E4 - Across A Thousand Nights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Kaguya
    I heard a voice on that day.
[00:12] Kaguya
    On a field glistening with moonlight,
    as I reached out to the moon...
[00:16] Kaguya
    I heard you calling my name.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    4 Years Ago
[01:53] Sign
    Otogi Girls' Middle School
    Entrance Ceremony
[01:54] Kurenai
    What do I do, what do I do?!
[01:56] Kurenai
    I don't get this math at all!
SIGN    Across a Thousand Nights
[01:58] Kurenai
    I have to try to figure this
    out over my lunch break.
[02:04] (Flashback) Kurenai
    Wh-Who are...
[02:05] (Flashback) Kaguya
    Here, here, and here.
[02:08] (Flashback) Kaguya
    Memorize these with the 30 minutes you have.
[02:12] (Flashback) Kaguya
    You should manage to pass.
[02:14] Kurenai
    The first impression I got was, "She's magic."
[02:19] (Flashback) Kurenai
    Did you hack the test answers?
[02:23] (Flashback) Kaguya
    Hack?
[02:24] (Flashback) Kurenai
    I mean, how else could you know
    exactly what it was gonna be?
[02:29] (Flashback) Kaguya
    This school has been around
    for a hundred years.
[02:32] (Flashback) Kaguya
    It's easy to figure out if you consider what
    would be on a middle school entrance exam
[02:36] (Flashback) Kaguya
    and then cross-reference past test questions.
[02:39] (Flashback) Kurenai
    I-Is... that right?
[02:40] (Flashback) Kaguya
    Hacking would be a waste of effort.
[02:43] (Flashback) Kurenai
    You're pretty smart, huh?
[02:45] (Flashback) Kaguya
    I wouldn't say so.
[02:47] (Flashback) Kaguya
    But there's something I don't know,
    and I'm working to understand it.
[02:53] (Flashback) Kaguya
    I just want to understand the world.
[02:57] (Flashback) Kurenai
    Hey! What's your name?
[02:59] (Flashback) Kaguya
    Kaguya.
[03:01] (Flashback) Kaguya
    Gekko Kaguya.
[03:04] Kurenai
    I thought, "This girl must be some kind
    of magician who can do anything."
[03:08] Kurenai
    Until, after enrolling, we ended
    up in the same class together.
[03:14] (Flashback) Kurenai
    Kaguya...
[03:15] (Flashback) Kurenai
    What's that?
[03:16] (Flashback) Kaguya
    Cucumber.
[03:17] (Flashback) Kurenai
    I get that, but does it
    taste good or something?
[03:21] (Flashback) Kaguya
    I wouldn't say so.
[03:23] (Flashback) Kaguya
    But I'm just eating it for the calories
    and nutrition, so taste isn't a factor.
[03:28] (Flashback) Jessie
    Uh, no, I'm pretty sure taste is a big factor!
[03:30] (Flashback) Kurenai
    What about lunch? Do your
    parents not make it for you?
[03:33] (Flashback) Kaguya
    My parents find me unsettling,
    so they've been gone for a while now.
[03:39] (Flashback) Kurenai
    Uh... sorry.
[03:40] (Flashback) Kaguya
    Why are you apologizing, Hotaru?
[03:42] (Flashback) Kaguya
    I think it's a smart choice.
[03:44] (Flashback) Kaguya
    One should avoid things they can't understand.
[03:49] Kurenai
    Kaguya was smarter than we could comprehend.
[03:53] (Flashback) Kurenai
    Can you fix this?
[03:54] (Flashback) Kaguya
    Sure.
[03:55] Kurenai
    It's like she knew everything.
[03:57] Kurenai
    From explaining schoolwork to fixing
    just about anything with ease.
[04:03] Kurenai
    She made it look so easy that
    one time, I had to ask.
[04:07] (Flashback) Kurenai
    Do you ever mess up when
    doing stuff like that?
[04:11] (Flashback) Kaguya
    Do you ever mess up the
    multiplication tables for five?
[04:14] (Flashback) Kurenai
    No, not that, at least.
[04:16] (Flashback) Kaguya
    Same thing.
[04:19] (Flashback) Kaguya
    I don't make mistakes.
[04:21] Kurenai
    Her home life seemed really chaotic.
[04:23] Kurenai
    At first, she lived with her
    very elderly grandparents,
[04:27] Kurenai
    but at some point, they died.
[04:31] (Flashback) Kurenai
    Kaguya!
[04:32] (Flashback) Kurenai
    Wake up, Kaguya!
[04:34] Kurenai
    She seems to not care about going to school,
[04:38] Kurenai
    so I've gotten into the habit
    of waking her up every morning.
[04:41] (Flashback) Kurenai
    You really ought to tidy up this room.
[04:43] (Flashback) Kaguya
    It is tidy.
[04:45] (Flashback) Kurenai
    How?
[04:46] (Flashback) Kaguya
    I know where to find what
    I need. Therefore, it's tidy.
[04:50] (Flashback) Kurenai
    Then where's the remote
    for the air conditioner?
[04:52] (Flashback) Kaguya
    Underneath my copies of the Analects.
[04:54] (Flashback) Kurenai
    And the ribbon for your uniform?
[04:56] (Flashback) Kaguya
    On top of the Three Billy
    Goats Gruff picture book.
[04:58] (Flashback) Kurenai
    And where exactly is that book?
[05:01] (Flashback) Kurenai
    I keep telling you,
[05:02] (Flashback) Kurenai
    you're supposed to heat
    up pre-packaged curry!
[05:05] (Flashback) Kaguya
    It goes onto hot rice. What's the difference?
[05:08] (Flashback) Kurenai
    There's a big difference!
[05:10] Kurenai
    She really did seem helpless at home.
[05:12] Kurenai
    Which is why....
[05:14] Kurenai
    I started thinking of Kaguya as a princess.
[05:17] Kurenai
    She may have certain gifts,
    but she's also like
[05:20] Kurenai
    one of those rich girls who
    needs someone to look after her.
[05:25] (Flashback) Usa
    You're always wearing that
    mask, huh? Allergies?
[05:30] Kurenai
    Uh-oh. She seems mad.
[05:33] (Flashback) Kaguya
    Earth's atmosphere doesn't suit me. That's all.
[05:35] (Flashback) Usa
    Wait, so you're an alien?
[05:40] (Flashback) Kurenai
    What did you write on your career survey?
[05:43] (Flashback) Kaguya
    It's a waste of time to speculate
    on the unpredictable future.
[05:48] (Flashback) Kurenai
    You know you're just making it harder for
    the teachers with comments like that, right?
[05:52] (Flashback) Kurenai
    W-Well, personally, I... I was hoping
    to make a living off of music.
[05:58] (Flashback) Kaguya
    Oh, you mean like those videos
    you post to YouTube in secret?
[06:02] (Flashback) Kaguya
    I think the channel was called...
[06:04] (Flashback) Kurenai
    Hey! How do you know about that?!
[06:05] (Flashback) Kurenai
    I never told anyone!
[06:07] (Flashback) Kaguya
    Still, it's a good thing.
[06:11] (Flashback) Kaguya
    I think that's a beautiful dream.
[06:17] (Flashback) Kaguya
    I don't have anything like that.
[06:19] (Flashback) Kaguya
    I just want to know.
[06:21] (Flashback) Kurenai
    Know?
[06:22] (Flashback) Kurenai
    What is it you want to know?
[06:25] (Flashback) Kaguya
    You'll get mad, so I'm not saying.
[06:27] (Flashback) Kurenai
    I won't get mad!
[06:29] (Flashback) Kaguya
    I keep having this dream...
[06:31] (Flashback) Kaguya
    Where someone is crying.
[06:34] (Flashback) Kaguya
    Reaching out to a moon
    that's out of reach...
[06:37] (Flashback) Kaguya
    And I hear a voice calling my name.
[06:40] (Flashback) Kaguya
    I want... to put them out of their misery.
[06:56] (Flashback) Kaguya
    Has your long journey finally ended?
[07:01] Aya
    I really think you should
    say "I love you" more.
[07:05] Tsukasa
    Huh?
[07:06] Aya
    We're dealing with a love
    expression imbalance!
[07:10] Tsukasa
    There's an imbalance?
[07:11] Aya
    Yes!
[07:12] Aya
    I just get this feeling you're
    a little dry on that front.
[07:17] Aya
    You know how Nasa-kun is.
    His love is written all over his face!
[07:21] Aya
    Anyone can tell from one look
    how much he likes you.
[07:27] Aya
    But you don't give off anything
    of the sort, Tsukacchan.
[07:31] Aya
    Be honest, are you sure you're
    not spoiled by Nasa-kun's love?!
[07:37] Tsukasa
    S-Spoiled by... love?
[07:39] Aya
    Yes, and it's obvious you are!
[07:43] Aya
    The reason being—
SIGN    Tsukasa Love
[07:44] Nasa
    I love you! I love you! I love you!
[07:45] Aya
    Nasa-kun is always going around
    talking about how much he loves you!
SIGN    Tsukasa Love
[07:50] Aya
    But you think it's okay to just
    give him the cold shoulder!
[07:54] Aya
    That's the love expression
    imbalance I was talking about!
[07:57] Tsukasa
    N-No...
[07:59] Tsukasa
    But maybe...
[08:00] Aya
    These kinds of things are hard for
    the party involved to realize.
[08:04] Aya
    But the people around them can notice it!
[08:07] Aya
    If you really love him, shouldn't you
    make the effort to communicate it?
[08:12] Tsukasa
    F-Fine...
[08:15] Tsukasa
    She's got a point.
[08:17] Tsukasa
    I can't remember telling him
    I love him much lately.
[08:21] Tsukasa
    And like Aya says, Nasa-kun gives me
    all the love I could ever ask for.
[08:27] Tsukasa
    That might be why I don't often get
    the chance to say so on my end.
[08:31] Tsukasa
    But that said, just going up to
    him and saying it is... kinda...
[08:35] Tsukasa
    Extremely embarrassing!
[08:37] Tsukasa
    Still, I realize it'd be
    better if I could tell him.
[08:43] Tsukasa
    S-Say, darling...
[08:47] Nasa
    What is it?
[08:48] Tsukasa
    Well, it's just...
[08:50] Tsukasa
    Why do I still get embarrassed about this?!
[08:52] Tsukasa
    All I'm doing is telling him
    something I feel every day!
[08:55] Tsukasa
    I need to stop blushing and just
    tell Nasa-kun how much I love him!
[09:00] Tsukasa
    S-So... darling, do you...
[09:05] Tsukasa
    That's not right!
[09:06] Tsukasa
    That's not the way to go about this!
[09:08] Tsukasa
    It's not about him loving me!
    I'm supposed to tell him I love him!
[09:19] Tsukasa
    Wh-What do you love about me?
[09:24] Nasa
    Lots of things. How much do you need?
[09:26] Tsukasa
    There's... that much?
[09:28] Nasa
    Oh, definitely.
[09:29] Tsukasa
    Well... let's start with one thing.
[09:32] Nasa
    Okay. For starters,
[09:34] Nasa
    you smell really nice.
[09:35] Tsukasa
    Huh? What do you mean by that?
[09:38] Nasa
    Really? You can't tell?
[09:40] Nasa
    You have this sweet, gentle smell.
[09:44] Nasa
    And I don't mean in the physical sense.
[09:47] Nasa
    It's more about... your aura, maybe?
[09:50] Nasa
    Which is why I like to think
    of it as the scent of love.
[09:54] Tsukasa
    Darling... for a guy as smart as you are,
    you say some dumb things sometimes.
[09:59] Nasa
    Huh?! What do you mean?
[10:01] Tsukasa
    What else?
[10:02] Nasa
    What else?
[10:04] Nasa
    Let's see...
[10:05] Nasa
    There's a lot, but...
[10:08] Nasa
    I like how you're serious and logical,
[10:10] Nasa
    and how, when I hug you,
    you look a little anxious.
[10:15] Tsukasa
    Wh-What else?
[10:17] Nasa
    Let me think...
[10:18] Nasa
    The way you can use these
    delicate, beautiful fingers
[10:21] Nasa
    to do just about anything,
    like cook amazing food.
[10:28] Nasa
    You also have such soft lips, and your
     cheeks turn red when you're embarrassed.
[10:32] Tsukasa
    I see...
[10:34] Tsukasa
    You really must love me, darling.
[10:37] Nasa
    Yep.
[10:43] Aya
    So? Did you tell Nasa-kun that you love him?
[10:46] Tsukasa
    Eh?
[10:47] Aya
    Don't "eh" at me.
[10:48] Aya
    Did you? Did you not? Which is it?
[10:52] Aya
    Why won't you look me in the eye?
[10:54] Tsukasa
    Aya...
[10:55] Tsukasa
    You don't understand marriage.
[10:58] Aya
    Excuse me?
[10:59] Tsukasa
    Listen.
[10:59] Tsukasa
    When you're married...
[11:02] Tsukasa
    You can read each other's minds!
SIGN    Mind Reading
[11:03] Aya
    Huh?
[11:04] Tsukasa
    Y'know how they say people
    can be in perfect sync?
[11:06] Tsukasa
    When you're married, you can communicate
    important stuff without saying it out loud.
[11:10] Tsukasa
    So we're all good! No problems here.
[11:14] Aya
    I see. Well, okay, then.
[11:16] Aya
    She says all that, but what
     do you think, ladies?
[11:19] Kurenai
    Good question.
[11:20] Jessie
    She has a serious problem.
[11:22] Tsukasa
    Hey!
[11:24] Myako
    If it's too embarrassing to say, then wouldn't
     expressing it via action be the best way?
[11:29] Aya
    Meaning?
[11:30] Myako
    I'm saying...
[11:32] Myako
    You could seduce him with
    some sexy underwear.
[11:36] Myako
    Stimulation is supposed to be good
    for getting out of a marriage rut.
[11:40] Aya
    I see.
[11:41] Tsukasa
    I don't!
[11:42] Tsukasa
    And we're not in a rut!
[11:44] Tsukasa
    This is an issue between us as a couple!
[11:46] Tsukasa
    No more commentary from the peanut gallery!
[11:48] Tsukasa
    This is a bathhouse, so go bathe and get out!
[11:56] Tsukasa
    Honestly...
[11:57] Tsukasa
    They're such a handful.
[11:59] Tsukasa
    That said...
[12:00] Tsukasa
    They're right that I haven't
    told him I love him lately.
[12:04] (Flashback) Myako
    If it's too embarrassing to say, then wouldn't
     expressing it via action be the best way?
[12:08] Myako
    Wouldn't expressing it via
    action be the best way?
[12:10] Myako
    Via action? Via action? Via action?
[12:14] Tsukasa
    Action, huh?
[12:17] Nasa
    All right, let's head to bed.
[12:19] Tsukasa
    Uh... just a second, darling.
[12:21] Nasa
    Huh?
[12:25] Nasa
    Did I do something wrong?
[12:28] tsukasa
    Darling, could you sit down?
[12:31] Nasa
    O-Oh, okay.
[12:34] Nasa
    Wh-What can I do for you?
[12:36] Tsukasa
    Now close your eyes for a second.
[12:38] Nasa
    O-Okay.
[12:46] Nasa
    D-Did I just... get a... k-ki—
[12:48] Tsukasa
    Whoa, hang on, darling!
[12:53] Tsukasa
    I have... something very
    important to tell you.
[12:57] Nasa
    S-Something important?
[12:59] Tsukasa
    That's right.
[13:00] Tsukasa
    It's very important, so I want
    you to listen very closely.
[13:06] Tsukasa
    Uh, but could you close your eyes again?
[13:09] Nasa
    O-Okay!
[13:10] Tsukasa
    Now, then, about this very important thing...
[13:14] Tsukasa
    Your wife, right now...
[13:17] Tsukasa
    is wearing some especially cute underwear.
[13:29] Tsukasa
    Now, let's sleep, darling!
[13:38] Nasa
    What was that?! What did she mean?!
[13:41] Nasa
    Does she want me to look and see for myself?!
[13:45] Tsukasa
    Why did I say that?!
[13:47] Tsukasa
    And wasn't that the perfect timing
    to just tell him I loved him?!
[13:54] Kaname
    You've got some real schoolgirl
    problems lately, I hear.
[13:59] Tsukasa
    Huh?
[13:59] Kaname
    I mean, this is basically
    a love confession, right?
[14:02] Kaname
    You wanna tell your darling
    husband you love him.
[14:06] Tsukasa
    N-N-N-N-Not really!
[14:08] Tsukasa
    And I'm not worried!
[14:10] Tsukasa
    I-I-I-It's just about timing,
    and I'm totally not embarrassed.
[14:15] Kaname
    You do realize that when you start thinking
    about a confession, you've already lost, right?
[14:19] Tsukasa
    What?
[14:20] Kaname
    For example, let's take Kazumiya-kun here.
[14:24] Kazumiya
    H-Hi there.
[14:26] Tsukasa
    Wait, who?!
[14:27] Kaname
    This is my classmate, Kazumiya-kun.
[14:29] Kaname
    He just happens to have come by today.
[14:31] Kazumiya
    Kaname-chan said I should
    try out the baths here.
[14:36] Kaname
    So let's demonstrate with Kazumiya-kun.
[14:41] Kaname
    I love you.
[14:45] Kaname
    You just need to come
    out and say it, like that.
[14:47] Tsukasa
    Wh-Whoa now, Kaname.
[14:49] Tsukasa
    That's a little...
[14:51] Kaname
    Well, I guess being too direct
    might be a little embarrassing.
[14:55] Tsukasa
    Not what I was talking about.
[14:57] Kaname
    Then how about this instead?
[15:00] Kaname
    Kazumiya-kun!
[15:01] Kazumiya
    Y-Yes?
[15:05] Kaname
    Take me...
[15:09] Kaname
    See? All too easy.
[15:11] Tsukasa
    That's one way to describe it.
[15:13] Kaname
    Honesty's the best policy!
[15:16] Kaname
    Coupons for some free Hagen.
[15:19] Kaname
    You two can share some ice cream,
     and then your feelings.
[15:23] Tsukasa
    Th-Thanks...
[15:27] Nasa
    I'll have to remember to
    thank Kaname-chan later.
[15:29] Tsukasa
    G-Good idea...
[15:31] Nasa
    What kind are you gonna get?
[15:34] Tsukasa
    I think...
[15:37] Tsukasa
    Darling, here's a quiz for you.
[15:40] Tsukasa
    What flavor of Hagen is
     your adorable wife craving?
[15:45] Nasa
    L-Let's see...
[15:46] Tsukasa
    Okay, you have five seconds.
[15:48] Tsukasa
    Four, three, two...
[15:51] Nasa
    Rum raisin!
[15:52] Tsukasa
    Correct!
[15:53] Tsukasa
    Very impressive, darling. How'd you know?
[15:56] Nasa
    Well, I mean, because
    I love you, Tsukasa-chan!
[16:03] Nasa
    I know all about my beloved wife!
[16:07] Tsukasa
    That seems like cheating.
[16:09] Nasa
    Huh?!
[16:10] Nasa
    Wait, how is that cheating, Tsukasa-chan?
[16:12] Tsukasa
    Hmph!
[16:20] Nasa
    Now, here's a question.
    What flavor did I get?
[16:24] Tsukasa
    Strawberry.
[16:25] Nasa
    Huh? Did you see me buy it?
[16:27] Tsukasa
    I didn't need to.
[16:29] Tsukasa
    You always tend to go with the staples,
[16:32] Tsukasa
    so I figured it'd be either
    vanilla or strawberry.
[16:35] Nasa
    I-I guess so.
[16:37] Nasa
    But I'm glad you know me
    so well, Tsukasa-chan.
[16:41] Tsukasa
    Well, y'know...
[16:43] Tsukasa
    Wait, could this be... my chance to confess?!
[16:47] Tsukasa
    That's it! I can go with the flow
    and say it just like Nasa-kun did!
[16:52] Tsukasa
    That's right! Because I—
[16:55] Nasa
    Why don't we eat these
    over on that park bench?
[16:58] Tsukasa
    Oh, come on! Read the room, would you?!
[17:02] Nasa
    Want half of my strawberry?
[17:04] Tsukasa
    Okay. You can have half
    of my rum raisin, then.
[17:07] Nasa
    Being able to share like this
    is a good part of being married.
[17:11] Tsukasa
    I agree.
[17:13] Nasa
    Huh?
[17:14] Nasa
    Tsukasa-chan, you've got ice cream on you.
[17:18] Tsukasa
    W-Wait... darling?!
[17:21] Nasa
    I was worried your lips might be cold.
[17:25] Tsukasa
    Enough!
[17:26] Tsukasa
    Look this way, darling!
[17:38] Tsukasa
    I love you, dummy.
[17:42] Nasa
    Ts-Tsukasa-chan?!
[17:44] Tsukasa
    I... I went overboard!
[17:47] Tsukasa
    I do it so rarely, I didn't know how much
    to hold back, and went way overboard!
[17:51] Tsukasa
    That was way too much kissing,
    and why would I say, "I love you, dummy"?!
[17:56] Tsukasa
    I mean, how embarrassing is that?!
[17:58] Tsukasa
    Darling's bound to be
    reeling and weirded out.
[18:02] Tsukasa
    Th-This...
[18:04] Tsukasa
    I'm too embarrassed to even look at him!
[18:06] Nasa
    What was that... assault of cuteness?!
[18:09] Nasa
    I wanna marry her right now!
    Even if we already are!
[18:12] Nasa
    Tsukasa-chan, look this way.
[18:14] Tsukasa
    No... I can't!
[18:15] Tsukasa
    I'm too embarrassed to even look at you now.
[18:19] Nasa
    Ts-Tsukasa-chan...
[18:20] Tsukasa
    N-No!
[18:22] Tsukasa
    My face... is kind of weird right now.
[18:25] Nasa
    N-No, it's not! I want to see how it looks.
[18:29] Tsukasa
    B-But I'm embarrassed...
[18:38] Tsukasa
    S-See?
[18:39] Tsukasa
    I told you I looked weird!
[18:41] Nasa
    That's not true at all.
[18:43] Nasa
    You're always cute, Tsukasa-chan.
[18:46] Tsukasa
    Darling...
[18:49] Nasa
    And I'm thrilled that you said you loved me.
[18:53] Nasa
    Because I love you, too, Tsukasa-chan.
[18:58] Tsukasa
    Yeah...
[19:04] Nasa
    I had a dream. A dream about
    a long, long time ago.
[19:09] Nasa
    It was a nostalgic, painful, and sad dream.
[19:13] Nasa
    This is a dream—it has to be.
[19:16] Nasa
    A dream of a distant past
    that will never return.
[19:26] Nasa
    The second my eyes opened, I understood.
[19:28] Nasa
    Yeah... this is a dream.
[19:31] Nasa
    I think they call these lucid dreams?
[19:33] Nasa
    When you're dreaming,
    but you're aware of that fact.
[19:36] Nasa
    They're supposed to be rare,
    so if I'm having one, I want to enjoy it!
[19:40] Nasa
    I always thought dreams were arranged
    from your past memories, though.
[19:44] Nasa
    So what's with these surroundings?
[19:46] Nasa
    Is this old-timey Japan? But it seems
    even older than the Sengoku period.
[19:51] Nasa
    Based on the look of the buildings,
[19:53] Nasa
    it's probably around the
    Asuka or Nara period—
[19:55] Traveller
    Good morning, Lord Emperor.
[19:57] Nasa
    Huh? Uh, good morning.
[20:01] Nasa
    Lord Emperor?
[20:02] Nasa
    Where are these memories coming from?
[20:06] Nasa
    A five-story pagoda?
[20:08] Nasa
    Then... is this Horyuji Temple?
[20:11] Nasa
    Oh, I get it. It's probably
    inspired by our trip to Nara.
[20:16] Nasa
    Since it was our first trip together,
    it probably made a strong impression.
[20:22] Nasa
    Huh?
[20:23] Nasa
    But this pagoda...
[20:25] Nasa
    It looks really clean... almost new.
[20:31] Nasa
    It's Tsukasa-chan!
[20:32] Nasa
    Even in a dream, she's so cute!
[20:35] Nasa
    Tsukasa-chan!
[20:37] Nasa
    Tsukasa-chan, what are you doing?
[20:39] Tsukasa
    Tsukasa... chan?
[20:40] Nasa
    Wh-What's wrong?
[20:42] Tsukasa
    I mean, it's fine.
[20:44] Tsukasa
    I just have a headache from planning
    my overseas trip with my sister.
[20:50] Tsukasa
    And I was impressed by how you
     don't seem to be too worried about it.
[20:53] Nasa
    S-Sorry...
[20:55] Tsukasa
    It's fine.
[20:56] Tsukasa
    You might be easygoing, but I'll be
    sure to deliver the papers anyway.
[21:01] Tsukasa
    That's what you want, right?
[21:03] Tsukasa
    I won't let your dream go unfulfilled.
[21:09] Tsukasa
    You've done too much for me.
    I'm really grateful. Thank you.
[21:13] Nasa
    Aw, come on, you're making it sound
    like this is goodbye forever.
[21:16] Tsukasa
    It might actually be that.
[21:19] Tsukasa
    It's a long trip to the continent...
[21:21] Tsukasa
    On the other side of a vast sea.
[21:24] Tsukasa
    But I bet it's still closer than the moon.
[21:28] Tsukasa
    So, like you said, my journey
    is going to continue.
[21:32] Tsukasa
    If anything...
[21:33] Tsukasa
    I bet it's just beginning.
[21:47] Nasa
    I had a dream.
[21:49] Nasa
    A dream about a long, long time ago.
[21:52] Nasa
    In the distant past...
[21:53] Nasa
    Of someone who burned with dreams,
[21:55] Nasa
    and whose life scattered like
    flower petals, unfulfilled.
[21:57] Nasa
    H-Huh? Why am I crying?
[22:10] Tsukasa
    I never thought the end would come.
[22:14] Tsukasa
    I expected an ever-growing list of regrets
[22:17] Tsukasa
    as I wandered, lost forever.
[22:20] Nasa
    Tsukasa-chan!
[22:24] Tsukasa
    Hey, good morning, darling.
[22:26] Tsukasa
    You're up early today.
[22:30] Tsukasa
    Wh-What's wrong?
[22:32] Kaname
    Senpai, are you crying?
[22:35] Nasa
    Well... it's just...
[22:45] Tsukasa
    I had a dream.
[22:48] Tsukasa
    Just this morning. An old, familiar dream.
[22:52] Tsukasa
    A dream from a long, long time ago
    that I thought would never end.
[22:57] Tsukasa
    Memories of a long journey, now concluded.
[23:07] Tsukasa
    You okay, darling?
[23:10] Nasa
    Uh, well... I had a scary dream.
[23:13] Tsukasa
    How cute can you be?!
[23:23] Tsukasa
    Whoa... Nasa-kun?
[23:29] Nasa
    This is a continuation of
    The Tale of the Bamboo Cutter.
[23:32] Nasa
    About how Princess Kaguya was recovered
    from the moon and happily married.
[23:37] Nasa
    The story of a married couple.