E4 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Tsukasa
    It's like the drops of life I lost are
    being buried underneath this snow.
[00:15] Tsukasa
    Leaving no trace behind, smothered by white,
[00:19] Tsukasa
    along with my footsteps,
    like they were never there at all.
[00:25] Tsukasa
    How much longer do I have
    until this cold night ends?
[00:31] Tsukasa
    How much longer will I have to wait
    before I have a warm home to return to?
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 4
SIGN    Promise
[02:12] Tsukasa
    I get home and open the door,
[02:15] ---
    but there's no one waiting
    to welcome me back.
[02:21] Tsukasa
    It's things like this that drive
    home how alone you really are.
[02:27] Tsukasa
    I didn't think my husband would leave
    me alone the day after we got married.
[02:34] Tsukasa
    Good grief...
[02:37] Tsukasa
    Well, there's something to be said for
    waiting at home for your beloved, too.
[02:42] Tsukasa
    No, wait, never mind! I take that back!
SIGN    m 45 41 l 46 252 128 252 128 42
SIGN    She was
     embarrassed
     to hear
    herself
     say that.
[02:48] Tsukasa
    But when is he going to come back?
[02:52] Tsukasa
    He doesn't have a key,
[02:53] Tsukasa
    so I can't go out until he does.
[02:56] Tsukasa
    It'd be one thing if I had
    a cell phone, but I don't.
[03:00] Tsukasa
    Oh, well! Why don't
    I flex my domestic muscles
[03:03] ---
    and shock him with how
    clean the apartment is?
[03:10] Tsukasa
    Everything's already spotless...
    Impressive, darling.
[03:14] Nasa
    The man who will reach the speed
    of light faster than NASA!
SIGN    m 84 71 l 83 175 154 176 153 70
SIGN    He's a
     capable
     guy.
[03:18] Tsukasa
    Wait, this is bad. I won't have anything
    to show off with at this rate.
[03:22] Tsukasa
    But there has to be some spot
    he hasn't cleaned already.
[03:26] Tsukasa
    Maybe inside the closet,
    or underneath his bed...
[03:30] Tsukasa
    But what if I go digging
    around in these spots
[03:33] ---
    and see something that's
    not meant to be found?
[03:36] Tsukasa
    From his personality, I wouldn't
    assume he has stuff like that...
[03:40] Tsukasa
    But how can I be sure?
[03:43] Tsukasa
    Wh-What if he surprises me?
[03:46] Tsukasa
    Well, given how clean the place is,
[03:50] Tsukasa
    I'm sure he keeps even the
    out-of-the-way spots tidy.
[03:53] Tsukasa
    Yeah.
SIGN    m 38 37 l 37 254 142 254 140 38
SIGN    On the
    off-chance
     she found
     anything,
     she'd be
     shocked,
     so she
     glosses
     over the
     issue.
[03:59] Tsukasa
    That just leaves...
[04:01] Tsukasa
    The other thing that can be done
    around the house is cooking!
[04:05] Tsukasa
    I'll make something delicious
    that'll knock his socks off!
[04:10] Tsukasa
    But will he be back for lunch?
[04:14] Tsukasa
    Oh, he's already back.
[04:17] Tsukasa
    Welcome home. That didn't take very—
[04:23] Chi
    We meet again, Nee-sama.
[04:27] Tsukasa
    Chitose? Why are you...
[04:29] Chi
    I had noticed you were missing,
[04:32] ---
    but to think you were in this
    shabby little apartment...
[04:36] Chi
    This place isn't fit for someone like—
[04:41] Chi
    Wait, why?!
[04:43] Chi
    Why'd you shut the door on me, Nee-sama?!
[04:46] Chi
    Come on, open up! Open up, please!
[04:49] Chi
    Open the door, Nee-sama!
[04:52] Tsukasa
    Could you stop banging on the door?
[04:55] ---
    You're disturbing the neighbors.
[04:57] Chi
    So mean!
[04:58] Chi
    You're treating me like a total stranger,
     and after I came to pick you up!
SIGN    Yuzaki
[05:02] Tsukasa
    I never said anything about
    wanting to be picked up.
[05:06] Chi
    I know, but...
[05:08] Chi
    I'm really sorry! Truly! I was wrong!
[05:12] Chi
    So please, hear me out!
[05:20] Tsukasa
    And what do you mean, "pick me up"?
     Am I your kid sister now?
[05:25] Chi
    But your sudden disappearance has
    left Great Grandmother so worried...
[05:30] Tsukasa
    You know how much trouble
    I cause for Tokiko by being around.
[05:35] Tsukasa
    Besides, does she even know that you're here?
[05:40] Chi
    Well... no...
[05:42] Tsukasa
    You begged her to tell you
    where I was, didn't you?
[05:45] ---
    Gulp...
[05:45] Tsukasa
    And then you didn't listen to
    her when she tried to stop you,
[05:49] ---
    and came here in broad daylight?
[05:51] Chi
    Well... I...
[05:54] Chi
    It was all out of concern for—
[05:57] Tsukasa
    Don't try to cling to me and
    muddle the conversation.
[06:00] Chi
    That hurts! Nee-sama,
    that seriously hurts! Please!
[06:05] Tsukasa
    Look, just go home for today.
[06:07] ---
    And pass a message along to Tokiko.
[06:10] Tsukasa
    Tell her that I'm married.
[06:13] Chi
    Married?!
[06:15] Chi
    You're married?!
[06:18] Chi
    Nee-sama, what do you mean by "married"?!
[06:20] Tsukasa
    That I'm literally married.
[06:22] Tsukasa
    Anyway, I'm fine, so don't worry.
[06:27] Tsukasa
    I'll come by the house to say
    hello when the time is right.
[06:29] Tsukasa
    Until then, Chitose, you need to go home.
[06:41] Nasa
    Excuse me...
[06:43] Nasa
    Are you okay?
[06:47] Chi
    I'm totally fine! Just leave me alone!
[06:54] Nasa
    You can use this.
[06:56] Nasa
    I can't just ignore someone crying like that.
[07:01] Nasa
    What? Someone from your
    family won't come home?
[07:04] Chi
    Well, we're not related by blood, but...
[07:08] Nasa
    Sounds pretty complicated.
[07:10] Nasa
    Have you talked to the police?
[07:12] Chi
    I can't!
[07:14] Chi
    That sort of thing would just cause
    problems for Nee-sama, so I can't.
[07:19] Chi
    She's like a butterfly with glass wings.
[07:22] Chi
    A glass butterfly that flies through
    the night, trying to reach the moon...
[07:25] Chi
    She's easily hurt, delicate,
[07:27] ---
    and disappears the second you
    let her out of your sight.
[07:31] Chi
    But she's still someone I care a lot about.
[07:36] Nasa
    I see. I wish I could help somehow.
[07:43] Chi
    You're awfully nice, mister.
[07:46] Chi
    Putting up with a middle schooler's
    ridiculous story like this...
[07:51] Chi
    Didn't you have something you needed to do?
[07:55] Nasa
    Well, I was actually looking
    for a place to propose.
[07:59] Chi
    Propose? There's actually a place
    on a hill in town that'd be—
[08:02] Tsukasa
    Oh, darling.
[08:03] Tsukasa
    I thought I heard your voice.
[08:06] Nasa
    Oh, sorry. I'm back.
[08:09] Tsukasa
    "D-Darling"?
[08:11] Nasa
    After thinking about it,
[08:13] ---
    I realized you'd be stuck at home
    since we only have one key.
[08:17] Tsukasa
    I appreciate it. The way you're always
    so considerate makes me happy.
[08:21] Nasa
    You're very welcome.
[08:23] Chi
    It's you...
[08:25] Chi
    You're the one Nee-sama married?!
[08:29] Chi
    You can't have her!
[08:30] Chi
    I will not let you have Nee-sama!
[08:34] Nasa
    Uh, what?
[08:36] Tsukasa
    Well, this is bad. Looks like things
    are going to escalate into battle.
[08:40] Nasa
    Wait, do you know her, Tsukasa-chan?
[08:42] Tsukasa
    Yeah. She's from the family I used to live with.
[08:46] Nasa
    You used to live with her?
[08:48] Chi
    And that's why I'll—
[08:51] Nasa
    Hello there! My name is Yuzaki Nasa.
[08:55] Nasa
    That's "Nasa," written with the
    characters for "starry sky"!
[08:57] Nasa
    It's so nice to meet you!
[08:58] Chi
    Uh... yeah... nice to meet you.
[09:01] Chi
    Wait, no!
[09:03] Chi
    I'm going to—
[09:04] Nasa
    So what's your name?
[09:06] Chi
    It doesn't matter what my name is!
[09:08] Nasa
    It's kind of inconvenient if I don't
    know what to call you, though.
[09:12] Chi
    Th-That's...
[09:14] Nasa
    So what's your name?
[09:16] Chi
    I-It's Chitose.
[09:18] Chi
    Kaginoji Chitose.
[09:19] Nasa
    Chitose-chan, then!
[09:21] Nasa
    What a lovely name!
[09:22] Chi
    Hey, show some respect!
[09:24] Nasa
    You mentioned being in
    middle school, so are you 14?
[09:28] Nasa
    There's no sense in talking out here.
    Why don't you come inside?
[09:30] Chi
    Would you listen to me?!
[09:33] Tsukasa
    Impressive. He's overwhelming Chitose
    with his command of the conversation.
[09:37] Nasa
    Well, since it's lunch time, would
    you like to get something to eat?
[09:40] Chi
    I would not!
[09:42] Chi
    I haven't accepted you as Nee-sama's husband!
[09:46] Nasa
    I see. You're totally justified
    in feeling that way.
SIGN    m 31 33 l 126 32 129 242 31 242
SIGN    High-Level
     Rhetoric
     Lesson 1:
    Don't refute
    what the
     other
    person says.
[09:50] Nasa
    It's true that Tsukasa-chan and I
    haven't known each other for long,
[09:53] ---
    so it'd be hard to accept
    something like marriage.
SIGN    m 31 32 l 128 32 129 144 32 144
SIGN    Lesson 2:
    Objectively
     address their
    concerns in
     order.
[09:55] Nasa
    It happened so suddenly,
    and we're both still pretty young.
[09:59] Nasa
    But isn't that why we should talk it over?
[10:01] Nasa
    We could take this somewhere else
    and calmly discuss what's happened.
SIGN    m 31 33 l 32 162 125 162 126 33
SIGN    Lesson 3:
     Propose a
    practical
     resolution.
[10:05] Nasa
    I think all we're really
    lacking here is discourse.
[10:10] Tsukasa
    I think this guy might be kind of amazing.
[10:13] Tsukasa
    Darling, I'm afraid Chitose
    isn't the easily convinced type.
[10:18] Nasa
    It's okay.
[10:20] ---
    I'm sure we'll be able to make her understand
    that we've become husband and wife.
[10:25] Tsukasa
    Husband and wife?
[10:28] Chitose
    You can take your discourse and stuff it!
[10:31] Chitose
    If you'd just die...
[10:33] Chitose
    that would be enough...
[10:36] Chitose
    to resolve everything!
[10:41] Chitose
    You get your wish! Let's move
    this conversation elsewhere!
[10:45] Nasa
    Hey...
[10:46] Nasa
    Hey!
[10:50] Tsukasa
    Well, this is trouble.
[10:54] Nasa
    Excuse me, but isn't this
    going a little too far?
[10:57] Nasa
    Even if she knows who you are,
    Tsukasa-chan might go to the police.
[11:00] Chi
    No need to worry. She would never do that.
[11:05] Chi
    I will be holding on to your phone, however.
[11:09] Nasa
    When did you grab that?!
[11:11] Chi
    Still, you must be quite the swindler
    if you were able to trick my Nee-sama.
[11:15] Chi
    Why would she marry someone like you?
[11:19] Nasa
    You do have a point there.
[11:22] Nasa
    Could it be that...
[11:24] Nasa
    I'm actually hot?
[11:26] Chi
    Would you please die?
[11:28] Chi
    Well, it doesn't matter.
    I'm going to correct this mistake.
[11:35] Chi
    That said, I am classy,
    so I won't stoop to torture.
[11:40] Chi
    There's a simple way to wreck your marriage
    without resorting to that kind of thing.
[11:45] Nasa
    What are you talking about?
[11:49] Chi
    Tabloid journalism.
[11:51] Nasa
    That is pretty effective!
[11:53] Chi
    All I need is evidence of your infidelity
[11:56] ---
    for Nee-sama to come to her senses
    and realize she's made a mistake!
[12:00] Chi
    And then you'll be divorced in no time!
[12:04] Chi
    That being the case,
    Charlotte, Aurora, come on!
[12:09] Char
    Hi! Welcome home, Chitose-chan!
[12:13] Aur
    Welcome home, Miss.
[12:16] Aur
    Who is this?
[12:17] Char
    He's so cute!
[12:19] Char
    Is he a guest?
[12:20] Chi
    I have a special mission for you two.
[12:25] Chi
    I need tabloid pics of this man!
[12:28] Aur
    Tabloid pics? What do you mean?
[12:34] Char
    Oh, right! Okay, I see.
[12:39] Char
    I just need to take some of
    those pictures with him, right?
[12:43] Aur
    Charlotte! Aren't you being a little
    too quick to agree to this?!
[12:47] Aur
    Even if the little miss did ask you—
[12:50] Char
    Well, he is really cute...
[12:53] Chi
    Charlotte! Slow down! I didn't say
    you needed to take things that far!
[12:58] Aur
    And do you have no concept of hesitation?!
[13:00] Aur
    Hesitate a little!
[13:02] Chi
    What I want is to take some pictures that prove
     how worthless Nee-sama's husband here is,
[13:06] Chi
    and get her to lose interest in him!
[13:09] Chi
    All we need is for her to stop
    liking him! Do you understand?!
[13:13] Char
    Oh, I get it.
[13:15] Char
    But Chitose-chan...
[13:17] Char
    Your guest has run off.
[13:22] Chi
    Why didn't you say something sooner?!
[13:24] Char
    Well, you were trying so hard to explain...
[13:28] Chi
    Never mind that! Just find him!
[13:31] Char
    Right!
[13:31] Aur
    'Kay!
[13:32] Nasa
    Wow, my wife knows some intense people.
[13:37] Nasa
    But if she lived here before,
[13:39] ---
    does that mean her room is
    somewhere in this place?
[13:43] Aur
    Sir?
[13:45] Char
    Aw, I can't find him at all!
[13:48] Chi
    Show yourself!
[13:49] Nasa
    This is bad...
[13:55] Nasa
    Huh? This room...
[13:59] Nasa
    It smells like Tsukasa-chan!
SIGN    m 44 35 l 138 36 141 192 45 192
SIGN    Nasa-kun's
    inner pervert
     is beginning
     to awaken.
[14:05] Nasa
    How many people truly realize how out-of-reach
    something like this is on our planet?
[14:11] Nasa
    Since we can all see it every day,
    we fail to understand just how rare it is.
[14:16] Nasa
    But there have only been six opportunities
    in recorded history to retrieve any,
[14:21] Nasa
    with only a small amount
    having been brought back.
[14:24] Nasa
    Plagioclase?
[14:26] Nasa
    But the composition...
[14:27] ---
    There's way too much calcium.
[14:30] Nasa
    Something that we're able to look at,
    but not able to obtain...
[14:34] Nasa
    Kaguya's castle, shining in the night sky.
[14:40] Nasa
    This...
[14:42] Nasa
    It's a moon rock!
[14:49] Nasa
    They're preventing oxidization by keeping
    it enclosed and pumping out the oxygen,
[14:53] ---
    while pumping in nitrogen.
[14:55] Nasa
    I doubt anyone would go that
    far if it wasn't the real deal.
[14:59] Nasa
    The moon rocks retrieved by NASA
    are all American national treasures.
[15:04] Nasa
    With the exception of samples
    on display in museums,
[15:07] ---
    the majority of them should
    be in storage in Houston.
[15:11] Nasa
    If this really is what I think it is...
[15:14] Nasa
    It can't be.
[15:19] Char
    Oh, that's no good.
[15:23] Char
    You see, there are a lot of very
    important things in this room
[15:28] Char
    that belong to someone very important!
[15:34] Char
    Therefore, anyone who intrudes...
[15:38] Char
    gets speedy annihilation under
    Slay Evil Immediately rules!
[15:41] Nasa
    Isn't that the wrong sword
    for Slaying Evil Immediately?!
[15:44] Char
    No worries! It's the sense of justice
    that we both share, after all!
[15:49] Nasa
    I never said that!
[15:51] Aur
    Charlotte, stop that!
[15:53] Chi
    You have to be careful in that room!
[15:55] Chi
    It's where Nee-sama's moon rock is—
[16:05] Charlotte
    What's that coming out?!
SIGN    m 517 197 l 586 197 586 324 517 324
SIGN    The most
    important
     things tend
     to break.
[16:06] Nasa
    Oh, no! The nitrogen in the case!
[16:08] Nasa
    Without that nitrogen, oxygen will
    get inside, and the rock will oxidize!
[16:12] Nasa
    I'm going to need a screwdriver
    and some masking tape! Quick!
[16:15] Aur
    Right!
[16:21] Chi
    C-Can you fix it?
[16:23] Nasa
    I know how it works,
    so I should be able to.
[16:26] Aur
    Is he some kind of genius?
[16:29] Nasa
    From the way you reacted...
    is this rock the real deal?
[16:33] Chi
    Of course it is.
[16:35] Chi
    Great Grandmother practically
    begged to borrow it
[16:37] ---
    so that it could bring
    Nee-sama some comfort.
[16:40] Nasa
    Wait, why would Tsukasa-chan need it?
[16:43] Chi
    "Why"?
[16:46] Chi
    Do you not know who Nee-sama is?
[16:52] Nasa
    There. That should do it.
[16:55] Char
    Thank you!
[16:56] Aur
    Wow.
[16:57] Chi
    Do you seriously not know
    anything about Nee-sama's past?
[17:03] Nasa
    Well, I guess it's true that she
    hasn't told me much about it.
[17:07] Nasa
    But there are lots of things I do know.
[17:10] Nasa
    She's got really warm hands,
SIGN    m 67 54 l 183 54 186 225 68 225
SIGN    Note: This
    protagonist
     isn't good at
     much besides
     studying.
[17:12] Nasa
    and she's a good cook...
[17:14] Nasa
    And she's a restless sleeper!
[17:17] Nasa
    She puts her hair up in buns
    when she goes to bed, too.
[17:19] Nasa
    Other than that...
[17:20] Nasa
    Her smile is very cute!
SIGN    m 91 78 l 145 79 146 169 92 170
SIGN    Dummy.
[17:24] Chi
    Even I know all that!
[17:33] (Flashback) Tsukasa
    It's okay.
[17:36] (Flashback) Tsukasa
    If you can find the courage
    to reach out to me,
[17:39] (Flashback) ---
    I'll make sure to grab your hand.
[17:42] (Flashback) Tsukasa
    So hang in there.
[17:52] Chi
    From that day when you took
    my hand and saved my life,
[17:56] ---
    I decided I wanted to
    dedicate that life to you.
[17:59] Chi
    But now...
[18:02] Chi
    Why you?
[18:04] Chi
    Why? Why are you married to Nee-sama
    when you don't know anything?!
[18:10] Chi
    I'm the only one who can
    make her wish come true!
[18:13] Chi
    I'm the one who needs to marry Nee-sama!
[18:20] Char
    Hang on, Chitose-chan!
[18:21] Char
    We owe him for saving
    Tsukasa-chan's rock just now!
[18:26] Char
    Sorry about this, but...
[18:31] Char
    We really are grateful.
[18:34] Nasa
    Wait, why are you taking pictures?!
[18:37] Aur
    Uh, good question! My body moved on its own.
[18:40] Aur
    Maybe someone used a Command Seal on me?
[18:42] Nasa
    What kind of excuse is that?!
[18:46] Aur
    Don't worry. To make it up to you, I'll...
[18:49] Aur
    just composite it in Photoshop...
[18:51] Nasa
    Why would you fabricate evidence
    right in front of me?!
[18:54] Aur
    There.
[18:55] Aur
    Oh, my! I had no idea
    I took a picture like this!
[18:59] Nasa
    Now, hang on! That picture
    doesn't match the assets you used!
[19:01] Nasa
    And it was fast! Fast, and good!
[19:04] ---
    You should quit working as a maid
    and get a job in Hollywood!
[19:07] Nasa
    But—
SIGN    Rumble
[19:11] Tsukasa
    Well, this is quite a picture.
[19:14] Nasa
    Tsukasa-chan! I-It's not what you think!
[19:16] Nasa
    She just edited it in Ph-Photoshop—
[19:18] Tsukasa
    Anyone who could manipulate a picture that
    quickly should get a job in Hollywood!
[19:22] Nasa
    You are totally correct!
    I was saying the same thing!
[19:25] Nasa
    How'd she even do this?!
    There's not a single trace of the composite!
[19:25] Aur
    Tabloid journalism did the trick.
    They're already fighting.
[19:28] Char
    Yep.
[19:28] Nasa
    And the positioning is
    totally natural-looking!
[19:30] Chitose
    Do you see now, Nee-sama?
    This man is terrible!
[19:34] Chitose
    It would be in your best interests
    to get divorced immediately!
[19:38] Nasa
    Divorced?!
[19:38] Tsukasa
    You're right. This calls for
    a very serious discussion.
[19:42] Nasa
    Oh, no!
[19:43] Tsukasa
    That being the case, you're coming with me.
[19:45] Tsukasa
    We need to talk in private.
[19:48] Nasa
    Ts-Tsukasa-chan?
[19:49] Tsukasa
    Don't try to get friendly with me!
[19:53] Tsukasa
    If I was Lum-chan, you'd be lit
    up like a power plant right now!
[19:58] Nasa
    Aw...
[20:00] Chi
    That worked as planned.
[20:03] Aur
    Wait, did they actually just escape?
[20:09] Nasa
    Um, er, Tsukasa-chan,
    that picture was really just—
[20:16] Tsukasa
    Darling...
[20:19] Tsukasa
    Did you really think a picture like
    this would be enough to upset me?
[20:25] Nasa
    Then what was that?
[20:27] Tsukasa
    An act to help us escape.
[20:29] Tsukasa
    And if I was really angry, it'd be...
[20:33] Tsukasa
    much worse.
[20:35] Chi
    Get back here, Nee-sama!
[20:38] Tsukasa
    Oh, she's already caught on.
[20:40] Tsukasa
    Come on, Nasa-kun! Let's get out of here!
[20:43] Tsukasa
    This way!
[20:45] Nasa
    Okay!
[20:49] Tsukasa
    Chitose doesn't know about this passage.
[20:53] Nasa
    I don't know anything about your past.
[20:57] Nasa
    I get the feeling it's more harsh
    and difficult than I can imagine.
[21:04] Nasa
    But that's not an issue to me.
[21:09] Tsukasa
    This way!
[21:11] Nasa
    What really matters to me is
    the warmth of your hand...
[21:17] Nasa
    your incredibly cute smile...
[21:19] Nasa
    and the future we're going to build together.
[21:30] Nasa
    Is this... a church?
[21:33] Tsukasa
    That's right. It's the
    Church of Alexanmarco.
[21:36] Tsukasa
    An old church on a hill
    that nobody uses anymore.
[21:39] Tsukasa
    That mansion was built in the Meiji era,
[21:42] Tsukasa
    and the escape passage was prepared
    in the event of an emergency.
[21:48] Tsukasa
    This place is really beautiful...
[21:51] Tsukasa
    So I wanted you to see it!
[21:56] Nasa
    I see...
[21:59] Nasa
    That's the whole point.
[22:03] Nasa
    Tsukasa-chan.
[22:06] Nasa
    From now on, when anything
    good happens to me,
[22:08] ---
    you'll be the first to hear about it.
[22:12] Nasa
    And if anything sad happens to you,
[22:14] ---
    I'll share in that sadness.
[22:17] Nasa
    We'll share with each other,
[22:19] Nasa
    and support each other...
[22:22] Nasa
    That's the kind of couple I want us to be.
[22:27] Nasa
    I swear, I won't ever make
    you regret choosing me.
[22:34] Tsukasa
    This sounds like a proposal.
[22:38] Nasa
    It is one.
[22:40] Nasa
    I love you.
[23:22] Nasa
    That was the day I swore to love you forever.
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] Kaname
    How's newlywed life treating you, Senpai?
[23:32] Nasa
    Kaname-chan, I think I've
    learned what true happiness is.
[23:36] Kaname
    Your gross observations aside,
[23:38] ---
    you're forgetting something important.
[23:39] Kaname
    And I'm talking about a
    pretty critical omission!
[23:41] Kaname
    Seriously, stupid, did you really not notice?!