E10 - The Way Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Nasa
    When she showed me to this unit...
[00:13] (Flashback) Kaname
    This building used to be where my
    stupid dad did all his nerd crap.
[00:18] (Flashback) Kaname
    There are all kinds of things
    he had in storage,
[00:21] (Flashback) ---
    so feel free to use anything you need.
[00:24] Nasa
    And as grateful as I am for that,
[00:30] Nasa
    once it's all out in the open...
[00:33] Nasa
    It makes the room look
    really old-fashioned.
[00:40] Nasa
    C-Can I help with anything?
[00:42] Tsukasa
    Well, if you want to help...
[00:45] Tsukasa
    Can you get really good and hungry?
[00:48] Nasa
    S-Sure!
SIGN    Rumble
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 10
SIGN    The Way Home
[02:25] Nasa
    Wow! Tonkatsu!
[02:27] Nasa
    I didn't know people made this at home.
[02:29] Tsukasa
    It's a fair bit of work, but yeah.
[02:32] (Flashback) Kanoko
    You don't fry it, you buy it!
[02:34] (Flashback) Kanoko
    That's the Yuzaki family motto!
[02:36] Nasa
    That's what my mom always said,
    so the idea never occurred to me.
[02:39] Tsukasa
    I'm not sure I want to
    inherit that family motto.
[02:41] Nasa
    Oh, well! Time to eat!
[02:44] Nasa
    Huh? I didn't see a rice
    cooker in this place.
[02:48] Nasa
    How'd you make the rice?
[02:50] Tsukasa
    What do you mean?
[02:51] ---
    There was a ceramic pot, so I used that.
[02:53] Nasa
    Huh? You can cook rice in a pot?!
[02:56] Tsukasa
    The human race was doing it that
    way for hundreds of years, y'know.
[03:00] Tsukasa
    Come on, eat up before it gets cold.
[03:03] Nasa
    R-Right. I will.
[03:08] Nasa
    So good! What is this?! The pork is juicy!
[03:12] Tsukasa
    I'm glad!
[03:13] Nasa
    Is this some special kind of pork?
[03:16] Tsukasa
    Nope. It was on sale at the supermarket.
[03:19] Tsukasa
    If you start at a lower temperature,
[03:20] ---
    then re-fry it at a high temperature,
[03:22] Tsukasa
    the outside becomes nice and crispy
    while the inside stays juicy.
[03:27] Nasa
    It honestly tastes so good
    that I could eat it every day!
[03:30] Tsukasa
    Every day might be overdoing it,
    but let me know when you want it again.
[03:34] Tsukasa
    Listen up, darling.
[03:36] Tsukasa
    The thing about tonkatsu...
[03:38] ---
    is that the people who are able
    to eat it whenever they want
[03:39] ---
    Tonkatsu King
[03:41] ---
    are the best kind of people.
[03:42] Nasa
    I don't know what that's all about,
[03:44] ---
    but she sounds very passionate about tonkatsu.
[03:47] Nasa
    The sauce is pretty great, too.
[03:50] Tsukasa
    Oh, I also made that.
[03:52] Nasa
    Th-The sauce, too?!
[03:54] Tsukasa
    I want to cook you all kinds of things...
[03:57] Tsukasa
    so your tongue will be for my personal use.
[04:04] Tsukasa
    Now, come on, eat up while it's still hot!
[04:07] Nasa
    R-Right!
[04:09] Nasa
    Sh-She's right.
[04:11] ---
    I'm going to eat more of her cooking for
    the rest of my life than anything else!
[04:17] Nasa
    My wife's home cooking...
[04:21] Nasa
    Thanks for the food!
[04:22] Tsukasa
    I'm glad you liked it.
[04:25] Nasa
    Let me help you!
[04:27] Tsukasa
    Don't worry about it.
[04:29] Tsukasa
    Why don't you watch some TV, darling?
[04:32] Nasa
    I guess I will, then.
[04:36] Nasa
    Huh? There's no picture.
[04:39] Nasa
    Wait, there it is. I guess
    that's how CRT TVs work.
[04:44] Kaname
    Senpai!
[04:46] Nasa
    Kaname-chan? What's up?
[04:48] Kaname
    We got one of these from a guest,
[04:51] ---
    and I was wondering if
    you two wanted in on it.
[04:53] Nasa
    Wow, muskmelon! Thanks!
[04:55] Tsukasa
    It looks so good!
[04:57] Kaname
    I'd better get going, then.
[04:58] Nasa
    Already?
[05:00] Kaname
    I'd hate to get in your way, y'know.
[05:02] Kaname
    Feel free to enjoy yourselves all night long!
[05:04] Kaname
    Don't worry, I don't think the sound
    carries all the way to the house.
[05:08] Nasa
    Uh, K-Kaname-chan?!
[05:11] Kaname
    Goodnight!
[05:14] Nasa
    I wonder what she was going on about...
[05:18] Tsukasa
    S-Since she left it for us,
[05:20] ---
    maybe we should go ahead and cut the melon?
[05:22] Nasa
    G-Good idea!
[05:26] Nasa
    These melons are kind of...
    majestic-looking, aren't they?
[05:29] Tsukasa
    Agreed.
[05:30] Nasa
    Let's go ahead...
[05:36] Nasa
    So sweet!
[05:38] Tsukasa
    So good!
[05:40] Nasa
    I'm really impressed!
[05:42] ---
    I didn't know melon was so good.
[05:44] Tsukasa
    Seriously.
[05:45] Nasa
    To give us such a tasty melon...
[05:47] ---
    Kaname-chan and the guest
    who left it are both really nice.
[05:50] Tsukasa
    We'll have to do something nice for her.
[05:53] Nasa
    Being able to just kick back and eat
    melon with you like this is great.
[05:56] Tsukasa
    I think so, too.
[05:59] Nasa
    Tsukasa-chan...
[06:01] Nasa
    Say "ahh."
[06:04] Tsukasa
    U-Um, I don't know about
    doing that sort of thing...
SIGN    Blush
SIGN    Blush
[06:09] Nasa
    She's embarrassed! That's so cute!
SIGN    Blush
SIGN    Blush
[06:12] Nasa
    But remember how you fed me the
    lime udon back at the service area?
[06:15] Tsukasa
    That was just because I wanted you to taste it.
[06:19] Nasa
    But it's just the two of us right now...
[06:22] Nasa
    And there are all kinds of
    embarrassing things I want to try!
[06:32] Tsukasa
    Ahh...
[06:42] Nasa
    I-Is it good?
[06:45] Tsukasa
    It was very good.
[06:49] ---
    What?
[06:50] Nasa
    A new place for us to move into?
[06:52] Nasa
    Okay. Okay.
[06:55] Nasa
    Understood!
[06:56] Kaname
    Who was that?
[06:58] Nasa
    My former landlord.
[07:00] Nasa
    He asked if I was interested in moving
    into the new place he's having built.
[07:03] Kaname
    Aw, you're moving out already?
[07:06] Nasa
    No, it's not decided yet.
[07:09] Nasa
    But we can't impose on
    your family indefinitely.
[07:13] Kaname
    Yeah, living here probably
    makes it hard to get it on.
[07:16] Nasa
    Were you even listening to me?!
[07:18] Kaname
    But maybe thought of me watching
    would add a little extra spice to it!
[07:24] Nasa
    I-I-I'm not into that!
[07:27] ---
    Huh?
[07:28] Tsukasa
    A new apartment?
[07:30] Nasa
    Well, it turns out
[07:31] ---
    a new apartment building is going to go
    up on the lot where ours burned down.
[07:35] Nasa
    And he offered to let us move in without
    any security deposit or initial fee,
[07:39] Nasa
    along with keeping the
    same rent I had before!
[07:42] Tsukasa
    That's quite a deal.
[07:44] Nasa
    There's supposed to be a model room, too.
[07:46] ---
    Do you want to check it out today?
[07:48] Tsukasa
    Sure.
[07:53] Tsukasa
    The model room for our new
    apartment... is in this place?
[07:56] Tsukasa
    And he said you'd be paying the same rent?
[07:58] Nasa
    Yeah. 48,000 yen a month.
[08:01] Tsukasa
    Is your landlord an oil baron or something?
[08:03] Nasa
    I'm pretty sure the key and the map
    I was given say this is the place.
SIGN    Directions
SIGN    Here
[08:07] Tsukasa
    Someone probably made a mistake somewhere.
[08:10] Nasa
    Well, since we're here, let's check it out.
[08:13] Nasa
    I mean, when else are we going to get a
    chance to go into such a fancy building?
[08:17] Tsukasa
    I see. Pretending to be
    celebrities, then, darling?
[08:21] Tsukasa
    We shan't wait another moment, in that case!
[08:23] ---
    Huh?!
[08:24] Nasa
    "Shan't"?!
[08:28] Tsukasa
    Look at how exquisite it is, darling!
[08:30] ---
    The mark of any celebrity's apartment
    building: a decorated hallway!
[08:33] Nasa
    Wow...
[08:34] Nasa
    And the doors are huge, too.
[08:37] Tsukasa
    They definitely make an impression.
[08:39] Tsukasa
    I bet over half the people
    who live here are YouTubers!
[08:42] Tsukasa
    I saw a video that said they have the best
    hourly pay of any occupation in Japan!
[08:45] Nasa
    I'm not sure how accurate that is.
[08:53] Nasa
    I had no idea the view from a high-rise
    apartment was so incredible.
[08:56] Tsukasa
    The ceiling is really high, too.
[08:58] ---
    Yeah.
[09:00] Tsukasa
    Look, darling! You can look
    outside from the bath!
[09:04] Nasa
    You're right. I guess this is what
    they call a bath with a view.
[09:11] Tsukasa
    I can definitely see how this would
    make someone feel like a winner.
[09:14] Nasa
    T-True enough.
[09:16] Tsukasa
    That said, I think I like the idea of a place
    with a bath, even if it doesn't have a view.
[09:21] Nasa
    That's right, the next place we
    move to should have a bath.
[09:26] Nasa
    Will that mean it's finally shared bathtime?!
[09:28] Nasa
    Just a month a half! A month and a half
    from now, my wife and I will—
[09:33] Tsukasa
    You want to try getting in, darling?
[09:35] Nasa
    Th-That's all right! I'm saving it for later!
[09:39] Tsukasa
    It's huge!
[09:41] Nasa
    I think that's a queen-size bed.
[09:43] Nasa
    I guess you can get one like this
    when you have so much space.
[09:46] Tsukasa
    I guess so.
[09:48] Nasa
    H-Hey, when we move into our new place...
[09:52] Nasa
    Would you like to sleep in the same bed?
[09:56] Tsukasa
    Uh, well...
[10:00] Tsukasa
    I think...
[10:02] Tsukasa
    I'd like that, too.
SIGN    <Inbox
    From: Kijima (Landlord)
    Subject: re: About the model room
    To: (me)
    
    Yuzaki Nasa-sama,
    It's Kijima the landlord again. I apologize
    for sending so many emails.
    
     I wanted to let you know that there was
    an error in the information I sent you about
    the model room. I'm so sorry for the trouble.
    
    I've attached the correct information.
    Please refer to the file.
    
    I apologize again for the mistake.
    Hope to hear from you soon.
    
    Kijima
[10:11] Nasa
    Looks like that was the
    wrong model room, after all.
[10:14] Tsukasa
    That makes sense.
[10:16] Tsukasa
    Still, I enjoyed having a look around.
[10:19] Nasa
    I did, too.
[10:21] Nasa
    I'll work hard so that we can live
    in a place like that someday.
[10:24] Tsukasa
    That sounds promising.
[10:26] Tsukasa
    But...
[10:28] Tsukasa
    If I'm being honest, I think I would
    like any kind of place we lived in.
[10:32] Tsukasa
    A big home would be something
    I could take pride in,
[10:36] Tsukasa
    and a small one would let me
    feel your warmth up close.
[10:39] Tsukasa
    In an older place, we could experience
    all the little quirks together,
[10:42] Tsukasa
    and in newer one, we'd be leaving traces
    of our life together over time.
[10:45] Tsukasa
    No matter where we live,
[10:47] ---
    I'm sure there'll be some problems,
    and some things we'll like about it.
[10:51] Tsukasa
    Home is what you make of it, after all.
[10:54] Tsukasa
    But I think that's why it doesn't
    really matter that much...
[10:57] Tsukasa
    Because wherever you are
    is the place that I belong.
[11:03] Nasa
    It's not just you.
[11:05] Tsukasa
    Now, let's hit up the convenience
    store on our way home!
[11:05] Nasa
    I'm pretty sure that's the case for me, too!
[11:19] Kaname
    My name is Arisugawa Kaname.
[11:21] Kaname
    I'm 15 years old, in my first year of
    high school, and I work at a bathhouse.
[11:26] Kaname
    My mornings start early.
[11:28] I'm up at 5
    I'm up at 5:30 to get the place ready to open.
[11:31] I'm up at 5
    And I do it every day!
[11:34] I'm up at 5
    But because I've got my act together,
    it's never a problem!
[11:38] I'm up at 5
    I am so amazing! A real go-getter!
[11:41] I'm up at 5
    But balancing things out with school
    does have its difficulties.
[11:47] Tsukasa
    Need some help?
[11:48] Kaname
    Oh, Tsukasa-san.
[11:51] Tsukasa
    Would you like me to help?
[11:53] Kaname
    No, that's okay!
[11:55] ---
    A young lady shouldn't be cleaning up a
    bathhouse first thing in the morning!
[11:59] Tsukasa
    You're... younger than I am, though.
[12:01] Kaname
    Stare...
[12:03] Kaname
    This is Yuzaki Tsukasa-san,
[12:05] ---
    the wife of the person
    I respect more than anyone else.
[12:09] Kaname
    Some stuff happened, and right
    now they're living with us.
[12:12] Kaname
    But to be honest, I don't really
    know what she's like yet.
[12:16] Tsukasa
    Do you always clean up by
    yourself every morning?
[12:18] Kaname
    Uh, yeah, I guess.
[12:21] Kaname
    While I'm at school, my mom runs things.
[12:24] Tsukasa
    I see. You're a really hard worker.
[12:28] Tsukasa
    I think I misspoke when
    I asked if you wanted my help.
[12:33] Tsukasa
    I hate the idea of just imposing on
    you without giving anything back.
[12:37] Tsukasa
    I'm not Nasa-kun. I haven't
    known your family for very long.
[12:42] Tsukasa
    So I'd really appreciate it
    if you'd let me help you out.
[12:47] Kaname
    I might not know much about her yet...
[12:49] Kaname
    but that smile is practically cheating.
[12:52] Kaname
    Okay, then! You can help
    me clean the place up.
[12:56] Tsukasa
    Thank you.
[13:00] Kaname
    Y'know, calling you Tsukasa-san feels kind
    of formal, now that I think about it.
[13:04] Kaname
    So...
[13:06] Kaname
    Can I call you Tsukassan instead?
SIGN    Tsukassan
[13:12] Tsukasa
    I'd like that!
[13:13] Tsukasa
    What should I call you, then?
[13:15] Tsukasa
    Kana-san?
[13:16] Kaname
    Y-You can just call me Kaname!
[13:21] Tsukasa
    I'd be glad to, Kaname.
[13:23] Kaname
    In that case, Tsukassan,
    let's start cleaning up.
[13:26] Kaname
    You'll want to hit any spots
    that this robot can't reach.
[13:30] Tsukasa
    A robot?
[13:31] Tsukasa
    Wow, I didn't know they sold these.
[13:33] Kaname
    They actually don't.
[13:35] Kaname
    Senpai took a store-bought
    cleaning unit and customized it.
[13:39] Kaname
    He also set up an automated
    bucket-cleaner for us.
[13:44] Kaname
    According to him...
[13:46] Both
    "The key is innovating!"
[13:48] (Flashback) Nasa
    You need to design revolutionary
    ideas that redefine the system!
[13:52] Kaname
    And he went on to come up with all
    kinds of innovations for the bathhouse.
[13:57] Kaname
    I personally think he might be the reincarnation
     of a certain armor-clad businessman.
[14:02] Kaname
    That said, there are plenty of spots the robot
     can't get to, like the walls and the drains.
[14:07] Kaname
    I'll handle the women's bath.
[14:09] Kaname
    If you could handle the
    men's bath, Tsukassan.
[14:11] Tsukasa
    Roger.
[14:15] Kaname
    Now, let's see what one of these modern
    girls knows about cleaning a bath!
SIGN    Mother-in-Law
SIGN    Mother-in-Law
SIGN    Mother-in-Law
SIGN    Mother-in-Law
SIGN    Mother-in-Law
SIGN    Mother-in-Law
SIGN    Mother-in-Law
[14:26] Kaname
    Have you done this before?
[14:28] Tsukasa
    Not exactly.
[14:29] Tsukasa
    But I have to say, I'm impressed.
[14:31] Tsukasa
    Even with the robot,
[14:33] ---
    cleaning every corner takes a ton of work,
[14:35] Tsukasa
    and some spots are so soiled that
    many would hesitate to clean them.
[14:38] Tsukasa
    This is no easy job.
[14:40] ---
    You really deserve respect
    for doing this every day.
[14:43] Tsukasa
    You're honestly amazing.
[14:46] Kaname
    I think I'm starting to understand
    why Senpai likes her.
[14:53] Tsukasa
    You actually use firewood
    in this day and age?
[14:55] Kaname
    It can use oil too, but this is cheaper.
[14:59] Kaname
    And thanks to Senpai upgrading all
    the piping to modern standards,
[15:03] ---
    the heat retention is really good.
[15:05] Tsukasa
    He did that, too?
[15:07] Kaname
    This bathhouse is full of
    systems he's responsible for.
[15:10] Kaname
    It's thanks to him that our family
    business was able to recover.
[15:15] Kaname
    Come to think of it,
    I should've said this sooner...
[15:20] Kaname
    I'm really grateful to you
    for saving Senpai's life.
[15:26] Kaname
    If you hadn't risked your life to save him...
[15:28] ---
    The thought of Senpai being gone...
[15:32] Kaname
    I can never thank you enough, really.
[15:36] Tsukasa
    I'm glad I was able to save him, too.
[15:40] Tsukasa
    That truck was coming up so fast...
[15:46] Tsukasa
    I wondered if he was trying to kill himself.
[15:49] Tsukasa
    And I ended up moving before I could think.
[15:52] Kaname
    And you weren't hurt, Tsukassan?
[15:54] Tsukasa
    Of course I was!
[15:55] ---
    My head was split open,
    and I had broken bones.
[15:59] Tsukasa
    But I'm still glad I was able to save him...
[16:02] Tsukasa
    To save the person I would come
    to love more than anything else.
[16:08] Kaname
    Senpai's a lucky guy!
[16:10] Tsukasa
    I completely agree.
[16:17] Kaname
    All right, Tsukassan, I'm heading out!
[16:20] Tsukasa
    Have a safe trip!
[16:21] Kaname
    See you later!
[16:25] Nasa
    Good morning, Tsukasa-chan.
[16:27] Tsukasa
    Good morning, darling.
[16:29] Nasa
    When did you and Kaname-chan
    become such good friends?
[16:32] Tsukasa
    It's only natural we would.
[16:34] ---
    Huh?
[16:35] Tsukasa
    Because we both care about the same person.
[16:38] ---
    Wha?
[16:40] Tsukasa
    Come on, let's have breakfast.
[16:44] Aya
    Th-This is bad!
[16:46] Aya
    My position as big sister
    is being reduced to nothing!
[16:49] Aya
    I don't factor into daily life!
[16:50] Aya
    I'm not even going to have
    a route in the main game.
[16:52] Aya
    I'll be stuck in a spin-off!
[16:55] Tsukasa
    What do you like, Nasa-kun?
[17:00] Nasa
    Tsukasa-chan!
[17:01] Tsukasa
    Not what I meant...
[17:03] Tsukasa
    I mean what you like to eat!
     Your favorite food.
[17:06] Nasa
    Oh, food.
[17:08] Tsukasa
    And not your all-purpose-hotpot from before.
[17:12] Nasa
    In that case, I ran a behavior analysis once.
[17:15] Tsukasa
    Behavior analysis?
[17:16] Nasa
    I altered independent variables to track
[17:18] ---
    how much the dependent variables would vary,
[17:21] ---
    to check things out mathematically.
[17:23] Tsukasa
    This is sounding really complicated,
    considering how simple the question was.
[17:27] Nasa
    And the conclusion I came to...
[17:28] Nasa
    was curry!
[17:30] Tsukasa
    That's a pretty straightforward conclusion.
[17:32] Nasa
    Yep!
[17:33] Tsukasa
    I see.
[17:34] Tsukasa
    But in that case, we don't
    have the ingredients...
[17:38] Nasa
    Is this about tomorrow's dinner?
[17:40] Tsukasa
    Yeah. But we don't have any curry powder,
[17:43] ---
    so I'm thinking about going to get some.
[17:44] Nasa
    I'll go with you, then.
[17:46] Tsukasa
    Why? I'm just running to the supermarket.
[17:49] Nasa
    It'll make a nice evening stroll!
[17:51] Nasa
    Together.
[17:55] Mom
    Hey, where are you two going?
[17:57] Tsukasa
    Out for an evening stroll.
[17:59] Nasa
    To buy some curry powder.
[18:00] Mom
    Oh, I see.
[18:03] Mom
    Nasa-kun, come here.
[18:06] Nasa
    What is it?
[18:08] Mom
    Since you're going out, you might want to
    take the route that goes by Otogi Park.
[18:11] Nasa
    But why?
[18:12] Mom
    There's no one over there at this hour,
[18:14] Mom
    so it's the perfect spot
    to do all kinds of things!
[18:17] Nasa
    All kinds of things?!
[18:18] Nasa
    B-But I wasn't planing on doing anything!
[18:22] Mom
    Oh, you! You're married,
    so what's the problem?
[18:24] Mom
    It's important for married couples
    to spice things up sometimes!
[18:27] Nasa
    I-I-I don't think we need extra spice yet!
[18:30] Nasa
    Good grief! Now I think I see how
    Kaname-chan ended up the way she is.
[18:34] Tsukasa
    What are you talking about?
[18:36] Nasa
    Nothing! Just discussing the trade
    troubles between America and China!
[18:39] Tsukasa
    That's a pretty complex subject
    to discuss before an errand.
[18:42] Nasa
    C-Come on, Tsukasa-chan!
[18:46] ---
    O-Okay...
[18:47] Mom
    Be safe out there!
[18:52] Tsukasa
    We managed to get the curry powder, but...
[18:55] Nasa
    We worked up an appetite
    while wandering around...
[18:58] Tsukasa
    ...and ended up bringing a snack back.
[19:00] Nasa
    Well, things like this are part of
    the fun of taking an evening stroll.
[19:05] Nasa
    It's so warm!
[19:07] Tsukasa
    And it's still cold at night,
    so it helps you warm up.
[19:13] Tsukasa
    An evening stroll can be a lot of fun.
[19:15] Nasa
    I agree.
[19:17] Nasa
    If we were a high school couple,
[19:19] ---
    we'd have to worry about our
    parents waiting at the door.
[19:22] Tsukasa
    But we're married, so we don't.
[19:25] Tsukasa
    Also, why exactly are we walking
    where there are no other people?
[19:29] (Flashback) Mom
    There's no one out over there at this hour,
[19:31] (Flashback) Mom
    so it's the perfect spot
    to do all kinds of things!
[19:34] Nasa
    I-It's a total coincidence, I assure you!
[19:37] Tsukasa
    Really?
[19:38] Nasa
    It r-r-r-really is!
[19:41] Tsukasa
    What exactly were you planning
    to do with a girl like me
[19:45] ---
    in a dark, deserted place like this?
[19:47] Nasa
    K-Kiss you!
[19:49] Nasa
    I was planning to kiss you.
[19:52] Tsukasa
    I s-see...
[19:55] Tsukasa
    That's a very manly assertion, darling.
[19:57] Nasa
    Yes! I didn't want to lie!
[19:59] Tsukasa
    I see. That's quite admirable.
[20:02] Nasa
    That being the case...
[20:02] Tsukasa
    Now, hang on a second!
[20:04] Nasa
    Why?
[20:05] Tsukasa
    W-Well...
[20:07] Tsukasa
    That meat bun had a lot of garlic in it.
[20:12] Nasa
    I don't care about the garlic!
[20:14] ---
    We're married for one thing,
    plus, I ate one, too!
[20:16] Tsukasa
    Even so, I'm self-conscious about it!
[20:19] Tsukasa
    So I think I'll have to
    take a rain check for today.
[20:24] Nasa
    I should've gotten us red bean buns.
[20:27] Nasa
    Or maybe grilled sweet potatoes...
[20:30] Tsukasa
    But...
[20:31] Tsukasa
    It's so quiet.
[20:34] Tsukasa
    Kind of like you and I are the
    only ones in the whole wide world.
[20:40] Nasa
    She might not want a kiss, but...
[20:50] Nasa
    Oh, shoot!
[20:52] ---
    I just wanted to hug her gently, but I
    ended up panicking and jumping onto her!
[20:56] Nasa
    But... my wife... is shockingly soft!
[21:01] Nasa
    Are all girls this soft?
    Or is Tsukasa-chan special?!
[21:06] Tsukasa
    I-If you grab me from behind,
[21:09] ---
    you'll scare me.
[21:11] Nasa
    Sorry. I wanted to go more slowly, but...
[21:16] Tsukasa
    Honestly...
[21:19] Nasa
    Tsukasa-chan...
[21:21] Nasa
    How are you enjoying life,
     being married to me?
[21:25] Tsukasa
    How am I...? What brought on this question?
[21:29] Nasa
    I just felt like asking.
[21:34] Tsukasa
    I'm learning a lot of new things every day.
[21:39] Tsukasa
    Sometimes it's funny,
    and sometimes it's frustrating,
[21:42] ---
    and there are moments like now
    where I'm really excited...
[21:46] Tsukasa
    It feels like I'm learning about all
    kinds of emotions for the first time.
[21:51] Tsukasa
    I think that I'm going to learn all kinds
    of new feelings thanks to you, Nasa-kun.
[21:59] Nasa
    Tsukasa-chan...
[22:04] Nasa
    Your body is so slender and hot.
[22:09] Tsukasa
    It's hot right now because of you.
[22:13] Nasa
    I've never felt like this before.
[22:17] Tsukasa
    Neither have I.
[22:21] Tsukasa
    I'm going through so many
    new firsts, thanks to you.
[22:25] Tsukasa
    I think all these new beginnings
    I'm experiencing are yours.
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] Aya
    All the cool, hip modern kids have
    gaming parties with their friends!
[23:34] Chitose
    So why exactly am I here?
[23:36] Aya
    Incidentally, the winner will receive
    a special favor from Nasa-kun!
[23:40] Chitose
    Count me in!
[23:41] Aya
    Yay! I just love a girl who knows
    how to get with the program!