E12.5 - Flashbacks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Everyone, it is a pleasure to
    see you on this lovely day,
[00:12] ---
    on which we will check in on the newlywed
    life of Yuzaki Nasa-kun and Tsukasa-san.
[00:22] ---
    Why don't we start with a look at
    the beginning of their romance?
[00:30] ---
    The groom's name is Yuzaki Nasa.
[00:33] Nasa
    This is marriage?! It's fantastic!
[00:37] ---
    The bride's name is Tsukasa.
[00:40] Tsukasa
    Welcome home. I hope you
    had a good day at work.
[00:43] ---
    On a night when the moon shone bright,
[00:45] ---
    Nasa-kun's life was saved by a certain girl.
[00:49] ---
    This girl, who is really cute,
[00:51] ---
    would end up being his future wife,
    with whom he would share his life.
[00:55] ---
    Nasa-kun fell in love with her at first sight
    and proposed on the very day they met.
[01:02] (Flashback) Nasa
    And I...
[01:04] (Flashback) Nasa
    love you.
[01:07] ---
    Taken in by his direct appeal,
    she would eventually appear before him.
[01:12] (Flashback) Tsukasa
    Hey. We meet again.
[01:14] Nasa
    This is the story of a couple
    who had a strange first meeting
[01:17] Nasa
    and ended up together, with an
    irreplaceable bond between them.
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Really Giddy
[02:58] Narr
    And thus, Nasa-kun and
    Tsukasa-san were married.
SIGN    Recap Episode
SIGN    Flashbacks
[03:01] ---
    First, let's get a glimpse of
    their newly-married life.
[03:09] Tsukasa
    Oh, yes, this is very nice!
[03:12] Tsukasa
    We made a good choice.
[03:14] Tsukasa
    So this is how it feels...
[03:14] Nasa
    A-A girl...
[03:16] Tsukasa
    It's feeling pretty...
[03:17] Nasa
    is lying on a futon in my place?!
[03:21] Nasa
    If DonQui is heaven,
    then is this super heaven?!
[03:26] Tsukasa
    Hey.
[03:29] Tsukasa
    Why don't you try lying down too, darling?
[03:34] Nasa
    I will live to make her happy!
[03:39] Nasa
    It's true that we haven't had a ceremony,
[03:41] ---
    and that I don't have a ring, and I haven't
    even proposed to her properly yet!
[03:44] Nasa
    But I'm confident that I can make her happy!
[03:47] Nasa
    And the reason is...
[03:48] Kaname
    The reason is?!
[03:50] Tsukasa
    Sorry, Nasa-kun, I forgot to
    get the stuff we bought—
[03:54] Nasa
    Because I love Tsukasa-chan!
[04:00] Kaname
    Hearing you yell that in the
    middle of the street is a little...
[04:05] Nasa
    I-I'll be careful from now on.
[04:08] Nasa
    Here you go.
[04:10] Nasa
    O-Oh, this is bad. I think
    I might have upset her.
[04:16] Tsukasa
    But... it's just embarrassing.
[04:21] Tsukasa
    It still... makes me happy.
[04:26] Nasa
    R-Right...
[04:31] Tsukasa
    Besides, you're offering to buy a
    TV that you don't need for my sake.
[04:39] Tsukasa
    That alone makes me really happy.
[04:45] Nasa
    This has been a good shopping trip.
[04:55] Nasa
    Could it be she's lonely because
    I won't be back until tonight?
[05:00] Nasa
    S-S-So cute!
[05:03] Nasa
    If that's true, my wife
    is so unbelievably cute!
[05:23] Nasa
    I'm going now.
[05:24] Tsukasa
    Okay. Have a safe trip.
[05:29] Tsukasa
    What's wrong?
[05:31] Nasa
    Well... it's just...
[05:33] Nasa
    You won't be gone when I get back, right?
[05:41] Tsukasa
    If you're worried about it,
[05:43] Tsukasa
    hurry back as soon as you can.
[05:48] Nasa
    Okay! I'm going!
[05:50] Tsukasa
    Have a safe trip.
[05:52] Nasa
    Listen, Tsukasa-chan!
[05:54] Nasa
    Would you like to move into a bigger place?!
[05:57] Tsukasa
    A bigger place?
[05:59] Tsukasa
    Not really. Things are fine the way they are.
[06:04] Nasa
    But, y'know, this place is pretty tiny!
[06:09] Tsukasa
    True, but... that helps
    me feel closer to you.
[06:15] Nasa
    I-I hadn't considered that!
[06:18] Nasa
    I guess things are great either way!
[06:22] Nasa
    Tsukasa-chan?
[06:24] Tsukasa
    Your picking on me has left me deeply hurt.
[06:28] Tsukasa
    This is one of those situations where
    you'll have to win my favor back.
[06:33] Tsukasa
    So what're you going to do?
[06:35] Nasa
    Then do you want to get some soft serve?
[06:38] Tsukasa
    Soft serve?
[06:40] Tsukasa
    I-If you think that's enough to cheer
    me up, you need to try harder!
[06:46] Nasa
    Then you can choose what I eat, Tsukasa-chan.
[06:51] Nasa
    And I'll share a bit with you,
    so we can eat it together.
SIGN    Nom
[07:00] Nasa
    Is it good?
[07:01] Tsukasa
    I-It's not bad.
[07:03] Tsukasa
    And since this melon bread is a local
    specialty, I'm willing to forgive you.
[07:08] Nasa
    I'm glad.
[07:21] Tsukasa
    Here I am.
[07:31] Tsukasa
    What do you think?
[07:34] Nasa
    You look really beautiful.
[07:37] Tsukasa
    Thank you.
[07:39] Nasa
    H-Hey...
[07:42] Tsukasa
    What's wrong, darling?
[07:44] Nasa
    Well... i-if I asked to see... then...
[07:50] Nasa
    would you show me what you look
    like in your cute underwear?
[07:58] Tsukasa
    I guess... as much as you want.
[08:01] ---
    W-Well, now!
[08:04] ---
    It must be nice to be young.
SIGN    Really Excited
[08:17] ---
    As for those early newlywed nights,
[08:20] ---
    those are just as packed with excitement.
[08:24] Nasa
    Wow! She's really asleep!
[08:26] Nasa
    My wife is so cute.
[08:30] Nasa
    I'd like to just lay here and watch her.
[08:35] Nasa
    Huh... is my wife... a restless sleeper?
[08:40] Nasa
    Aw, her hair's down.
[08:43] Nasa
    And she's not even in the
    futon we bought anymore.
[08:46] Nasa
    She's gonna catch a chill like that...
[08:48] Nasa
    Which could make her sick!
    So I should really fix up her futon!
[08:53] Nasa
    So in that case...
[08:55] Nasa
    One goodnight kiss won't hurt, right?!
SIGN    A Fairly Terrible Conclusion to Reach
[09:00] Nasa
    Okay!
[09:05] Nasa
    But... if we're going to
    do this for the first time...
[09:09] ---
    I'd rather she be awake.
[09:12] Nasa
    I'll be good tonight and...
[09:16] Nasa
    What?! What is this?
[09:21] Nasa
    She went to get some water. Thank goodness.
[09:23] ---
    I thought she might've noticed
    I was trying to kiss her.
[09:30] Nasa
    What, what?! Why's she standing behind me?!
[09:33] Nasa
    C-Could she be thinking about
    hugging me while I sleep, too...
[09:37] Nasa
    or maybe even kissing me?!
[09:43] Nasa
    Huh? Uh, hello?
[09:55] Nasa
    And currently...
[09:58] Nasa
    Is it okay if I hold her like this?
[10:03] Nasa
    But what if she wakes up from the contact?
[10:09] Nasa
    No! Even if she wakes up from me
    grabbing her, it's not a problem!
[10:12] Nasa
    Because Tsukasa-chan is my wife!
[10:19] Nasa
    I've never held her before...
[10:22] Nasa
    I didn't know that girls were so warm.
[10:25] Nasa
    And she smells so good,
    it's giving me brain static.
[10:30] Nasa
    This is dangerous! She's so warm,
    and smells so good, and...
[10:35] Nasa
    Oh, wow! These make great hand rests!
SIGN    That's not what
     those are for.
[10:39] Nasa
    This is too much! Seriously!
[10:51] Nasa
    Tsukasa-chan?
[10:55] Nasa
    Listen...
[10:56] Nasa
    Do you want to sleep on my arm?!
[10:59] Nasa
    Y-You don't have to if you don't want to!
    I was just thinking that, uh, maybe...
[11:04] Tsukasa
    D-Don't mind if I do, then.
[11:09] Nasa
    W-Wow! So this is what it's like
    when a girl sleeps on your arm.
[11:13] Nasa
    I can feel her body temperature
    directly through my arm!
[11:17] Nasa
    And I only realize this
    after actually doing it...
[11:21] Nasa
    but this is pretty painful!
SIGN    Weight
SIGN    Blood
SIGN    Numbness
[11:23] Nasa
    Maybe our positioning is bad?
[11:25] ---
    The pressure's on a particular area that's
    making the rest of my arm go numb.
[11:29] Nasa
    But I can feel her body warmth,
    and she smells so good!
[11:32] Nasa
    It's like a marriage of heaven and hell!
[11:35] Tsukasa
    Is your arm getting tired, darling?
[11:37] Nasa
    Huh? N-No, of course not!
[11:40] Tsukasa
    Oh, really?
[11:44] Tsukasa
    I knew it. Your arm's asleep.
[11:46] Nasa
    Th-That was mean!
[11:48] Tsukasa
    Well, you were trying to act tough.
[11:50] Tsukasa
    But I don't want to make
    you suffer any more, so...
[11:54] Nasa
    Okay, I'll give up on the the arm,
[11:57] Nasa
    but I want a goodnight kiss instead.
[12:02] Nasa
    I don't think I'll be able to
    recover with anything less.
[12:05] Nasa
    Please give me a goodnight kiss!
[12:07] Nasa
    With you taking the initiative!
[12:13] Tsukasa
    F-Fine... if you insist.
[12:19] Tsukasa
    Why are your eyes open?
[12:21] Nasa
    Well, because I want to see it happen.
[12:23] Tsukasa
    It's embarrassing to do this
    while you're watching.
[12:27] Nasa
    And you're cute even when you're embarrassed.
[12:37] Nasa
    Oh, shoot!
[12:39] ---
    I just wanted to hug her gently, but I
    ended up panicking and jumping onto her!
[12:43] Nasa
    But... my wife... is shockingly soft!
[12:47] Nasa
    Are all girls this soft?
    Or is Tsukasa-chan special?!
[12:53] Tsukasa
    I-If you grab me from behind,
[12:56] ---
    you'll scare me.
[12:58] Nasa
    Sorry. I wanted to go more slowly, but...
[13:02] Tsukasa
    Honestly...
[13:03] ---
    It seems restless nights are going to
    continue for Nasa-kun for a while yet.
[13:07] ---
    As I said before, it must
    be nice to be young.
SIGN    Really Particular
[13:16] ---
    Now, let's take a quick look at the hobbies
    and skills of our bride and groom.
[13:23] ---
    Tsukasa-san's cooking is on par
    with that of a professional chef.
[13:32] Nasa
    A-Amazing! I didn't expect a
    Shokugeki so early in the morning!
[13:38] ---
    There's also her deep love
    for and knowledge of films,
[13:40] ---
    everything from B-movies to big blockbusters!
[13:44] Tsukasa
    To get the most thorough
    enjoyment out of a title,
[13:46] ---
    you can't afford to skip checking
    out the director's previous works!
[13:50] Tsukasa
    I'm saying that by taking a holistic
    approach to viewing a film,
[13:52] ---
    including the director's style and history,
[13:54] Tsukasa
    you can enjoy a movie more fully!
[13:56] ---
    Then there's her variety of gaming skills,
[13:59] ---
    covering everything from
    retro titles to the latest hits!
[14:03] Tsukasa
    I guess I should shift up a gear!
[14:09] Kaname
    Whoa, you're pretty good.
[14:10] Chitose
    Nee-sama's great at video games!
[14:13] Kaname
    Sure looks like it.
[14:17] ---
    Meanwhile, Nasa-kun's consulting talents
    are dazzling, even at his tender age.
[14:24] (Flashback) Nasa
    There are two budgetary deficiencies here.
[14:26] (Flashback) Nasa
    Also, take these documents to the legal
    affairs bureau and the tax office.
[14:30] (Flashback) Nasa
    That should get you a subsidy.
[14:32] ---
    Installing new systems at minimal cost,
[14:34] ---
    streamlining business expenditures...
[14:36] ---
    Using limited resources strategically,
[14:38] ---
    he was able to revive the business of
    a bathhouse on the verge of failure.
[14:42] Both
    "The key is innovating!"
[14:45] (Flashback) Nasa
    You need to design revolutionary
    ideas that redefine the system!
[14:49] Kaname
    And he went on to come up with all
    kinds of innovations for the bathhouse.
[14:53] ---
    Their variety of interests and abilities
    adds extra richness to their newlywed life.
SIGN    Really Lively
[15:05] ---
    Now, our newlyweds just happen to
    have a variety of wonderful friends.
[15:10] Kaname
    Besides, your wife doesn't
    look any older than me.
[15:14] Nasa
    True, she said she's 16.
[15:15] ---
    At times, they offer rebukes.
[15:16] Kaname
    Sixteen?!
[15:18] Kaname
    You damned lolicon! I'll straighten you out!
[15:21] Nasa
    Who are you calling a lolicon?!
[15:22] ---
    At times, they offer
    passionate encouragement.
[15:25] Chi
    It's you...
[15:26] Chi
    You're the one Nee-sama married?!
[15:30] Chi
    You can't have her!
[15:31] Chi
    I will not let you have Nee-sama!
[15:34] ---
    And at other times, they offer
    camaraderie in the buff.
[15:38] Aya
    I have to say, your skin is really beautiful.
[15:42] Aya
    It's like silk.
[15:44] Tsukasa
    Oh... thank you.
[15:46] Aya
    But wait.
[15:47] Aya
    I think the comparison needs to
    be with something truly beautiful!
[15:51] Aya
    Let's see... what is there?
[15:54] Aya
    Your skin... is like an iPhone X!
[15:59] ---
    They're our couple's support network!
SIGN    Really Precious
[16:07] ---
    Tsukasa-san and Nasa-kun...
[16:09] ---
    A loving couple who admire,
    and seek to know, one another.
[16:12] ---
    There are things in their lives that
    might seem mundane to most people,
[16:16] ---
    but to the two of them,
    they are truly precious moments.
[16:21] Tsukasa
    "Nasa," written with the
    characters for "starry sky"...
[16:24] Tsukasa
    I think it's a fantastic name.
[16:27] Nasa
    It felt like an ache that had been stuck in my
    chest from the day I was born melted away.
[16:34] Nasa
    This marriage still doesn't feel real,
[16:37] Nasa
    but right now, I genuinely
    want to marry this girl.
[16:46] Nasa
    We ended up getting the
    cheapest pair of rings.
[16:49] Nasa
    Are you sure these are the
    wedding rings you want?
[16:52] Tsukasa
    Of course!
[16:55] Tsukasa
    I mean, I'll remember today
    whenever I look at this ring.
[17:01] Tsukasa
    I'll remember how Honey Winston had you beat,
[17:05] Tsukasa
    and how we ended up getting the
    cheapest diamonds in Okachimachi.
[17:11] Tsukasa
    And...
[17:12] Tsukasa
    I'll remember how kind you are,
[17:14] ---
    and how much you care about me,
     every time I look at it.
[17:20] Tsukasa
    I'm sure that'll give it a
    shine that will never fade.
[17:25] Tsukasa
    I know I won't ever forget
[17:27] Tsukasa
    the fact that you loved me.
[17:32] Tsukasa
    That'll stay with me.
[17:37] Tsukasa
    I wanted pictures of my
    life with you, Nasa-kun.
[17:42] Nasa
    Our life?
[17:44] Tsukasa
    I want to take one picture a day,
[17:48] ---
    to leave a little record of where we've been.
[17:51] Nasa
    Every day?
[17:52] Tsukasa
    Yep, every day.
[17:54] Tsukasa
    The whole point is to do it every day.
[17:57] Tsukasa
    Don't worry. I'm going to stick to it.
[18:00] Tsukasa
    People tend to forget something
    in their daily routine...
[18:05] Tsukasa
    That every single day they have with
    the person they love is precious.
[18:11] Tsukasa
    So I want to make a record of
    our time together, bit by bit.
[18:17] Tsukasa
    A secret diary of our married life.
[18:23] Chitose
    Wh-Who cares about fate?!
[18:25] Chitose
    All that really boils down to is instinct!
[18:28] Nasa
    Bernhard Riemann theorized
    that the zeta function
[18:32] ---
    would predict the distribution
    of prime numbers,
[18:34] Nasa
    and then mathematicians around
    the world spent 150 years
[18:37] ---
    trying to prove whether he was right.
[18:40] Nasa
    Even something like gravitational waves
    were hypothesized by Einstein first,
[18:44] Nasa
    before being observed for
    the first time a century later.
[18:47] Nasa
    Some of the most scientific principles
    in the world are only proven
[18:53] ---
    after someone intuits them first.
[18:55] Nasa
    I know that I don't know
    her as well as you do,
[19:00] Nasa
    but I intend to spend my entire
    life proving our love is real.
[19:06] Nasa
    You don't get married because
    you've proven you're in love...
[19:10] Nasa
    You get married so that you can prove it.
[19:17] (Flashback) Tsukasa
    So, Father, what did you want to discuss?
[19:24] (Flashback) Tsukasa
    U-Um, Father?!
[19:26] (Flashback) Enishi
    Thank you so much for saving my son's life.
[19:31] (Flashback) Enishi
    If you hadn't done what you did,
     Nasa-kun would've died.
[19:36] (Flashback) Enishi
    When the police told me
    he'd been hit by a truck...
[19:39] (Flashback) ---
    I couldn't breathe.
[19:41] (Flashback) Enishi
    But then they told me that he
    wasn't in any mortal danger
[19:45] (Flashback) ---
    because someone had helped him.
[19:48] (Flashback) Enishi
    You've done so much for us.
[19:51] (Flashback) Enishi
    I'm truly, truly grateful!
[19:55] (Flashback) Enishi
    Nasa-kun's a better son than we deserve.
[19:58] (Flashback) Enishi
    I have no idea how a pair of oddballs like
    us managed to raise such a good boy.
[20:04] (Flashback) Enishi
    He's our pride and joy.
[20:08] (Flashback) Enishi
    Which is why... the fact that you
    saved him, and chose to marry him...
[20:14] (Flashback) Enishi
    is something that we could
    only be happy about.
[20:18] (Flashback) Enishi
    But before congratulating you,
     I just had to thank you.
[20:24] (Flashback) Enishi
    Thank you so much for saving him.
[20:28] (Flashback) Enishi
    And please, look after my son.
[20:36] (Flashback) Tsukasa
    I'm really touched to hear all of that.
[20:40] (Flashback) Tsukasa
    As far as I'm concerned...
    it's an honor to join your family.
[20:47] ---
    A father's love for his son...
[20:50] ---
    That is the earnestness that allows him to
    bow his head and offer sincere thanks.
[20:55] ---
    And to be able to accept that so graciously...
[20:58] ---
    What a wonderful wife!
SIGN    Really New Material
[21:09] ---
    And now let's take a look at what's
    coming next for our newlywed couple.
[21:14] ---
    What cute sights do Tsukasa-san
    and Nasa-kun have in store for us?
[21:18] ---
    I'm looking forward to it!
SIGN    There's more of Nasa-kun and Tsukasa-san's
SIGN    heart-throbbing excitement to come!
[21:39] ---
    We'll wrap things up with Nasa-kun's
    proposal to Tsukasa-san.
[21:44] ---
    Here's hoping for a bright
    future for our young couple,
[21:48] ---
    and for the audience of TONIKAWA*!*
[21:50] ---
    Until we meet again!
[21:53] Tsukasa
    This place is really beautiful...
[21:56] Tsukasa
    So I wanted you to see it!
[22:02] Nasa
    I see...
[22:04] Nasa
    That's the whole point.
[22:08] Nasa
    Tsukasa-chan.
[22:11] Nasa
    From now on, when anything
    good happens to me,
[22:14] ---
    you'll be the first to hear about it.
[22:17] Nasa
    And if anything sad happens to you,
[22:20] ---
    I'll share in that sadness.
[22:23] Nasa
    We'll share with each other,
[22:25] Nasa
    and support each other...
[22:28] Nasa
    That's the kind of couple I want us to be.
[22:33] Nasa
    I swear, I won't ever make
    you regret choosing me.
[22:40] Tsukasa
    This sounds like a proposal.
[22:43] Nasa
    It is one.
[22:45] Nasa
    I love you.
[23:30] Nasa
    In sickness and in health...
[23:34] Tsukasa
    I swear to love and support you.
[23:38] Nasa
    Because we're...
[23:39] Tsukasa
    From here on, always...
[23:41] Both
    ...going to be married.