E10 - Thank You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nasa
    I'm still proud of it.
[00:11] (Flashback) Nasa
    Of course! It'd be my pleasure!
[00:12] Nasa
    The fact that I was able
    to answer right away.
[00:17] Nasa
    Even now.
[00:20] Nasa
    To this day...
[00:34] Nasa
    Did I fall asleep?
SIGN    TONIKAWA
SIGN    TONIKAWA
SIGN    Episode 10 Thank You
[02:13] Tsukasa
    If stargazing is what you really want to do,
    we don't need to go into the mountains.
[02:18] Nasa
    Uh... Oh, you mean the camping
    trip with Tokiko-san?
[02:23] Tsukasa
    The mountains are swarming
    with bugs in summer, you know.
[02:26] Tsukasa
    You'll get eaten alive.
[02:28] Tsukasa
    I wouldn't even consider
    going if you weren't.
[02:34] Nasa
    Yeah, but won't it be better to go up
    somewhere high to look at the night sky?
[02:39] Tsukasa
    For the record, there are places in
    the city where you can do just that.
[02:45] Tsukasa
    A certain building in Shibuya, for instance!
[02:47] Tsukasa
    It has an open roof that offers
    a wonderful view of the stars!
[02:51] Tsukasa
    There's also grassy turf, along with beds
    and hammocks for couples to cuddle on!
[02:57] Tsukasa
    See?! You can go stargazing
    without going into the mountains,
[03:00] Tsukasa
    and without the bugs, even!
[03:02] Nasa
    Well, that sounds like
    a great idea for a date.
[03:06] Tsukasa
    Fair enough...
[03:08] Tsukasa
    I just don't get what her deal is.
[03:10] Tsukasa
    Were the flyers really necessary?
SIGN    Come have fun
SIGN    The more the merrier!
SIGN    Outdoor Home Party
[03:12] Tsukasa
    What even is an "outdoor home party"?
SIGN    Come have fun
SIGN    The more the merrier!
SIGN    Outdoor Home Party
SIGN    Come have fun
SIGN    The more the merrier!
SIGN    Outdoor Home Party
SIGN    Come have fun
SIGN    The more the merrier!
SIGN    Outdoor Home Party
SIGN    The more the merrier!
SIGN    Outdoor Home Party
SIGN    The more the merrier!
SIGN    Outdoor Home Party
SIGN    The more the merrier!
SIGN    Outdoor Home Party
SIGN    The more the merrier!
SIGN    Outdoor Home Party
SIGN    The more the merrier!
SIGN    Outdoor Home Party
[03:17] Aya
    An "outdoor home party"...
[03:19] Aya
    Sounds good! Let's go!
[03:22] Kaname
    Wow, that was fast.
[03:23] Kaname
    I figured since you're an e-famous shut-in,
    you wouldn't be interested in camping.
[03:27] Aya
    Don't try to make me into
    some icon of the indoors.
[03:31] Aya
    Everyone knows camping is
    synonymous with solid !
[03:33] Kaname
    Wait, what? I thought you
    were gonna say "snake."
[03:36] Aya*
    I don't actually get what it means,
     but it's fun to say.
[03:39] Aya
    Anarcho Cups!
[03:41] Kaname
    Are we allowed to say that?!
[03:43] Aya
    It's camping jargon, and I
    have no idea what it means.
[03:45] Aya
    I just wanted to say it!
[03:47] Kaname
    You're really cutting it close.
[03:48] Aya
    As I've demonstrated, camping has a
    kind of appeal that is quite seductive.
[03:54] Aya
    Think of how many people watch camping
    videos online to avoid reality!
[03:58] Aya
    I know all about how great that can be!
[04:00] Aya
    So now all that's left is to go! To go and
    really enjoy that appeal to its fullest!
[04:04] Kaname
    And there you have it. So is it cool
    if my sister and I come along?
[04:08] Nasa
    Okay. I'll let her know.
[04:11] Kaname
    Is it okay that we don't
    have a clue what to do?
[04:14] Nasa
    That shouldn't be a problem.
[04:16] Nasa
    If you're not sure about setting up a tent,
     there will be glamping amenities, too.
[04:19] Kaname
    You mean that setup that's
    fancy like a hotel?
[04:24] Nasa
    Yep. You can make the trip by car,
    and sleep in a bed if you want.
[04:27] Kaname
    That sounds super awesome!
[04:30] Nasa
    It sure does. It almost
    sounds too good to be true!
[04:33] Tsukasa
    It's fine.
[04:34] Tsukasa
    Tokiko owns the property and
    everything on it, anyway.
[04:38] Nasa
    Wait, she does?
[04:40] Tokiko
    Yeah.
[04:41] Tokiko
    She bought it specifically for
    stargazing back in the day,
[04:45] Tokiko
    but figured it would be a waste to leave it
    as-is, so she turned it into a campground.
[04:48] Nasa
    She did?
[04:50] Kaname
    That's pretty impressive!
[04:52] Tsukasa
    Well, since she owned it already...
[04:54] Tsukasa
    I guess it'd be a waste not to use it.
[04:57] Kyuuma
    Then I wanna go, too!
[05:00] Kaname
    Kyuuma-chan?
[05:01] Nasa
    Good to see you again.
[05:02] Kyuuma
    See, my thing is...
[05:03] Kyuuma
    Despite appearances, I've always
    thought camping sounded fun!
[05:07] Tsukasa
    Despite what appearance?
[05:08] Kaname
    Easy, now. Kyuuma-chan's just dumb.
[05:11] Kyuuma
    My dad always used to tell me,
[05:13] Kyuuma
    "Kyuuma, if someone makes you cry,
     head up to the mountains!"
SIGN    Menacing
[05:17] Kyuuma
    "Your old man will make sure
    they stay buried there!"
[05:20] Kyuuma
    That's how camping works, right?
[05:22] Tsukasa
    Not at all, no.
[05:24] Nasa
    It sounds like your camping party would
    shrink a little with every outing.
[05:27] Kaname
    Kyuuma-chan, remember that anime
    about camping from a while back?
[05:30] Kaname
    It's like that.
[05:31] Kyuuma
    Oh, yeah! Laid-Back Ca—
[05:35] Kyuuma
    Wait, that's what camping's like?!
    I wanna go! I wanna go bad!
[05:40] Tsukasa
    What exactly did she think it was before?
[05:40] Kyuuma
    Take me, take me, take me, take me!
[05:42] Kaname
    Easy, now. Kyuuma-chan's just dumb.
[05:45] Nasa
    If we're taking a whole group,
    I'll invite Ginga-kun and the others.
[05:48] Tsukasa
    Oh, that sounds good.
[05:52] Ginga
    You're gonna bury bodies in the hills?!
[05:54] Nasa
    No, no...
[05:55] Nasa
    I'm inviting you on a camping trip!
[05:58] Ginga
    Oh, camping!
[06:00] Ginga
    I gotta ask, bro, is that lady
    from the other day gonna be there?
[06:08] Nasa
    The lady from the other day?
[06:11] Nasa
    Oh, you mean Aya-san?
[06:14] Ginga
    Yeah.
[06:15] Ginga
    I figure, considering what happened,
[06:18] Ginga
    I've gotta settle up with her.
[06:20] Nasa
    I-I see...
[06:23] Nasa
    What does he even mean? Whatever it is,
    I hope it's just rom-com stuff.
[06:30] Aurora
    Are you going to attend this
    outdoor home party thing, Chitose?
[06:35] Chitose
    As a fan of Saito Takao-sensei's
    Survival, of course I am.
[06:39] Aurora
    Wait, that's why?
[06:40] Charlotte
    Was that really a camping manga, though?
[06:43] Chitose
    There's also the fact that Nee-sama's husband
    looks like he has no clue about camping,
[06:48] Chitose
    so it'll be a great chance to teach him
    how harsh Mother Nature can be!
[06:52] Charlotte
    Chitose-chan, have you ever
    been camping before yourself?
[06:55] Chitose
    I've learned everything there is to know
    about it from Saito Takao-sensei's Survival.
[07:00] Aurora
    Oh, this bodes poorly.
[07:01] Chitose
    I'll teach that idiot just
    how scary rats can be!
[07:05] Charlotte
    Pretty sure we won't be running into rats...
[07:08] Aurora
    You think it'd be okay if we came along?
[07:11] Charlotte
    Aren't we going to be accompanying
    Chitose-chan anyway?
[07:14] Aurora
    But if we're working, that means we can't
    exactly take part in any dinners or drinking...
[07:21] Charlotte
    Eh, I'm sure it'll be fine.
[07:23] Aurora
    Yeah, you're probably right.
[07:25] Nasa
    It looks like we'll be camping
    with quite a big group.
[07:29] Tsukasa
    Looks that way. And Chitose's
    gang will be coming, too.
[07:32] Nasa
    Family and friends all assembling together...
[07:35] Nasa
    That makes it feel like a big deal.
[07:37] Nasa
    I'm looking forward to it. It'll almost
     be like a wedding reception.
[07:40] Tsukasa
    When you put it that way,
    I suddenly feel embarrassed...
[07:43] Nasa
    Huh? Really?
[07:45] Tsukasa
    Well, I would be happy about having
    our marriage celebrated.
[07:49] Nasa
    I bet even the stars above
    will give us their blessing!
[07:52] Tsukasa
    There you go being romantic again.
[07:58] Aya
    I'm so excited for this camping trip!
[08:00] Nasa
    Yeah.
[08:01] Ginga
    I agree!
SIGN    Campground
SIGN    Car
[08:03] Aurora
    Now, as I mentioned earlier, there are two
    routes that take us to our destination.
SIGN    Campground
[08:08] Aurora
    One will escort us directly to
    the campground via a vehicle.
SIGN    Campground
SIGN    Car
[08:13] Aurora
    The other involves hiking from the foot
    of the mountain to our destination.
[08:17] Aurora
    The hike is estimated to take
    around four hours, incidentally.
[08:21] Aurora
    So, which will it be?
[08:23] Tsukasa
    Do you even have to ask? Obviously—
[08:25] Nasa
    I wanna hike!
[08:27] Tsukasa
    H-Hang on a sec, darling!
[08:29] Tsukasa
    Are you serious about a four-hour
     hike in the mountains?
[08:31] Nasa
    I mean, we're going camping!
[08:34] Nasa
    The whole point is to feel the
    breath of the wild, right?
[08:37] Aurora
    Tsukasa-sama.
[08:38] Aurora
    What should I put you down for?
[08:41] Tsukasa
    I-I'll be hiking, then...
[08:44] Aurora
    Very good.
[08:45] Kaname
    She doesn't want to walk, but she
     does want to stick with Senpai!
[08:50] Kaname
    Is it all right if I take the car, though?
[08:53] Kaname
    I need to finish some work before we leave.
[08:55] Aurora
    Understood. I'll be back
    later to collect you.
[08:59] Aya
    Okay!
[09:00] Aya
    Let's climb us a mountain!
[09:03] Everyone
    Yeah!
[09:05] Tsukasa
    Yeah...
[09:12] Kaname
    Climbing mountains... is really hard!
[09:16] Tsukasa
    You never miss a cue, do you?
[09:18] Kaname
    H-How many kilometers do we have left?
[09:21] Nasa
    That's a weird question to ask.
[09:23] Nasa
    We've only been walking for twenty minutes.
[09:26] Ginga
    I notice that Kyuuma girl
    hasn't been following us at all.
[09:31] Ginga
    Is she gonna be okay?
[09:33] Nasa
    Whoa, she's so far behind...
[09:36] Ginga
    Want me to nab her?
[09:38] Tsukasa
    You all can keep going. I'll bring her along.
[09:43] Nasa
    Tsukasa-chan—
[09:44] Ginga
    Damn, she's fast.
[09:46] Nasa
    Almost like a ninja...
[09:49] Nasa
    Well, we'd better keep on moving.
[09:52] Ginga/Aya
    Roger!
[09:56] Tsukasa
    What's up?
[09:58] Kyuuma
    Hey, Paisen's wife!
[10:00] Kyuuma
    I was just wondering what this flower is.
[10:03] Tsukasa
    Oh, this is cape jasmine.
[10:07] Kyuuma
    Cape jasmine?
[10:08] Tsukasa
    It bears a fruit called "sanshishi."
[10:11] Tsukasa
    In the old days it was used to
    treat bleeding and inflammation.
[10:14] Kyuuma
    What's inflammation?
[10:16] Tsukasa
    Basically, when something
    is swollen or bruised.
[10:18] Tsukasa
    You make a poultice out of ground sanshishi,
    egg yolk, and buckwheat, then slap it on.
[10:23] Kyuuma
    Really? And that actually works?
[10:26] Tsukasa
    Well, probably not as
    well as modern medicine.
[10:29] Tsukasa
    Anyway, we need to get walking
    or we won't be able to catch up.
[10:32] Kyuuma
    Huh? O-Oh, you're right!
[10:34] Kyuuma
    Still, this is a lot of fun.
    I've never seen most of this stuff!
[10:38] Tsukasa
    Really? I've seen all of it before.
[10:43] Kyuuma
    Wow! What a cute mushroom!
[10:45] Kyuuma
    Is it a matsutake?
[10:46] Tsukasa
    Don't touch it.
[10:48] Kyuuma
    Why?
[10:49] Tsukasa
    That's amanita virosa.
    Eat it and you're dead.
[10:53] Kyuuma
    There are poison mushrooms in Japan?!
[10:55] Tsukasa
    They grow all over the world.
SIGN    Amanita virosa
SIGN    Amanita virgineoides
SIGN    Stubble rosegill
[10:58] Tsukasa
    As a general rule, if you find a
    white mushroom in the mountains,
SIGN    False parasol
SIGN    Clitocybe connata
[11:00] Tsukasa
    you should absolutely not eat it.
[11:03] Tsukasa
    There's an edible type
    called stubble rosegill,
[11:06] Tsukasa
    but you're better off assuming
    they're all poisonous.
[11:10] Kyuuma
    I'm never gonna eat enoki again...
[11:13] Tsukasa
    That's not the issue.
[11:16] Tsukasa
    Anything sold in a grocery store is fine!
[11:18] Tsukasa
    I'm talking about the stuff
    growing in the mountains.
[11:23] Tsukasa
    And we're never going to catch up at
    this rate, so let's take a shortcut.
[11:31] Nasa
    I hope Tsukasa-chan and
    Kyuuma-chan will be okay.
[11:33] Ginga
    I hear you. These mountain trails can
    be rough. It might be hard to catch up.
[11:37] Chitose
    I wouldn't worry if I were you.
[11:40] Nasa
    Wha... Chitose-chan?
[11:42] Chitose
    You were taking so long,
    I came to see what was up.
[11:44] Chitose
    You really have no idea who
    you're dealing with, do you?
[11:48] Chitose
    It'd take a lot more than a mountain trail
    to give Nee-sama any kind of trouble.
[11:52] Kyuuma
    Wow, we actually made it!
[11:56] Tsukasa
    See? The trail can be steep, but if you
    know what you're doing, you can manage.
[12:02] Tsukasa
    We should be able to sit down soon.
     Then we'll take a break.
[12:05] Kyuuma
    You sure?
[12:06] Kyuuma
    I thought you wanted to catch
    up with Paisen and the others.
[12:09] Tsukas
    No worries there.
[12:12] Tsukas
    We just did.
[12:13] Nasa
    Huh? Tsukasa-chan?!
[12:15] Ginga
    No way!
[12:16] Nasa
    When did you catch up?
[12:18] Tsukasa
    Wouldn't be much of a ninja if
    I couldn't handle mountaineering.
[12:21] Nasa
    You're actually a ninja?!
[12:23] Kyuuma
    Verily she nin-nin is!
[12:25] Tsukasa
    Okay, okay, the path still
    continues for a while.
[12:29] Tsukasa
    Let's get going.
[12:30] Chitose
    See what I mean? She's got
    stronger legs than most.
[12:34] Nasa
    Y-Yeah...
[12:37] Nasa
    Tsukasa-chan, you don't actually
    like climbing mountains, right?
[12:40] Tsukasa
    Of course not. It makes me want to point out
    people invented cars and trains for a reason.
[12:46] Nasa
    But you seem really good at making
    your way through the mountains.
[12:49] Tsukasa
    Well, compared to you, darling.
[12:52] Nasa
    Y'know, Tsukasa-chan...
    I think you're a tsundere.
[12:55] Tsukasa
    That's not what this is!
[12:57] Nasa
    Are you mad?
[12:58] Tsukasa
    I am not.
[13:03] Nasa
    She told me that she'd go out
    with me if I married her.
[13:09] Nasa
    And I replied instantly:
    "Of course! It'd be my pleasure!"
[13:14] Nasa
    I lost consciousness right after that,
[13:16] Nasa
    so I don't remember the rest very clearly...
[13:19] Nasa
    But I get the feeling that, right before
    I passed out, she was smiling.
[13:26] Tsukasa
    Good morning, darling.
[13:28] Tsukasa
    Did you sleep well?
[13:31] Nasa
    Tsukasa-chan? Wait... Where are we?
[13:34] Tsukasa
    The campground. Are you still half-asleep?
[13:38] Nasa
    Oh, right. I was so exhausted from
    walking, I wanted to rest a little...
[13:42] Tsukasa
    You were only asleep for about ten minutes.
[13:45] Nasa
    Really? It felt a lot longer.
[13:49] Nasa
    I have to say, it really
    is quiet here in the woods.
[13:52] Tsukasa
    The weather's nice, too.
[13:55] Nasa
    Are we pretty far from the others?
[13:59] Tsukasa
    I think so. I don't hear their voices.
[14:02] Nasa
    I see...
[14:05] Nasa
    Well, then—
[14:06] Tsukasa
    Hang on. "Well, then" what?
[14:09] Nasa
    I mean... we might as well.
[14:12] Tsukasa
    Might as well what, exactly?!
[14:14] Nasa
    It's just... kind of embarrassing
    to get into real specifics,
[14:19] Nasa
    but let's just say I'd like to
    kiss you while no one is looking.
[14:23] Tsukasa
    That was pretty damn specific,
    if I'm being honest.
[14:26] Nasa
    You don't want to?
[14:27] Tsukasa
    It's not that...
[14:29] Tsukasa
    But I'd be embarrassed if anyone saw us.
[14:32] Nasa
    I see.
[14:33] Tsukasa
    Right?
[14:34] Nasa
    I personally wouldn't be embarrassed, though.
[14:37] Tsukasa
    Could you maybe try to be?!
[14:39] Tokiko
    Oh, who cares if you make out a little?
[14:42] Tokiko
    It's not like it hurts anyone.
[14:44] Tsukasa
    People like you showing up is
    why I'm in no hurry to start!
[14:48] Tokiko
    Come on, it's fine. You're already married.
[14:50] Tokiko
    Physical intimacy is crucial.
[14:52] Tokiko
    Nasa-kun wants to smooch, doesn't he?
[14:55] Nasa
    Yes, of course.
[14:56] Tsukasa
    Don't humor her!
[15:00] Nasa
    I have to say, this campground is really nice.
[15:02] Tokiko
    Thank you. Hearing that
    makes the trip worthwhile.
[15:07] Tokiko
    Y'know, I bought this property because
    the view of the stars is just lovely.
[15:11] Nasa
    Really?
[15:12] Tokiko
    Oh, yes.
[15:13] Tokiko
    As if the moon is right within arm's reach.
[15:17] Nasa
    I see. Tonight should be really special, then.
[15:20] Tokiko
    Yes, you're in for quite a treat.
[15:23] Tokiko
    She'll probably loosen up a bit once
    it gets dark, too, so hang in there.
[15:28] Nasa
    Sure!
[15:29] Tsukasa
    Would you buzz off already?!
[15:31] Tokiko
    Sure, sure.
[15:33] Tokiko
    By the way, I've prepared a
    glamping tent for you two,
[15:37] Tokiko
    so that's where you'll be staying tonight.
[15:40] Tokiko
    I'm sure your wife is sick to
    death of the old-fashioned kind.
[15:43] Nasa
    Sounds good! Thank you.
[15:48] Nasa
    She really is generous, isn't she?
[15:51] Nasa
    Come to think of it, she told me
    something interesting the other day.
[15:55] Tsukasa
    What's that?
[15:56] Nasa
    About how spouses have a special relationship.
[16:00] Nasa
    And Chitose-chan asked me something
    about why we got married.
[16:04] Nasa
    Sometimes I think about that sort of thing...
[16:10] Tsukasa
    Am I special to you, darling?
[16:13] Nasa
    You are. You're one of a
    kind for me, Tsukasa-chan.
[16:16] Tsukasa
    I-I see...
[16:20] Nasa
    Of course.
[16:22] Nasa
    I guess we should head over to where
    the others are playing in the river.
[16:30] Tsukasa
    Why don't we go for a little walk?
    Just the two of us.
[16:35] Nasa
    Okay... Let's do that.
[16:41] Nasa
    It sure is quiet out here.
[16:44] Tsukasa
    Sure is.
[16:50] Unmarked Aya Adlib
    Kyuuma-chan!
[16:53] Nasa
    That's Ginga-kun and the others down there.
[16:56] Tsukasa
    Chitose's gang is with them, too.
[16:59] Nasa
    That's Kyuuma-chan and
    Aya-san who are swimming.
[17:03] Tsukasa
    With their clothes on, too.
    Did they think that through?
[17:07] Nasa
    Looks like everyone's accounted for, huh?
[17:10] Tsukasa
    Yeah, I guess so.
[17:16] Nasa
    Let's head over there for a bit.
[17:18] Tsukasa
    Y-Yeah.
[17:23] Tsukasa
    There's a beautiful stream up here, too!
[17:26] Nasa
    Seriously!
[17:27] Nasa
    You wanna wade in it?
[17:30] Tsukasa
    I'm wearing this long skirt,
    though, so it'd get wet.
[17:34] Nasa
    Allow me, then.
[17:38] Nasa
    I can hold it up so it won't get wet.
[17:40] Tsukasa
    H-Hey... I can't really walk like this.
[17:44] Nasa
    It's okay.
[17:46] Nasa
    I'll make sure you don't fall.
[17:48] Tsukasa
    You sure?
[17:50] Tsukasa
    It's hard to move at all, honestly.
[17:54] Nasa
    That works out nicely.
[17:57] Tsukasa
    C-Come on!
[17:59] Tsukasa
    D-Don't nibble my ear!
[18:02] Nasa
    Your ears taste good, Tsukasa-chan.
[18:04] Tsukasa
    S-Stop! Your breath is... It tickles!
[18:08] Nasa
    I love you.
[18:10] Tsukasa
    Aw, come on!
[18:14] Nasa
    Wait, Kyuuma-chan's gone?
[18:16] Nasa
    You think she's...
[18:17] Aya
    Stranded?
[18:18] Aurora
    No, that's not likely.
[18:21] Aurora
    We're off the trail now,
[18:22] Aurora
    and these campgrounds are big,
    but they're surrounded by a fence,
SIGN    Camera
SIGN    Entrance
SIGN    Camera
[18:27] Aurora
    on top of being monitored with cameras.
[18:29] Aurora
    So it's impossible to be stranded
    if she's on the grounds.
[18:32] Nasa
    So she's just lost?
[18:34] Aurora
    Most likely.
[18:35] Nasa
    Well, we still need to find her.
    It's almost time for dinner,
[18:38] Nasa
    so let's search for her first.
[18:46] Nasa
    Huh?
[18:48] Nasa
    Well...
SIGN    Lost
[18:49] Nasa
    This isn't good at all!
[18:51] Nasa
    Everyone except me got lost somehow!
[18:54] Nasa
    What a mess.
[18:55] Nasa
    Now I'm going to have to
    find every single one of them!
[19:00] Nasa
    For now, I should head back
    to where we all were...
[19:05] Nasa
    Where even am I?!
[19:07] Nasa
    She said it was impossible to get stranded,
    but it's possible! It's super possible!
[19:12] Nasa
    Because of how freaking huge it is!
[19:14] Nasa
    Oh, man, what do I do? I mean, I'm feeling
    really exhausted, and my legs hurt...
[19:21] Nasa
    F-For now, let's lie down and think.
[19:24] Nasa
    Calm yourself...
[19:34] Tsukasa
    What? My darling isn't back yet?
[19:37] Tsukasa
    Is this one of those "the hunter
    becomes the prey" situations?
[19:41] Aya
    Yeah, that about sums it up.
[19:43] Tsukasa
    I know this place is big, but it's
    not exactly easy to get lost in.
[19:48] Aya
    Well, he's pretty indoorsy.
[19:51] Kyuuma
    Jeez, that Paisen is a real handful, huh?
[19:55] Aya
    And where have you been, Kyuuma-chan?
[19:57] Kyuuma
    Potty!
[19:59] Aya
    I... see.
[20:00] Kyuuma
    Yep!
[20:05] Nasa
    I had a dream.
[20:07] Nasa
    A dream of that day.
[20:09] Nasa
    The day when I met her for the first time.
[20:14] Nasa
    Why did she ask me that?
[20:16] Tsukasa
    Darling?
[20:17] Nasa
    What did she really mean?
[20:18] Tsukasa
    Darling...
[20:20] Tsukasa
    Darling, if you sleep out here,
    the bugs will eat you alive.
[20:26] Nasa
    Huh? Tsukasa-chan?
[20:29] Nasa
    Did I fall asleep?
[20:32] Tsukasa
    Yep. Out like a light.
[20:34] Nasa
    Wait, it's really dark!
[20:36] Nasa
    And did Kyuuma-chan turn up?
[20:38] Tsukasa
    Yes, a long time ago.
[20:40] Nasa
    Oh, that's good.
[20:41] Tsukasa
    Come on, we should get going.
[20:43] Tsukasa
    They're going to start the barbecue.
[20:46] Nasa
    Come to think of it, yeah...
[20:48] Nasa
    When she was leaving on that night,
    I called out, desperate to stop her.
[20:55] Nasa
    Hey, Tsukasa-chan.
[20:57] Nasa
    On that day, you said you'd go
    out with me if I married you.
[21:01] Nasa
    What did you mean by that?
[21:03] Tsukasa
    Did I never tell you?
[21:05] Nasa
    N-No, you didn't!
[21:08] Tsukasa
    I didn't?
[21:10] Tsukasa
    Well, in that case,
    I don't think I'll tell you.
[21:14] Nasa
    Aw, that's mean!
[21:17] Tsukasa
    I mean, do you really not know?
[21:21] Tsukasa
    Because of, "What? Why?"
[21:25] Tsukasa
    If most people got those kind of conditions
    from a girl they barely knew,
[21:30] Tsukasa
    they'd ask, "What? Why?"
[21:32] Tsukasa
    At best, they'd be confused or just silent.
[21:34] Tsukasa
    If nothing else, I really doubt there's
    anyone else who'd be able to respond instantly.
[21:39] Tsukasa
    Suspicion. Doubt. Distrust.
[21:43] Tsukasa
    Humans can talk about love all day long,
[21:46] Tsukasa
    but it's never quite clear
    how much they really trust.
[21:50] Tsukasa
    Sometimes, no amount of words
    can make them trust someone.
[21:54] Tsukasa
    A degree of doubt is always there.
[21:56] Tsukasa
    So when they hear something
    strange, they always ask,
[22:00] Tsukasa
    "What? Why?"
[22:02] Tsukasa
    Because they don't trust
    who they're talking to.
[22:05] Tsukasa
    But you answered, and right away, at that.
[22:08] Tsukasa
    "Of course! It'd be my pleasure!"
[22:12] Tsukasa
    That proves you didn't doubt me.
[22:16] Tsukasa
    When I wasn't sure about you,
    you took a leap of faith for me.
[22:21] Nasa
    B-But... what if I said it was
    just because I was infatuated?
[22:26] Tsukasa
    That'd be fine, too.
[22:28] Tsukasa
    Even if you were being silly
    or not thinking it through,
[22:31] Tsukasa
    there'd come a moment when
    the truth would shine through.
[22:34] Tsukasa
    You know how they say that,
    with surprise proposals,
[22:37] Tsukasa
    the face gives the answer away
    before the words come out?
[22:41] Nasa
    Y-Yeah...
[22:42] Tsukasa
    It's like that.
[22:44] Tsukasa
    You can find the answer inside of an instant.
[22:49] Tsukasa
    I fell in love with you because you
    were willing to trust me first.
[22:55] Tsukasa
    You trusted me,
[22:58] Tsukasa
    so I decided to trust you.
[23:02] Tsukasa
    Thank you, Nasa-kun.
[23:05] Nasa
    Tsukasa-chan, the reason I was able
    to answer you so quickly that night
[23:09] Nasa
    was because I was overjoyed
    that you turned my way.
[23:14] Nasa
    I was just so, so happy...
[23:17] Nasa
    And that's why I'll always
    be proud of my answer.
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Ginga
    Big Bro Nasa! I'll make sure to take
    down anyone who gets in your way!
[23:29] Nasa
    Just the sentiment is enough, Ginga-kun!
[23:31] Ginga
    Yes, sir! I'll cool my heels!
[23:33] Tsukasa
    He really never calms down, does he?
[23:35] Nasa
    He's a good kid! He just idolizes
    certain problematic figures...
[23:38] Tsukasa
    I'm not sure how that's "good" at all.