E10 - The Way Home Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] Nasa     When she showed me to this unit... [00:13] (Flashback) Kaname     This building used to be where my     stupid dad did all his nerd crap. [00:18] (Flashback) Kaname     There are all kinds of things     he had in storage, [00:21] (Flashback) ---     so feel free to use anything you need. [00:24] Nasa     And as grateful as I am for that, [00:30] Nasa     once it's all out in the open... [00:33] Nasa     It makes the room look     really old-fashioned. [00:40] Nasa     C-Can I help with anything? [00:42] Tsukasa     Well, if you want to help... [00:45] Tsukasa     Can you get really good and hungry? [00:48] Nasa     S-Sure! SIGN    Rumble SIGN    TONIKAWA SIGN    TONIKAWA SIGN    Episode 10 SIGN    The Way Home [02:25] Nasa     Wow! Tonkatsu! [02:27] Nasa     I didn't know people made this at home. [02:29] Tsukasa     It's a fair bit of work, but yeah. [02:32] (Flashback) Kanoko     You don't fry it, you buy it! [02:34] (Flashback) Kanoko     That's the Yuzaki family motto! [02:36] Nasa     That's what my mom always said,     so the idea never occurred to me. [02:39] Tsukasa     I'm not sure I want to     inherit that family motto. [02:41] Nasa     Oh, well! Time to eat! [02:44] Nasa     Huh? I didn't see a rice     cooker in this place. [02:48] Nasa     How'd you make the rice? [02:50] Tsukasa     What do you mean? [02:51] ---     There was a ceramic pot, so I used that. [02:53] Nasa     Huh? You can cook rice in a pot?! [02:56] Tsukasa     The human race was doing it that     way for hundreds of years, y'know. [03:00] Tsukasa     Come on, eat up before it gets cold. [03:03] Nasa     R-Right. I will. [03:08] Nasa     So good! What is this?! The pork is juicy! [03:12] Tsukasa     I'm glad! [03:13] Nasa     Is this some special kind of pork? [03:16] Tsukasa     Nope. It was on sale at the supermarket. [03:19] Tsukasa     If you start at a lower temperature, [03:20] ---     then re-fry it at a high temperature, [03:22] Tsukasa     the outside becomes nice and crispy     while the inside stays juicy. [03:27] Nasa     It honestly tastes so good     that I could eat it every day! [03:30] Tsukasa     Every day might be overdoing it,     but let me know when you want it again. [03:34] Tsukasa     Listen up, darling. [03:36] Tsukasa     The thing about tonkatsu... [03:38] ---     is that the people who are able     to eat it whenever they want [03:39] ---     Tonkatsu King [03:41] ---     are the best kind of people. [03:42] Nasa     I don't know what that's all about, [03:44] ---     but she sounds very passionate about tonkatsu. [03:47] Nasa     The sauce is pretty great, too. [03:50] Tsukasa     Oh, I also made that. [03:52] Nasa     Th-The sauce, too?! [03:54] Tsukasa     I want to cook you all kinds of things... [03:57] Tsukasa     so your tongue will be for my personal use. [04:04] Tsukasa     Now, come on, eat up while it's still hot! [04:07] Nasa     R-Right! [04:09] Nasa     Sh-She's right. [04:11] ---     I'm going to eat more of her cooking for     the rest of my life than anything else! [04:17] Nasa     My wife's home cooking... [04:21] Nasa     Thanks for the food! [04:22] Tsukasa     I'm glad you liked it. [04:25] Nasa     Let me help you! [04:27] Tsukasa     Don't worry about it. [04:29] Tsukasa     Why don't you watch some TV, darling? [04:32] Nasa     I guess I will, then. [04:36] Nasa     Huh? There's no picture. [04:39] Nasa     Wait, there it is. I guess     that's how CRT TVs work. [04:44] Kaname     Senpai! [04:46] Nasa     Kaname-chan? What's up? [04:48] Kaname     We got one of these from a guest, [04:51] ---     and I was wondering if     you two wanted in on it. [04:53] Nasa     Wow, muskmelon! Thanks! [04:55] Tsukasa     It looks so good! [04:57] Kaname     I'd better get going, then. [04:58] Nasa     Already? [05:00] Kaname     I'd hate to get in your way, y'know. [05:02] Kaname     Feel free to enjoy yourselves all night long! [05:04] Kaname     Don't worry, I don't think the sound     carries all the way to the house. [05:08] Nasa     Uh, K-Kaname-chan?! [05:11] Kaname     Goodnight! [05:14] Nasa     I wonder what she was going on about... [05:18] Tsukasa     S-Since she left it for us, [05:20] ---     maybe we should go ahead and cut the melon? [05:22] Nasa     G-Good idea! [05:26] Nasa     These melons are kind of...     majestic-looking, aren't they? [05:29] Tsukasa     Agreed. [05:30] Nasa     Let's go ahead... [05:36] Nasa     So sweet! [05:38] Tsukasa     So good! [05:40] Nasa     I'm really impressed! [05:42] ---     I didn't know melon was so good. [05:44] Tsukasa     Seriously. [05:45] Nasa     To give us such a tasty melon... [05:47] ---     Kaname-chan and the guest     who left it are both really nice. [05:50] Tsukasa     We'll have to do something nice for her. [05:53] Nasa     Being able to just kick back and eat     melon with you like this is great. [05:56] Tsukasa     I think so, too. [05:59] Nasa     Tsukasa-chan... [06:01] Nasa     Say "ahh." [06:04] Tsukasa     U-Um, I don't know about     doing that sort of thing... SIGN    Blush SIGN    Blush [06:09] Nasa     She's embarrassed! That's so cute! SIGN    Blush SIGN    Blush [06:12] Nasa     But remember how you fed me the     lime udon back at the service area? [06:15] Tsukasa     That was just because I wanted you to taste it. [06:19] Nasa     But it's just the two of us right now... [06:22] Nasa     And there are all kinds of     embarrassing things I want to try! [06:32] Tsukasa     Ahh... [06:42] Nasa     I-Is it good? [06:45] Tsukasa     It was very good. [06:49] ---     What? [06:50] Nasa     A new place for us to move into? [06:52] Nasa     Okay. Okay. [06:55] Nasa     Understood! [06:56] Kaname     Who was that? [06:58] Nasa     My former landlord. [07:00] Nasa     He asked if I was interested in moving     into the new place he's having built. [07:03] Kaname     Aw, you're moving out already? [07:06] Nasa     No, it's not decided yet. [07:09] Nasa     But we can't impose on     your family indefinitely. [07:13] Kaname     Yeah, living here probably     makes it hard to get it on. [07:16] Nasa     Were you even listening to me?! [07:18] Kaname     But maybe thought of me watching     would add a little extra spice to it! [07:24] Nasa     I-I-I'm not into that! [07:27] ---     Huh? [07:28] Tsukasa     A new apartment? [07:30] Nasa     Well, it turns out [07:31] ---     a new apartment building is going to go     up on the lot where ours burned down. [07:35] Nasa     And he offered to let us move in without     any security deposit or initial fee, [07:39] Nasa     along with keeping the     same rent I had before! [07:42] Tsukasa     That's quite a deal. [07:44] Nasa     There's supposed to be a model room, too. [07:46] ---     Do you want to check it out today? [07:48] Tsukasa     Sure. [07:53] Tsukasa     The model room for our new     apartment... is in this place? [07:56] Tsukasa     And he said you'd be paying the same rent? [07:58] Nasa     Yeah. 48,000 yen a month. [08:01] Tsukasa     Is your landlord an oil baron or something? [08:03] Nasa     I'm pretty sure the key and the map     I was given say this is the place. SIGN    Directions SIGN    Here [08:07] Tsukasa     Someone probably made a mistake somewhere. [08:10] Nasa     Well, since we're here, let's check it out. [08:13] Nasa     I mean, when else are we going to get a     chance to go into such a fancy building? [08:17] Tsukasa     I see. Pretending to be     celebrities, then, darling? [08:21] Tsukasa     We shan't wait another moment, in that case! [08:23] ---     Huh?! [08:24] Nasa     "Shan't"?! [08:28] Tsukasa     Look at how exquisite it is, darling! [08:30] ---     The mark of any celebrity's apartment     building: a decorated hallway! [08:33] Nasa     Wow... [08:34] Nasa     And the doors are huge, too. [08:37] Tsukasa     They definitely make an impression. [08:39] Tsukasa     I bet over half the people     who live here are YouTubers! [08:42] Tsukasa     I saw a video that said they have the best     hourly pay of any occupation in Japan! [08:45] Nasa     I'm not sure how accurate that is. [08:53] Nasa     I had no idea the view from a high-rise     apartment was so incredible. [08:56] Tsukasa     The ceiling is really high, too. [08:58] ---     Yeah. [09:00] Tsukasa     Look, darling! You can look     outside from the bath! [09:04] Nasa     You're right. I guess this is what     they call a bath with a view. [09:11] Tsukasa     I can definitely see how this would     make someone feel like a winner. [09:14] Nasa     T-True enough. [09:16] Tsukasa     That said, I think I like the idea of a place     with a bath, even if it doesn't have a view. [09:21] Nasa     That's right, the next place we     move to should have a bath. [09:26] Nasa     Will that mean it's finally shared bathtime?! [09:28] Nasa     Just a month a half! A month and a half     from now, my wife and I will— [09:33] Tsukasa     You want to try getting in, darling? [09:35] Nasa     Th-That's all right! I'm saving it for later! [09:39] Tsukasa     It's huge! [09:41] Nasa     I think that's a queen-size bed. [09:43] Nasa     I guess you can get one like this     when you have so much space. [09:46] Tsukasa     I guess so. [09:48] Nasa     H-Hey, when we move into our new place... [09:52] Nasa     Would you like to sleep in the same bed? [09:56] Tsukasa     Uh, well... [10:00] Tsukasa     I think... [10:02] Tsukasa     I'd like that, too. SIGN