworks be hard?
[14:12] Nasa
    Not a problem!
[14:14] Nasa
    I'm primarily bringing it to take pictures
    of you looking cute in a yukata!
[14:19] Tsukasa
    I see.
[14:20] Nasa
    Oh, that was so cute!
[14:22] Tsukasa
    Wait, why are you taking them now?!
[14:23] Nasa
    Hey! Don't take it!
[14:24] Tsukasa
    Give me that!
[14:32] Tsukasa
    Wow, there are a lot of stalls open.
[14:36] Nasa
    There sure are.
[14:37] Nasa
    Do you want anything?
[14:40] Tsukasa
    Let's see...
SIGN    T
    h
    e
    
    K
    i
    n
    g
    
    o
    f
    
    F
    l
    a
    v
    o
    r
    s
SIGN    Takoyaki
SIGN    Beer Set
SIGN    Beer
SIGN    Takoyaki
SIGN    Yen
SIGN    Yen
SIGN    Yen
SIGN    Yen
SIGN    Large
SIGN    Small
[14:42] Tsukasa
    Takoyaki! Let's buy a
    box and eat it together.
[14:45] Nasa
    When we just had a takoyaki
    party the other day?
[14:48] Tsukasa
    The thing is, darling, I prefer
    takoyaki that isn't fried at all.
[14:52] Tsukasa
    And most of the major takoyaki
    chains in Kanto fry them, right?
[14:55] Tsukasa
    But I think personally that not
    frying them is the better method,
[14:58] ---
    so when I see people making them the right
    way in places like this, I get this urge that—
[15:01] Nasa
    Got it, got it! Let me get those for you!
[15:07] Nasa
    Here you go.
[15:09] Tsukasa
    This is the traditional
    takoyaki I was hoping for.
[15:12] Nasa
    I guess so.
[15:13] Tsukasa
    Well, then, let's eat.
[15:15] Tsukasa
    Careful, they're hot.
[15:18] Nasa
    What's wrong?
[15:19] Tsukasa
    Well, it's just...
[15:21] Tsukasa
    I was wondering if the same husband
[15:24] ---
    who wanted to see me change
    would also want me to feed him.
[15:28] Nasa
    Th-That's okay...
[15:29] Tsukasa
    I guess that makes sense, considering we
     did that a lot when you were sick.
[15:34] Nasa
    No, that's not what I mean...
[15:36] Tsukasa
    Oh well, let's just eat.
[15:40] Tsukasa
    Why do you... think... takoyaki is so hot?
[15:45] Nasa
    That's part of what makes it so good, though.
[15:47] Nasa
    You know...
[15:48] Nasa
    There's still some time before the fireworks.
[15:51] ---
    What should we do?
SIGN    Goldfish Catching
SIGN    1 Try:
    300 Yen
    
    You can have 3 even if
     you don't catch any
[15:52] Aya
    I have the perfect thing for you two!
[15:54] Aya
    Why not try and catch some goldfish?
[15:57] Nasa
    H-Huh?
[15:58] Nasa
    Aya-san and... Chitose-chan?
[16:01] Aya
    Kaname-chan asked us to help
    out the local businesses!
[16:04] Chitose
    That doesn't explain why I have to be here!
[16:08] Aya
    Aw, come on, why wouldn't
    you help a friend in need?
[16:12] Chitose
    Since when am I your friend?!
[16:15] Aur
    Oh, quit fussing.
SIGN    Nom nom nom
[16:17] Char
    It's good for you to get out of
    the house every once in a while.
[16:19] Chitose
    You two are just goofing around and eating!
[16:22] Chitose
    Anyway!
[16:23] Chitose
    It's 300 yen for a net.
    Are you gonna try or not?
[16:26] Tsukasa
    All that complaining, but she still helps.
[16:28] Nasa
    She's such a nice girl!
[16:30] Tsukasa
    Well, I don't mind trying goldfish catching,
    since it's such a highlight of festivals.
[16:34] Nasa
    It's a highlight?
[16:35] Tsukasa
    I am incredibly good at it, though.
[16:39] Aya
    You are?
[16:40] Tsukasa
    That's right, little old
    Tsukasa-chan can probably
[16:42] ---
    scoop up a hundred goldfish
    with one of those nets.
[16:45] Aya
    I don't know if that's a good idea!
[16:47] Tsukasa
    Really?
[16:48] Tsukasa
    In that case, why doesn't my darling
    show us all how impressive he can be?
[16:53] Nasa
    Wait, me?!
[16:55] Nasa
    O-Okay.
[16:57] Nasa
    I'll give it a try.
[16:59] Aur
    Yeah, good luck!
[17:01] Char
    Go get them fishies!
[17:03] Aya
    You can do it, Nasa-kun!
[17:05] Chitose
    That'll be 300 yen, then.
[17:07] Chitose
    You get to try until the net breaks.
[17:10] Nasa
    Here I go!
[17:17] Nasa
    Got it!
[17:24] Chitose
    And you're done.
[17:27] Aya
    Well, the rest of us are going to
    catch the fireworks once they start.
[17:32] Char
    See you later!
[17:33] Chitose
    See ya.
[17:35] Tsukasa
    I guess everyone has their
    strengths and weaknesses.
[17:38] Nasa
    I-I guess so...
[17:39] Tsukasa
    The way the net fell apart the second it
    hit the water had me smiling bemusedly.
[17:45] Tsukasa
    And you're so impressive when you're
    in front of a computer, too.
[17:51] Tsukasa
    Well, since we're here, why don't
    we go offer a prayer at the shrine?
[17:55] ---
    Huh?
[17:56] Tsukasa
    "Please make sure my darling's
    net doesn't fall apart!"
[17:58] Nasa
    You really think that's a wish
    worthy of divine intervention?
[18:01] Tsukasa
    I wouldn't worry about it.
    Gods are pretty generous.
[18:06] Nasa
    But first, maybe we should request
    that our marriage stays happy.
[18:09] Tsukasa
    Oh, good point.
[18:12] Tsukasa
    A happy marriage, world peace,
    stability throughout the universe...
[18:16] Nasa
    Those are big wishes!
[18:18] Tsukasa
    Also...
[18:19] Tsukasa
    Nasa-kun's health.
[18:21] Tsukasa
    And please keep his net from falling apart.
[18:25] Nasa
    I was wondering something yesterday.
[18:28] Nasa
    About how many people really worry
    for me, other than my wife...
[18:34] Nasa
    I couldn't think of many.
[18:38] Tsukasa
    Hypothetically, let's say you start
    eating ramen three times a day,
[18:42] ---
    and posting reviews about it online.
[18:46] Tsukasa
    That's obviously bad for your health,
[18:48] ---
    not to mention flying in
    the face of common sense.
[18:50] Nasa
    T-True enough.
[18:52] Tsukasa
    Acquaintances might think
    that kind of thing is funny,
[18:56] ---
    and people on the internet
    might praise you for it.
[18:59] Tsukasa
    Your friends and family
    might worry about it,
[19:02] ---
    but they're not around you all the time,
     and you might argue with them.
[19:07] Tsukasa
    But the thing is, I would
    definitely stop you.
[19:11] Tsukasa
    Because your life is something
    I really care about.
[19:14] Tsukasa
    We could get into a fight about it.
[19:17] Tsukasa
    It might make things really awkward,
[19:19] ---
    and there might be days where we
    don't talk to each other as a result.
[19:21] Tsukasa
    But I'll still stop you.
[19:23] Tsukasa
    Because nobody who finds that kind of thing
    funny genuinely cares about your well-being.
[19:28] Tsukasa
    But it's important to me.
[19:31] Tsukasa
    You're more important to me than anything.
[19:43] Nasa
    Thank you, Tsukasa-chan.
[19:46] Tsukasa
    I want you to live.
[19:52] Kaname
    Hey, Senpai!
[19:55] Kaname
    The fireworks are gonna start
    while you two are making out!
[19:58] Nasa
    H-Hey, wait!
[20:00] Nasa
    We weren't making out or anything!
[20:02] TSukasa
    Th-That's right! We were just
    asking the gods about stuff!
[20:05] Kaname
    Oh, yeah?
[20:06] Chitose
    Shouldn't we head over there if we
    want a good view of the fireworks?
[20:10] Aya
    You might be right.
[20:11] Aur
    It's almost time, isn't it?
[20:13] Char
    Let's try to hurry, then!
[20:16] Nasa
    Well, since we're all here,
[20:18] ---
    why don't we take a picture together?
[20:20] Tsukasa
    Is that going to work when it's so dark?
[20:22] Nasa
    It'll be fine, see?
[20:25] Nasa
    They turn out pretty good
    in spite of how dark it is.
[20:28] Tsukasa
    Th-That is not a small number of pictures.
[20:31] Nasa
    Right?
[20:32] Tsukasa
    And some of them clearly
     look "off" or even kind of bad.
[20:35] Tsukasa
    Shouldn't you delete the
    ones with funny faces?
[20:39] Nasa
    I'm not deleting them.
[20:41] Nasa
    I mean, you're really cute in all of them!
[20:47] Tsuaksa
    Well... in that case...
[20:54] Nasa
    Wow, look at that!
[20:55] Kaname
    Tsukassan! Senpai!
[20:58] Kaname
    What're you doing?
[20:59] Kaname
    You're not gonna be able
    to see from over there!
[21:03] Nasa
    Okay, we're coming!
[21:05] Nasa
    Well...
[21:06] Nasa
    Let's go, Tsukasa-chan.
[21:09] Tsukasa
    Yeah.
[21:31] Nasa
    When summer comes back around,
[21:33] ---
    I want to watch the fireworks with you again.
[21:35] Nasa
    We'll wear yukatas, eat takoyaki,
    and catch goldfish together.
[21:41] Nasa
    No matter how many seasons pass us by,
[21:43] ---
    I'll take your hand and look
    up into the night sky with you.
[21:48] Nasa
    Over and over again, like those
    flowers of light blooming in the sky.
[21:52] Nasa
    Over and over again...
[21:55] Nasa
    Because the two of us are married.
[22:03] Nasa
    Time and time again.
[22:09] Nasa
    We're home!
[22:12] Tsukasa
    We are.