# E10 - Thank You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJW24/thank-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nasa**
*I'm still proud of it.*
**[00:11] (Flashback) Nasa**
Of course! It'd be my pleasure!
**[00:12] Nasa**
* The fact that I was able*
* to answer right away.*
**[00:17] Nasa**
*Even now.*
**[00:20] Nasa**
*To this day...*
**[00:34] Nasa**
Did I fall asleep?
***SIGN*** TONIKAWA
***SIGN*** TONIKAWA
***SIGN*** Episode 10 Thank You
**[02:13] Tsukasa**
If stargazing is what you really want to do,
we don't need to go into the mountains.
**[02:18] Nasa**
Uh... Oh, you mean the camping
trip with Tokiko-san?
**[02:23] Tsukasa**
The mountains are swarming
with bugs in summer, you know.
**[02:26] Tsukasa**
You'll get eaten alive.
**[02:28] Tsukasa**
I wouldn't even consider
going if you weren't.
**[02:34] Nasa**
Yeah, but won't it be better to go up
somewhere high to look at the night sky?
**[02:39] Tsukasa**
For the record, there are places in
the city where you can do just that.
**[02:45] Tsukasa**
A certain building in Shibuya, for instance!
**[02:47] Tsukasa**
It has an open roof that offers
a wonderful view of the stars!
**[02:51] Tsukasa**
There's also grassy turf, along with beds
and hammocks for couples to cuddle on!
**[02:57] Tsukasa**
See?! You can go stargazing
without going into the mountains,
**[03:00] Tsukasa**
and without the bugs, even!
**[03:02] Nasa**
Well, that sounds like
a great idea for a date.
**[03:06] Tsukasa**
Fair enough...
**[03:08] Tsukasa**
I just don't get what her deal is.
**[03:10] Tsukasa**
Were the flyers really necessary?
***SIGN*** Come have fun
***SIGN*** The more the merrier!
***SIGN*** Outdoor Home Party
**[03:12] Tsukasa**
What even is an "outdoor home party"?
***SIGN*** Come have fun
***SIGN*** The more the merrier!
***SIGN*** Outdoor Home Party
***SIGN*** Come have fun
***SIGN*** The more the merrier!
***SIGN*** Outdoor Home Party
***SIGN*** Come have fun
***SIGN*** The more the merrier!
***SIGN*** Outdoor Home Party
***SIGN*** The more the merrier!
***SIGN*** Outdoor Home Party
***SIGN*** The more the merrier!
***SIGN*** Outdoor Home Party
***SIGN*** The more the merrier!
***SIGN*** Outdoor Home Party
***SIGN*** The more the merrier!
***SIGN*** Outdoor Home Party
***SIGN*** The more the merrier!
***SIGN*** Outdoor Home Party
**[03:17] Aya**
An "outdoor home party"...
**[03:19] Aya**
Sounds good! Let's go!
**[03:22] Kaname**
Wow, that was fast.
**[03:23] Kaname**
I figured since you're an e-famous shut-in,
you wouldn't be interested in camping.
**[03:27] Aya**
Don't try to make me into
some icon of the indoors.
**[03:31] Aya**
Everyone knows camping is
synonymous with solid *****!
**[03:33] Kaname**
Wait, what? I thought you
were gonna say "snake."
**[03:36] Aya**
I don't actually get what it means,
but it's fun to say.
**[03:39] Aya**
Anarcho Cups!
**[03:41] Kaname**
Are we allowed to say that?!
**[03:43] Aya**
It's camping jargon, and I
have no idea what it means.
**[03:45] Aya**
I just wanted to say it!
**[03:47] Kaname**
You're really cutting it close.
**[03:48] Aya**
As I've demonstrated, camping has a
kind of appeal that is quite seductive.
**[03:54] Aya**
Think of how many people watch camping
videos online to avoid reality!
**[03:58] Aya**
I know all about how great that can be!
**[04:00] Aya**
So now all that's left is to go! To go and
really enjoy that appeal to its fullest!
**[04:04] Kaname**
And there you have it. So is it cool
if my sister and I come along?
**[04:08] Nasa**
Okay. I'll let her know.
**[04:11] Kaname**
Is it okay that we don't
have a clue what to do?
**[04:14] Nasa**
That shouldn't be a problem.
**[04:16] Nasa**
If you're not sure about setting up a tent,
there will be glamping amenities, too.
**[04:19] Kaname**
You mean that setup that's
fancy like a hotel?
**[04:24] Nasa**
Yep. You can make the trip by car,
and sleep in a bed if you want.
**[04:27] Kaname**
That sounds super awesome!
**[04:30] Nasa**
It sure does. It almost
sounds too good to be true!
**[04:33] Tsukasa**
It's fine.
**[04:34] Tsukasa**
Tokiko owns the property and
everything on it, anyway.
**[04:38] Nasa**
Wait, she does?
**[04:40] Tokiko**
Yeah.
**[04:41] Tokiko**
She bought it specifically for
stargazing back in the day,
**[04:45] Tokiko**
but figured it would be a waste to leave it
as-is, so she turned it into a campground.
**[04:48] Nasa**
She did?
**[04:50] Kaname**
That's pretty impressive!
**[04:52] Tsukasa**
Well, since she owned it already...
**[04:54] Tsukasa**
I guess it'd be a waste not to use it.
**[04:57] Kyuuma**
Then I wanna go, too!
**[05:00] Kaname**
Kyuuma-chan?
**[05:01] Nasa**
Good to see you again.
**[05:02] Kyuuma**
See, my thing is...
**[05:03] Kyuuma**
Despite appearances, I've always
thought camping sounded fun!
**[05:07] Tsukasa**
Despite what appearance?
**[05:08] Kaname**
Easy, now. Kyuuma-chan's just dumb.
**[05:11] Kyuuma**
My dad always used to tell me,
**[05:13] Kyuuma**
"Kyuuma, if someone makes you cry,
head up to the mountains!"
***SIGN*** Menacing
**[05:17] Kyuuma**
"Your old man will make sure
they stay buried there!"
**[05:20] Kyuuma**
That's how camping works, right?
**[05:22] Tsukasa**
Not at all, no.
**[05:24] Nasa**
It sounds like your camping party would
shrink a little with every outing.
**[05:27] Kaname**
Kyuuma-chan, remember that anime
about camping from a while back?
**[05:30] Kaname**
It's like that.
**[05:31] Kyuuma**
Oh, yeah! *Laid-Back Ca*—
**[05:35] Kyuuma**
Wait, that's what camping's like?!
I wanna go! I wanna go bad!
**[05:40] Tsukasa**
What exactly did she think it was before?
**[05:40] Kyuuma**
Take me, take me, take me, take me!
**[05:42] Kaname**
Easy, now. Kyuuma-chan's just dumb.
**[05:45] Nasa**
If we're taking a whole group,
I'll invite Ginga-kun and the others.
**[05:48] Tsukasa**
Oh, that sounds good.
**[05:52] Ginga**
You're gonna bury bodies in the hills?!
**[05:54] Nasa**
No, no...
**[05:55] Nasa**
I'm inviting you on a camping trip!
**[05:58] Ginga**
Oh, camping!
**[06:00] Ginga**
I gotta ask, bro, is that lady
from the other day gonna be there?
**[06:08] Nasa**
The lady from the other day?
**[06:11] Nasa**
Oh, you mean Aya-san?
**[06:14] Ginga**
Yeah.
**[06:15] Ginga**
I figure, considering what happened,
**[06:18] Ginga**
I've gotta settle up with her.
**[06:20] Nasa**
I-I see...
**[06:23] Nasa**
* What does he even mean? Whatever it is,*
* I hope it's just rom-com stuff.*
**[06:30] Aurora**
Are you going to attend this
outdoor home party thing, Chitose?
**[06:35] Chitose**
As a fan of Saito Takao-sensei's
*Survival*, of course I am.
**[06:39] Aurora**
Wait, *that's* why?
**[06:40] Charlotte**
Was that really a camping manga, though?
**[06:43] Chitose**
There's also the fact that Nee-sama's husband
looks like he has no clue about camping,
**[06:48] Chitose**
so it'll be a great chance to teach him
how harsh Mother Nature can be!
**[06:52] Charlotte**
Chitose-chan, have you ever
been camping before yourself?
**[06:55] Chitose**
I've learned everything there is to know
about it from Saito Takao-sensei's *Survival*.
**[07:00] Aurora**
Oh, this bodes poorly.
**[07:01] Chitose**
I'll teach that idiot just
how scary rats can be!
**[07:05] Charlotte**
Pretty sure we won't be running into rats...
**[07:08] Aurora**
You think it'd be okay if we came along?
**[07:11] Charlotte**
Aren't we going to be accompanying
Chitose-chan anyway?
**[07:14] Aurora**
But if we're working, that means we can't
exactly take part in any dinners or drinking...
**[07:21] Charlotte**
Eh, I'm sure it'll be fine.
**[07:23] Aurora**
Yeah, you're probably right.
**[07:25] Nasa**
It looks like we'll be camping
with quite a big group.
**[07:29] Tsukasa**
Looks that way. And Chitose's
gang will be coming, too.
**[07:32] Nasa**
Family and friends all assembling together...
**[07:35] Nasa**
That makes it feel like a big deal.
**[07:37] Nasa**
I'm looking forward to it. It'll almost
be like a wedding reception.
**[07:40] Tsukasa**
When you put it that way,
I suddenly feel embarrassed...
**[07:43] Nasa**
Huh? Really?
**[07:45] Tsukasa**
Well, I would be happy about having
our marriage celebrated.
**[07:49] Nasa**
I bet even the stars above
will give us their blessing!
**[07:52] Tsukasa**
There you go being romantic again.
**[07:58] Aya**
I'm so excited for this camping trip!
**[08:00] Nasa**
Yeah.
**[08:01] Ginga**
I agree!
***SIGN*** Campground
***SIGN*** Car
**[08:03] Aurora**
Now, as I mentioned earlier, there are two
routes that take us to our destination.
***SIGN*** Campground
**[08:08] Aurora**
One will escort us directly to
the campground via a vehicle.
***SIGN*** Campground
***SIGN*** Car
**[08:13] Aurora**
The other involves hiking from the foot
of the mountain to our destination.
**[08:17] Aurora**
The hike is estimated to take
around four hours, incidentally.
**[08:21] Aurora**
So, which will it be?
**[08:23] Tsukasa**
Do you even have to ask? Obviously—
**[08:25] Nasa**
I wanna hike!
**[08:27] Tsukasa**
H-Hang on a sec, darling!
**[08:29] Tsukasa**
Are you serious about a four-hour
hike in the mountains?
**[08:31] Nasa**
I mean, we're going camping!
**[08:34] Nasa**
The whole point is to feel the
breath of the wild, right?
**[08:37] Aurora**
Tsukasa-sama.
**[08:38] Aurora**
What should I put you down for?
**[08:41] Tsukasa**
I-I'll be hiking, then...
**[08:44] Aurora**
Very good.
**[08:45] Kaname**
She doesn't want to walk, but she
does want to stick with Senpai!
**[08:50] Kaname**
Is it all right if I take the car, though?
**[08:53] Kaname**
I need to finish some work before we leave.
**[08:55] Aurora**
Understood. I'll be back
later to collect you.
**[08:59] Aya**
Okay!
**[09:00] Aya**
Let's climb us a mountain!
**[09:03] Everyone**
Yeah!
**[09:05] Tsukasa**
Yeah...
**[09:12] Kaname**
Climbing mountains... is really hard!
**[09:16] Tsukasa**
You never miss a cue, do you?
**[09:18] Kaname**
H-How many kilometers do we have left?
**[09:21] Nasa**
That's a weird question to ask.
**[09:23] Nasa**
We've only been walking for twenty minutes.
**[09:26] Ginga**
I notice that Kyuuma girl
hasn't been following us at all.
**[09:31] Ginga**
Is she gonna be okay?
**[09:33] Nasa**
Whoa, she's so far behind...
**[09:36] Ginga**
Want me to nab her?
**[09:38] Tsukasa**
You all can keep going. I'll bring her along.
**[09:43] Nasa**
Tsukasa-chan—
**[09:44] Ginga**
Damn, she's fast.
**[09:46] Nasa**
Almost like a ninja...
**[09:49] Nasa**
Well, we'd better keep on moving.
**[09:52] Ginga/Aya**
Roger!
**[09:56] Tsukasa**
What's up?
**[09:58] Kyuuma**
Hey, Paisen's wife!
**[10:00] Kyuuma**
I was just wondering what this flower is.
**[10:03] Tsukasa**
Oh, this is cape jasmine.
**[10:07] Kyuuma**
Cape jasmine?
**[10:08] Tsukasa**
It bears a fruit called "sanshishi."
**[10:11] Tsukasa**
In the old days it was used to
treat bleeding and inflammation.
**[10:14] Kyuuma**
What's inflammation?
**[10:16] Tsukasa**
Basically, when something
is swollen or bruised.
**[10:18] Tsukasa**
You make a poultice out of ground sanshishi,
egg yolk, and buckwheat, then slap it on.
**[10:23] Kyuuma**
Really? And that actually works?
**[10:26] Tsukasa**
Well, probably not as
well as modern medicine.
**[10:29] Tsukasa**
Anyway, we need to get walking
or we won't be able to catch up.
**[10:32] Kyuuma**
Huh? O-Oh, you're right!
**[10:34] Kyuuma**
Still, this is a lot of fun.
I've never seen most of this stuff!
**[10:38] Tsukasa**
Really? I've seen all of it before.
**[10:43] Kyuuma**
Wow! What a cute mushroom!
**[10:45] Kyuuma**
Is it a matsutake?
**[10:46] Tsukasa**
Don't touch it.
**[10:48] Kyuuma**
Why?
**[10:49] Tsukasa**
That's amanita virosa.
Eat it and you're dead.
**[10:53] Kyuuma**
There are poison mushrooms in Japan?!
**[10:55] Tsukasa**
They grow all over the world.
***SIGN*** Amanita virosa
***SIGN*** Amanita virgineoides
***SIGN*** Stubble rosegill
**[10:58] Tsukasa**
As a general rule, if you find a
white mushroom in the mountains,
***SIGN*** False parasol
***SIGN*** Clitocybe connata
**[11:00] Tsukasa**
you should absolutely not eat it.
**[11:03] Tsukasa**
There's an edible type
called stubble rosegill,
**[11:06] Tsukasa**
but you're better off assuming
they're all poisonous.
**[11:10] Kyuuma**
I'm never gonna eat enoki again...
**[11:13] Tsukasa**
That's not the issue.
**[11:16] Tsukasa**
Anything sold in a grocery store is fine!
**[11:18] Tsukasa**
I'm talking about the stuff
growing in the mountains.
**[11:23] Tsukasa**
And we're never going to catch up at
this rate, so let's take a shortcut.
**[11:31] Nasa**
I hope Tsukasa-chan and
Kyuuma-chan will be okay.
**[11:33] Ginga**
I hear you. These mountain trails can
be rough. It might be hard to catch up.
**[11:37] Chitose**
I wouldn't worry if I were you.
**[11:40] Nasa**
Wha... Chitose-chan?
**[11:42] Chitose**
You were taking so long,
I came to see what was up.
**[11:44] Chitose**
You really have no idea who
you're dealing with, do you?
**[11:48] Chitose**
It'd take a lot more than a mountain trail
to give Nee-sama any kind of trouble.
**[11:52] Kyuuma**
Wow, we actually made it!
**[11:56] Tsukasa**
See? The trail can be steep, but if you
know what you're doing, you can manage.
**[12:02] Tsukasa**
We should be able to sit down soon.
Then we'll take a break.
**[12:05] Kyuuma**
You sure?
**[12:06] Kyuuma**
I thought you wanted to catch
up with Paisen and the others.
**[12:09] Tsukas**
No worries there.
**[12:12] Tsukas**
We just did.
**[12:13] Nasa**
Huh? Tsukasa-chan?!
**[12:15] Ginga**
No way!
**[12:16] Nasa**
When did you catch up?
**[12:18] Tsukasa**
Wouldn't be much of a ninja if
I couldn't handle mountaineering.
**[12:21] Nasa**
You're actually a ninja?!
**[12:23] Kyuuma**
Verily she nin-nin is!
**[12:25] Tsukasa**
Okay, okay, the path still
continues for a while.
**[12:29] Tsukasa**
Let's get going.
**[12:30] Chitose**
See what I mean? She's got
stronger legs than most.
**[12:34] Nasa**
Y-Yeah...
**[12:37] Nasa**
Tsukasa-chan, you don't actually
like climbing mountains, right?
**[12:40] Tsukasa**
Of course not. It makes me want to point out
people invented cars and trains for a reason.
**[12:46] Nasa**
But you seem really good at making
your way through the mountains.
**[12:49] Tsukasa**
Well, compared to you, darling.
**[12:52] Nasa**
Y'know, Tsukasa-chan...
I think you're a tsundere.
**[12:55] Tsukasa**
That's not what this is!
**[12:57] Nasa**
Are you mad?
**[12:58] Tsukasa**
I am not.
**[13:03] Nasa**
* She told me that she'd go out*
* with me if I married her.*
**[13:09] Nasa**
* And I replied instantly:*
* "Of course! It'd be my pleasure!"*
**[13:14] Nasa**
*I lost consciousness right after that,*
**[13:16] Nasa**
*so I don't remember the rest very clearly...*
**[13:19] Nasa**
* But I get the feeling that, right before*
* I passed out, she was smiling.*
**[13:26] Tsukasa**
Good morning, darling.
**[13:28] Tsukasa**
Did you sleep well?
**[13:31] Nasa**
Tsukasa-chan? Wait... Where are we?
**[13:34] Tsukasa**
The campground. Are you still half-asleep?
**[13:38] Nasa**
Oh, right. I was so exhausted from
walking, I wanted to rest a little...
**[13:42] Tsukasa**
You were only asleep for about ten minutes.
**[13:45] Nasa**
Really? It felt a lot longer.
**[13:49] Nasa**
I have to say, it really
is quiet here in the woods.
**[13:52] Tsukasa**
The weather's nice, too.
**[13:55] Nasa**
Are we pretty far from the others?
**[13:59] Tsukasa**
I think so. I don't hear their voices.
**[14:02] Nasa**
I see...
**[14:05] Nasa**
Well, then—
**[14:06] Tsukasa**
Hang on. "Well, then" what?
**[14:09] Nasa**
I mean... we might as well.
**[14:12] Tsukasa**
Might as well what, exactly?!
**[14:14] Nasa**
It's just... kind of embarrassing
to get into real specifics,
**[14:19] Nasa**
but let's just say I'd like to
kiss you while no one is looking.
**[14:23] Tsukasa**
That was pretty damn specific,
if I'm being honest.
**[14:26] Nasa**
You don't want to?
**[14:27] Tsukasa**
It's not that...
**[14:29] Tsukasa**
But I'd be embarrassed if anyone saw us.
**[14:32] Nasa**
I see.
**[14:33] Tsukasa**
Right?
**[14:34] Nasa**
I personally wouldn't be embarrassed, though.
**[14:37] Tsukasa**
Could you maybe try to be?!
**[14:39] Tokiko**
Oh, who cares if you make out a little?
**[14:42] Tokiko**
It's not like it hurts anyone.
**[14:44] Tsukasa**
People like you showing up is
why I'm in no hurry to start!
**[14:48] Tokiko**
Come on, it's fine. You're already married.
**[14:50] Tokiko**
Physical intimacy is crucial.
**[14:52] Tokiko**
Nasa-kun wants to smooch, doesn't he?
**[14:55] Nasa**
Yes, of course.
**[14:56] Tsukasa**
Don't humor her!
**[15:00] Nasa**
I have to say, this campground is really nice.
**[15:02] Tokiko**
Thank you. Hearing that
makes the trip worthwhile.
**[15:07] Tokiko**
Y'know, I bought this property because
the view of the stars is just lovely.
**[15:11] Nasa**
Really?
**[15:12] Tokiko**
Oh, yes.
**[15:13] Tokiko**
As if the moon is right within arm's reach.
**[15:17] Nasa**
I see. Tonight should be really special, then.
**[15:20] Tokiko**
Yes, you're in for quite a treat.
**[15:23] Tokiko**
She'll probably loosen up a bit once
it gets dark, too, so hang in there.
**[15:28] Nasa**
Sure!
**[15:29] Tsukasa**
Would you buzz off already?!
**[15:31] Tokiko**
Sure, sure.
**[15:33] Tokiko**
By the way, I've prepared a
glamping tent for you two,
**[15:37] Tokiko**
so that's where you'll be staying tonight.
**[15:40] Tokiko**
I'm sure your wife is sick to
death of the old-fashioned kind.
**[15:43] Nasa**
Sounds good! Thank you.
**[15:48] Nasa**
She really is generous, isn't she?
**[15:51] Nasa**
Come to think of it, she told me
something interesting the other day.
**[15:55] Tsukasa**
What's that?
**[15:56] Nasa**
About how spouses have a special relationship.
**[16:00] Nasa**
And Chitose-chan asked me something
about why we got married.
**[16:04] Nasa**
Sometimes I think about that sort of thing...
**[16:10] Tsukasa**
Am I special to you, darling?
**[16:13] Nasa**
You are. You're one of a
kind for me, Tsukasa-chan.
**[16:16] Tsukasa**
I-I see...
**[16:20] Nasa**
Of course.
**[16:22] Nasa**
I guess we should head over to where
the others are playing in the river.
**[16:30] Tsukasa**
Why don't we go for a little walk?
Just the two of us.
**[16:35] Nasa**
Okay... Let's do that.
**[16:41] Nasa**
It sure is quiet out here.
**[16:44] Tsukasa**
Sure is.
**[16:50] Unmarked Aya Adlib**
Kyuuma-chan!
**[16:53] Nasa**
That's Ginga-kun and the others down there.
**[16:56] Tsukasa**
Chitose's gang is with them, too.
**[16:59] Nasa**
That's Kyuuma-chan and
Aya-san who are swimming.
**[17:03] Tsukasa**
With their clothes on, too.
Did they think that through?
**[17:07] Nasa**
Looks like everyone's accounted for, huh?
**[17:10] Tsukasa**
Yeah, I guess so.
**[17:16] Nasa**
Let's head over there for a bit.
**[17:18] Tsukasa**
Y-Yeah.
**[17:23] Tsukasa**
There's a beautiful stream up here, too!
**[17:26] Nasa**
Seriously!
**[17:27] Nasa**
You wanna wade in it?
**[17:30] Tsukasa**
I'm wearing this long skirt,
though, so it'd get wet.
**[17:34] Nasa**
Allow me, then.
**[17:38] Nasa**
I can hold it up so it won't get wet.
**[17:40] Tsukasa**
H-Hey... I can't really walk like this.
**[17:44] Nasa**
It's okay.
**[17:46] Nasa**
I'll make sure you don't fall.
**[17:48] Tsukasa**
You sure?
**[17:50] Tsukasa**
It's hard to move at all, honestly.
**[17:54] Nasa**
That works out nicely.
**[17:57] Tsukasa**
C-Come on!
**[17:59] Tsukasa**
D-Don't nibble my ear!
**[18:02] Nasa**
Your ears taste good, Tsukasa-chan.
**[18:04] Tsukasa**
S-Stop! Your breath is... It tickles!
**[18:08] Nasa**
I love you.
**[18:10] Tsukasa**
Aw, come on!
**[18:14] Nasa**
Wait, Kyuuma-chan's gone?
**[18:16] Nasa**
You think she's...
**[18:17] Aya**
Stranded?
**[18:18] Aurora**
No, that's not likely.
**[18:21] Aurora**
We're off the trail now,
**[18:22] Aurora**
and these campgrounds are big,
but they're surrounded by a fence,
***SIGN*** Camera
***SIGN*** Entrance
***SIGN*** Camera
**[18:27] Aurora**
on top of being monitored with cameras.
**[18:29] Aurora**
So it's impossible to be stranded
if she's on the grounds.
**[18:32] Nasa**
So she's just lost?
**[18:34] Aurora**
Most likely.
**[18:35] Nasa**
Well, we still need to find her.
It's almost time for dinner,
**[18:38] Nasa**
so let's search for her first.
**[18:46] Nasa**
Huh?
**[18:48] Nasa**
Well...
***SIGN*** Lost
**[18:49] Nasa**
*This isn't good at all!*
**[18:51] Nasa**
*Everyone except me got lost somehow!*
**[18:54] Nasa**
What a mess.
**[18:55] Nasa**
Now I'm going to have to
find every single one of them!
**[19:00] Nasa**
For now, I should head back
to where we all were...
**[19:05] Nasa**
Where even am I?!
**[19:07] Nasa**
She said it was impossible to get stranded,
but it's possible! It's super possible!
**[19:12] Nasa**
Because of how freaking huge it is!
**[19:14] Nasa**
Oh, man, what do I do? I mean, I'm feeling
really exhausted, and my legs hurt...
**[19:21] Nasa**
*F-For now, let's lie down and think.*
**[19:24] Nasa**
*Calm yourself...*
**[19:34] Tsukasa**
What? My darling isn't back yet?
**[19:37] Tsukasa**
Is this one of those "the hunter
becomes the prey" situations?
**[19:41] Aya**
Yeah, that about sums it up.
**[19:43] Tsukasa**
I know this place is big, but it's
not exactly easy to get lost in.
**[19:48] Aya**
Well, he's pretty indoorsy.
**[19:51] Kyuuma**
Jeez, that Paisen is a real handful, huh?
**[19:55] Aya**
And where have you been, Kyuuma-chan?
**[19:57] Kyuuma**
Potty!
**[19:59] Aya**
I... see.
**[20:00] Kyuuma**
Yep!
**[20:05] Nasa**
*I had a dream.*
**[20:07] Nasa**
*A dream of that day.*
**[20:09] Nasa**
*The day when I met her for the first time.*
**[20:14] Nasa**
*Why did she ask me that?*
**[20:16] Tsukasa**
Darling?
**[20:17] Nasa**
*What did she really mean?*
**[20:18] Tsukasa**
Darling...
**[20:20] Tsukasa**
Darling, if you sleep out here,
the bugs will eat you alive.
**[20:26] Nasa**
Huh? Tsukasa-chan?
**[20:29] Nasa**
Did I fall asleep?
**[20:32] Tsukasa**
Yep. Out like a light.
**[20:34] Nasa**
Wait, it's really dark!
**[20:36] Nasa**
And did Kyuuma-chan turn up?
**[20:38] Tsukasa**
Yes, a long time ago.
**[20:40] Nasa**
Oh, that's good.
**[20:41] Tsukasa**
Come on, we should get going.
**[20:43] Tsukasa**
They're going to start the barbecue.
**[20:46] Nasa**
*Come to think of it, yeah...*
**[20:48] Nasa**
* When she was leaving on that night,*
* I called out, desperate to stop her.*
**[20:55] Nasa**
Hey, Tsukasa-chan.
**[20:57] Nasa**
On that day, you said you'd go
out with me if I married you.
**[21:01] Nasa**
What did you mean by that?
**[21:03] Tsukasa**
Did I never tell you?
**[21:05] Nasa**
N-No, you didn't!
**[21:08] Tsukasa**
I didn't?
**[21:10] Tsukasa**
Well, in that case,
I don't think I'll tell you.
**[21:14] Nasa**
Aw, that's mean!
**[21:17] Tsukasa**
I mean, do you really not know?
**[21:21] Tsukasa**
Because of, "What? Why?"
**[21:25] Tsukasa**
If most people got those kind of conditions
from a girl they barely knew,
**[21:30] Tsukasa**
they'd ask, "What? Why?"
**[21:32] Tsukasa**
At best, they'd be confused or just silent.
**[21:34] Tsukasa**
If nothing else, I really doubt there's
anyone else who'd be able to respond instantly.
**[21:39] Tsukasa**
Suspicion. Doubt. Distrust.
**[21:43] Tsukasa**
Humans can talk about love all day long,
**[21:46] Tsukasa**
but it's never quite clear
how much they really trust.
**[21:50] Tsukasa**
Sometimes, no amount of words
can make them trust someone.
**[21:54] Tsukasa**
A degree of doubt is always there.
**[21:56] Tsukasa**
So when they hear something
strange, they always ask,
**[22:00] Tsukasa**
"What? Why?"
**[22:02] Tsukasa**
Because they don't trust
who they're talking to.
**[22:05] Tsukasa**
But you answered, and right away, at that.
**[22:08] Tsukasa**
"Of course! It'd be my pleasure!"
**[22:12] Tsukasa**
That proves you didn't doubt me.
**[22:16] Tsukasa**
When I wasn't sure about you,
you took a leap of faith for me.
**[22:21] Nasa**
B-But... what if I said it was
just because I was infatuated?
**[22:26] Tsukasa**
That'd be fine, too.
**[22:28] Tsukasa**
Even if you were being silly
or not thinking it through,
**[22:31] Tsukasa**
there'd come a moment when
the truth would shine through.
**[22:34] Tsukasa**
You know how they say that,
with surprise proposals,
**[22:37] Tsukasa**
the face gives the answer away
before the words come out?
**[22:41] Nasa**
Y-Yeah...
**[22:42] Tsukasa**
It's like that.
**[22:44] Tsukasa**
You can find the answer inside of an instant.
**[22:49] Tsukasa**
I fell in love with you because you
were willing to trust me first.
**[22:55] Tsukasa**
You trusted me,
**[22:58] Tsukasa**
so I decided to trust you.
**[23:02] Tsukasa**
Thank you, Nasa-kun.
**[23:05] Nasa**
* Tsukasa-chan, the reason I was able*
* to answer you so quickly that night*
**[23:09] Nasa**
* was because I was overjoyed*
* that you turned my way.*
**[23:14] Nasa**
*I was just so, so happy...*
**[23:17] Nasa**
* And that's why I'll always*
* be proud of my answer.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Ginga**
Big Bro Nasa! I'll make sure to take
down anyone who gets in your way!
**[23:29] Nasa**
Just the sentiment is enough, Ginga-kun!
**[23:31] Ginga**
Yes, sir! I'll cool my heels!
**[23:33] Tsukasa**
He really never calms down, does he?
**[23:35] Nasa**
He's a good kid! He just idolizes
certain problematic figures...
**[23:38] Tsukasa**
I'm not sure how that's "good" at all.