E11 - On a Moonlit Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nasa
    Wow, this is impressive!
[00:08] Tsukasa
    Feels like we're at a party for the pirate king.
[00:11] Ginga
    You think it's okay to
    help ourselves like this?
[00:14] Aya
    Well, what good are leftovers gonna do?
[00:17] Aurora
    Don't overdo it now, Charlotte.
[00:20] Charlotte
    Same to you, Aurora-chan.
[00:24] Tsukasa
    Should we really be splurging like this?
[00:27] Tokiko
    Oh, of course.
[00:29] Tokiko
    As long as you're willing to
    humor me with one thing.
[00:33] Kaname
    If you'd all pay attention to the stage!
[00:38] Aya
    That voice...
[00:39] Kaname
    Ready, and...
SIGN    Yuzaki Nasa
    & Tsukasa
    
    Surprise Reception
SIGN    Yuzaki Nasa
    & Tsukasa
    
    Surprise Reception
SIGN    Episode 11 On a Moonlit Night
[00:46] Kyuuma
    Kaname?
[00:51] Nasa
    Nakiri-san?
[00:53] Nakiri
    This was a lot of work, you know.
SIGN    The Romantic History
    of the Yuzakis
SIGN    The Romantic History
    of the Yuzakis
[00:58] Kaname
    Two years ago, on a snowy night,
    our lovers had their fateful meeting!
[01:03] Kaname
    "Wow, what a cutie pie!
    I can't wait to smooch her!"
[01:08] Nasa
    Whoa, hang on!
[01:09] Tsukasa
    What exactly is this montage?!
[01:11] Kaname
    Those were Yuzaki Nasa's thoughts
    after his first glimpse of Tsukassan.
[01:14] Kaname
    "I have to marry her!"
[01:17] Kaname
    And yet!
[01:19] Kaname
    Senpai ended up smooching a truck before
    he got a chance with his future wife!
[01:25] Kaname
    But it was then that the
    gears of fate began to spin!
[01:28] Kaname
    He was saved by the dashing Tsukassan!
[01:31] Tsukasa
    This narration and these
    pictures don't match at all!
SIGN    Instant Death
[01:34] Kaname
    If it hadn't been for her,
    he would've died in an instant.
[01:38] Kaname
    But right after that, Tsukassan disappeared!
[01:41] Kaname
    "I want to see her again!"
[01:43] Kaname
    This was how Senpai's
    dramatic two years began.
[01:47] Kaname
    For two years, day in and day
    out, he continued his search.
[01:52] Kaname
    Desperate to see her again, despite
    no guarantee that he ever could!
[01:56] Kaname
    In the pouring rain, in the freezing snow,
[01:58] Kaname
    through exhaustion and illness,
    it was all to see Tsukassan again!
SIGN    The Day of His 18th Birthday
[02:04] Kaname
    Then, on his 18th birthday,
[02:06] Kaname
    the two were reunited at long last!
SIGN    A Fated Reunion
[02:10] Kaname
    Leading to their marriage,
    which brings us to today.
[02:14] Ginga
    Uh...
[02:16] Kyuuma
    Bravo!
[02:19] Everyone
    Congratulations!
[02:23] Tsukasa
    What exactly is this, Kaname?!
[02:26] Kaname
    Well, what else do you do
    at a wedding reception?
[02:30] Tsukasa
    R-Reception?
[02:32] Kaname
    Yep.
[02:34] Kaname
    Tokiko-san was dead set on making it happen,
[02:37] Kaname
    and we got Nakiri-san's help
    to make sure it was a surprise.
[02:40] Tokiko
    I planned the whole thing!
[02:43] Tsukasa
    I've never heard of a
    surprise reception before!
[02:46] Tokiko
    What's the problem?
[02:48] Tokiko
    You've got all these people
    who like you in one place.
[02:52] Tokiko
    It'd be a waste not to
    embarrass you a little.
[02:55] Tokiko
    Or did you think I was
    feeding you all for free?
[02:57] Tsukasa
    What sense does that make?!
[02:59] Tokiko
    Be honest. That little montage
    was pretty touching, wasn't it?
[03:04] Tsukasa
    Well...
[03:06] Kaname
    That's great to hear.
[03:07] Kaname
    Makes the work we put into it worthwhile.
[03:11] Chitose
    Did that girl put the whole montage together?
[03:14] Aurora
    She must really like her senpai.
[03:16] Charlotte
    What a sweetie!
[03:18] Kaname
    Now, I'd like to invite our
    stars up to the stage!
[03:23] Tsukasa
    Wait, what?! Why?!
[03:25] Kaname
    Well, this is literally all about you two.
[03:28] Tsukasa
    We never asked for that!
[03:30] Nasa
    Still, Kaname-chan and the others did
    put in a lot of effort for our sake.
[03:35] Ginga
    Damn...
[03:36] Kyuuma
    That's such a Kaname move!
[03:38] Aya
    She's been busy with finals and housework, too.
[03:41] Aya
    Kaname really tackles her goals head-on.
[03:45] Kaname
    If you'd just step this way...
[03:49] Tsukasa
    Fine! You just want me up there, right?!
[03:54] Kaname
    Now that they've joined me on stage,
[03:56] Kaname
    how about a big round of applause for our
    bride and groom, Yuzaki Nasa and Tsukasa?
[04:02] Tsukasa
    Now that we're on stage,
    what exactly is the plan?
[04:05] Kaname
    Well, it's a reception, so of course we're
    going to have a few words from our newlyweds!
SIGN    Surprise Reception
    ~ Speech of Love ~
SIGN    Surprise Reception
    ~ Speech of Love ~
[04:13] Tsukasa
    Huh?
[04:14] Nasa
    Words?
[04:15] Tsukasa
    You can't expect us to
    just improvise a speech!
[04:18] Kaname
    It's fine! It doesn't need
    to be formal or anything.
[04:22] Tsukasa
    A casual one isn't much easier!
[04:24] Kaname
    If you insist...
[04:26] Kaname
    You do it, then, Senpai!
[04:28] Kaname
    This is a perfect chance for you to nail it.
[04:30] Nasa
    What?! Me?!
[04:36] Nasa
    Got it.
[04:37] Tsukasa
    Really?!
[04:38] Kaname
    Here's your mic.
[04:43] Nasa
    Well, uh...
[04:45] Nasa
    Th-Thank you all for joining us
    on this auspicious occasion.
[04:48] Nasa
    Er...
[04:50] Aya
    I wonder why he gets so
    nervous when he's on the mic.
[04:53] Nasa
    Um... I'm not sure what's
    the best way to put this,
[04:58] Nasa
    but I like Tsukasa-chan...
[05:00] Nasa
    Like her a lot. No, I love her.
[05:04] Nasa
    And if I start describing why,
    I could go on all night...
[05:10] Nasa
    But it's my intention to cherish
    those feelings as we start our new life,
[05:16] Nasa
    on a journey together, with the support
    of everyone who's gathered here tonight.
[05:24] Nasa
    Thank you very much for coming.
[05:28] Ginga
    Congratulations!
[05:30] Kyuuma
    Good one, good one!
[05:35] Kaname
    Your hubby's pretty smooth, huh, Tsukassan?
[05:38] Tsukasa
    Oh, pipe down!
[05:40] Kaname
    And now for another surprise!
[05:44] Kaname
    It wouldn't be a reception without this!
[05:47] Kaname
    They say the first thing
    spouses do together...
[05:49] Kaname
    is cut the cake!
[05:52] Aya
    That's a huge cake!
[05:54] Kyuuma
    She hauled that thing up a
    mountain! You rock, Kaname!
[05:58] Kaname
    Yes, if you only knew how cautious
    I had to be in bringing it to you all.
[06:04] Tsukasa
    Hey, so we just cut it with this knife?
[06:07] Kaname
    Whoa, one sec!
[06:08] Kaname
    Before we begin...
[06:14] Tsukasa
    A veil?
[06:15] Tokiko
    We can save the wedding dress
    for your actual wedding,
[06:20] Tokiko
    but you've got to at least
    look the part a little.
[06:29] Charlotte
    It's so cute!
[06:31] Aurora
    Amazing how one item can make
    her look more like a bride.
[06:33] Tsukasa
    Unbelievable... What were they thinking?
[06:36] Nasa
    But you look really beautiful.
[06:41] Tsukasa
    Th-Thank you.
[06:45] Kaname
    Now, you may cut the cake!
[06:50] Ginga
    Congratulations!
[06:54] Aya
    Looks good!
[06:55] Charlotte
    Congratulations!
[07:08] Nasa
    Why do people get married?
[07:12] Nasa
    It's believed that in ancient Egypt,
    people would put rings—
[07:15] Nasa
    symbols of eternity—on the left ring finger
    during wedding ceremonies.
[07:20] Nasa
    Marriage is so ingrained in human history,
[07:23] Nasa
    it's hard to trace its origin.
[07:26] Nasa
    But the question remains:
    why do people get married?
[07:34] Nasa
    That's the summer triangle.
[07:36] Nasa
    Clockwise from the top,
    you can see Vega, Altair, and Deneb.
[07:41] Nasa
    Vega is in the Lyra constellation,
[07:42] Nasa
    and Altair is in Aquila.
[07:44] Nasa
    You can see the Milky Way
    in the middle there,
[07:47] Nasa
    which means those two stars,
     in Japanese folklore,
[07:50] Nasa
    are Orihime and Hikoboshi.
[07:52] Kaname
    You really know your stuff!
[07:54] Nasa
    They did name me Nasa,
    with the kanji for "starry sky."
[07:57] Charlotte
    The stars really are beautiful, though.
[08:00] Aya
    This must be what they mean when they
    say it looks like it'll start raining stars.
[08:03] Nakiri
    I can't tell them apart at all, though.
[08:05] Ginga
    Yeah, they all look the same to me.
[08:10] Nakiri
    Say, what's that big red one?
[08:14] Nasa
    That'd be Antares.
[08:16] Nasa
    It's at the core of the
    Scorpius constellation,
[08:18] Nasa
    and it's around 720 times
    bigger than our sun.
[08:22] Nasa
    That one is Brachium, part of Libra.
[08:24] Nasa
    And above it is the double
    star system, Zubenelgenubi.
[08:29] Nakiri
    I'm genuinely curious how
    you can tell the difference.
[08:32] Ginga
    You're not just making stuff up, right?
[08:35] Nasa
    W-Well, mostly from their positions, I guess?
[08:38] Aya
    I guess no matter how pretty something is,
    you can get bored of staring at it, huh?
[08:43] Nasa
    Already?!
[08:44] Kaname
    You'll have to forgive
    my bonehead of a sister.
[08:47] Aya
    I-I do think they're pretty, though!
[08:52] Tsukasa
    I expected this kind of response...
SIGN    Happy Fireworks
SIGN    Happy Fireworks
[08:56] Tsukasa
    So I made sure to bring these along.
[08:59] Aya
    Fireworks!
[09:00] Kyuuma
    I want in on this!
[09:02] Kaname
    Better get some water ready!
[09:06] Tsukasa
    Sorry to interrupt your explanation.
[09:09] Nasa
    I'm just glad everyone's excited.
[09:12] Nasa
    The stars really are
    gorgeous up here, though.
[09:16] Tsukasa
    They are.
[09:18] Tsukasa
    Should I bring you some coffee?
[09:20] Nasa
    Good idea.
[09:23] Chitose
    I'll take one, too.
[09:26] Tsukasa
    You're not interested in the fireworks?
[09:29] Chitose
    Did you really think that childish
    distraction would work on me?
[09:32] Kaname
    I'll grab coffee for you all, then.
[09:35] Nasa
    You sure?
[09:37] Kaname
    Sure! It's your wedding reception, after all!
[09:41] Kaname
    How about you come help me, Chi-chan?
[09:45] Chitose
    Why should I?!
[09:47] Chitose
    And since when am I Chi-chan?!
[09:50] Nasa
    Thank you so much for everything
    today, Kaname-chan.
[09:53] Kaname
    Don't mention it! I'm just glad you're happy.
[09:57] Kaname
    It's great we were all able
    to celebrate like this.
[09:59] Chitose
    Hang on a minute.
[10:01] Chitose
    I'm not celebrating at all.
[10:05] Nasa
    I-It's been a while since we've
    talked, huh, Chitose-chan?
[10:10] Nasa
    We met in Kyoto, and since then,
    I think only at the takoyaki party?
[10:14] Chitose
    We barely talked on either
    of those occasions, either.
[10:20] Tsukasa
    Give him a break already.
[10:23] Nasa
    Something you said back then has
    really stuck with me, though.
[10:29] Nasa
    When you asked why we got married.
[10:33] Nasa
    I'm pretty sure marriage...
[10:36] Nasa
    most likely predates the
    invention of written language.
[10:39] Nasa
    Which would mean that it already existed
    the moment history was first recorded.
[10:44] Nasa
    I mean, I got married because
    I love Tsukasa-chan...
[10:49] Nasa
    But I do wonder why falling in love with
    someone makes you want to get married.
[10:57] Tokiko
    I see.
[10:58] Tokiko
    You've got quite the romantic
    head on your shoulders.
[11:02] Nasa
    Tokiko-san.
[11:03] Tokiko
    Mind if I join you?
[11:05] Nasa
    Not at all.
[11:07] Nasa
    This place is absolutely gorgeous, by the way.
[11:10] Tokiko
    Yes, it certainly is.
[11:13] Tokiko
    Your explanation before
    was wonderful, as well.
[11:16] Tokiko
    Such a clever boy.
[11:18] Nasa
    Aw, it's just a hobby of mine.
[11:20] Tsukasa
    Since your wife is more interested
    in the fireworks than the stars...
[11:24] Tsukasa
    Why don't we have a chat
    about the stars over there?
[11:28] Nasa
    That sounds good!
[11:29] Tsukasa
    Now, hang on! What exactly is this?!
[11:32] Tokiko
    Quit worrying. I just want
    to have a chat with Nasa-kun.
[11:37] Tsukasa
    Is that right? Well, it had
    better not be anything weird.
[11:42] Tokiko
    Oh, come on. Everything I say
    is weird, and you know it.
[11:46] Tokiko
    Now, let's be on our way, Nasa-kun.
[11:48] Nasa
    Oh, sure.
[11:49] Tsukasa
    Hey!
[11:51] Tsukasa
    In that case, don't take him!
[11:54] Tsukasa
    Come on!
[11:55] Tsukasa
    Are you listening?!
[12:00] Tokiko
    So, how is newlywed life treating you?
[12:03] Nasa
    Let's see...
[12:05] Nasa
    Well, every day has something new.
[12:08] Nasa
    I'm learning and discovering so much,
[12:10] Nasa
    which makes it a lot of fun.
[12:12] Tokiko
    I see.
[12:14] Tokiko
    I'm glad to hear that.
[12:16] Tokiko
    I actually owe you a bit
    of an apology, Nasa-kun.
[12:20] Nasa
    What for?
[12:21] Tokiko
    It's my fault that it took two
    years for you two to be reunited.
[12:26] Tokiko
    She indulged a selfish request
    of mine for two whole years.
[12:31] Tokiko
    Which is why I'm really grateful that
    you waited for her for so long.
[12:36] Tokiko
    Nasa-kun, do you remember
    the night you met her?
[12:40] Nasa
    To be honest, right after she told me
    she'd go out with me if we got married,
[12:46] Nasa
    I lost consciousness.
[12:47] Nasa
    So I don't really know how
    I ended up in the hospital.
[12:52] Tokiko
    I see. In that case, you still must not—
[12:56] Nasa
    But...
[12:57] Nasa
    I'm not that dense.
[12:59] Nasa
    I think I have a hunch as to what's going on.
[13:02] Nasa
    And... even when you account for that,
[13:07] Nasa
    I'm really glad to be
    married to Tsukasa-chan.
[13:13] Tokiko
    Oh, I see. Then it really is true.
[13:17] Tokiko
    He's the one to finally
    make your wish come true.
[13:23] Tokiko
    I'm glad. This is such a relief.
[13:27] Tokiko
    You were talking before about
    why people get married, right?
[13:31] Nasa
    That's right.
[13:33] Tokiko
    I asked her the same question once before.
[13:37] Tokiko
    If you're curious, you should ask her.
[13:40] Tokiko
    Make sure you're alone when
    you do. I'm sure she'll tell you.
[13:44] Tokiko
    Okay, the old lady is done talking.
[13:46] Tokiko
    Go on, now.
[13:49] Tokiko
    And thank you.
[13:51] Tokiko
    Take good care of her.
[14:00] Nasa
    It was a moonlit night.
[14:11] Nasa
    I found myself rushing as
    I was searching for you.
[14:16] Nasa
    From the moment I first saw you,
    I thought it was destiny.
[14:41] Nasa
    Tsukasa-chan.
[14:43] Tsukasa
    Oh, darling.
[14:44] Nasa
    What brings you out here?
[14:47] Tsukasa
    Oh, it's nothing important.
[14:50] Tsukasa
    I just noticed you can
    see Mount Fuji from here.
[14:53] Nasa
    Hey, you're right.
[14:56] Tsukasa
    Did you finish your talk with Tokiko?
[14:58] Nasa
    Yeah.
[14:59] Nasa
    Is everyone still playing with fireworks?
[15:01] Tsukasa
    Yep. I think the night is going
    to last quite a bit longer.
[15:06] Nasa
    Tokiko-san really cares about
    you, doesn't she, Tsukasa-chan?
[15:10] Tsukasa
    She's always been a little too attached.
[15:15] Nasa
    The way everyone showed up
    to celebrate our marriage...
[15:18] Nasa
    We need to pay them back someday.
[15:21] Tsukasa
    Well, I like the idea of us taking
    everyone on a surprise trip next time.
[15:28] Tsukasa
    So, what did Tokiko say?
[15:30] Nasa
    She asked what it was like
    being married to you.
[15:35] Tsukasa
    She didn't ask anything weird, did she?
[15:36] Nasa
    Nothing weird, no.
[15:39] Nasa
    But she said I should ask you about that
    "Why do people get married?" question.
[15:46] Tsukasa
    Of course she did.
[15:51] Nasa
    What do you think, Tsukasa-chan?
[15:53] Tsukasa
    Good question...
[15:55] Tsukasa
    I'm sure there are all sorts of reasons,
[15:59] Tsukasa
    but I think the big one is
    that no one lives forever.
[16:07] Tsukasa
    Don't worry, I'm not getting
    maudlin or anything.
[16:11] Tsukasa
    It's just something I've noticed over time...
[16:14] Tsukasa
    No matter what great things you achieve
     or how much wealth you acquire,
[16:18] Tsukasa
    even if your name goes down in history...
[16:20] Tsukasa
    One day, you'll suddenly be gone.
[16:25] Tsukasa
    It could be illness. Injury.
[16:28] Tsukasa
    Maybe a war.
[16:29] Tsukasa
    Might even be an accident.
[16:31] Tsukasa
    If you're lucky, you make
    it to around 100 years...
[16:33] Tsukasa
    But you'll get old, and then you'll be gone.
[16:36] Tsukasa
    You can't fight it, even if you want to.
[16:38] Tsukasa
    Everyone who is born reaches
     the end at some point.
[16:44] Tsukasa
    And that's exactly why...
[16:46] Tsukasa
    they want to believe.
[16:50] Tsukasa
    That if nothing else,
    their love will last forever.
[16:56] Tsukasa
    Even if their bodies fall apart,
    what they had will live on eternally.
[17:09] Tsukasa
    It could be as transient as falling
    snow that melts on the ground,
[17:14] Tsukasa
    or as faint as a whispered prayer.
[17:16] Tsukasa
    But still, people want a light
    that will never fully fade.
[17:21] Tsukasa
    That's why getting married
    involves promises, right?
[17:25] Tsukasa
    To your parents, your mentors,
    and the people who have faith in you.
[17:30] Tsukasa
    You make a vow on an unbreakable
    stone that represents eternity.
[17:34] Tsukasa
    And...
[17:35] Tsukasa
    You make it to what we call God,
    which may as well be the universe itself.
[17:42] Tsukasa
    In sickness and in health,
[17:45] Tsukasa
    in joy and in sorrow,
[17:48] Tsukasa
    for rich or for poor,
[17:50] Tsukasa
    you love and honor each other,
[17:53] Tsukasa
    consoling and aiding each other,
[17:56] Tsukasa
    dedicating yourselves for
    as long as you both live.
[17:59] Tsukasa
    Creating a love between the two of
    you that couldn't exist without both.
[18:10] Tsukasa
    It's a promise.
[18:15] Nasa
    It was a moonlit night.
[18:20] Nasa
    We promised to love each other
    forever under this starry sky.
[18:27] Kyuuma
    Wait, you mean Draco Bol doesn't
    end after he beats the Demon King?!
[18:32] Aya
    That's right. Remember when he
    said it'd go on "a little bit longer"?
[18:35] Aurora
    They start fighting aliens
    and stuff afterwards,
[18:38] Aurora
    so it's more like that's
    where it really starts.
[18:40] Kyuuma
    Wow! Making manga must be hard!
[18:42] Aya
    Seriously!
[18:49] (Flashback) Kaname
    And that being the case,
[18:50] (Flashback) Kaname
    we prepared a special glamping tent for you
    two that's a bit away from everyone else.
[18:56] Nasa
    That's what she said, but is this it?
[18:59] Tsukasa
    It is technically a tent.
[19:07] Tsukasa
    The roof on this thing is transparent.
    You can see the sky.
[19:11] Nasa
    Talk about romantic...
[19:13] Tsukasa
    Really.
[19:14] Nasa
    So I guess...
[19:16] Nasa
    this is where we sleep tonight.
[19:19] Nasa
    On a bed...
[19:21] Nasa
    That's one big bed, huh?
[19:23] Tsukasa
    S-Sure is. I guess it might be a king?
[19:27] Tsukasa
    There are cold drinks, too.
[19:30] Nasa
    W-Wow. We might as well help ourselves.
[19:35] Nasa
    Anyway, it really is a lovely view!
[19:40] Tsukasa
    It sure is.
[19:44] Nasa
    Hey! Is it okay if I get closer?!
[19:48] Tsukasa
    S-Sure! Go ahead.
[19:54] Kaname
    He is a very smart boy.
[19:58] Kaname
    Due to his hard-working nature, he also
    has an agile mind full of knowledge.
[20:04] Kaname
    And right now, his considerable intelligence
    was fully focused on one thing:
[20:09] Nasa
    How much can we fool around in here, anyway?
[20:12] Kaname
    What a waste of brainpower!
[20:15] Nasa
    I mean, since we're going to be
    sleeping in that big bed together,
[20:19] Nasa
    I would like to fool around
    as much as possible.
[20:23] Nasa
    But it kills me to admit we're inside a tent,
    which offers just about zero soundproofing.
[20:28] Nasa
    So if my wife starts making sweet sounds,
[20:33] Nasa
    everyone we know might be able to hear!
[20:38] Nasa
    Not that I mind, personally!
[20:41] Nasa
    But speaking from personal experience,
[20:44] Nasa
    since we haven't had a chance
    to shower and clean ourselves up,
[20:48] Nasa
    Tsukasa-chan might not want to be held at all.
[20:52] Nasa
    That being said...
[20:54] Nasa
    She's also cute when she's a little hesitant!
[20:57] Kaname
    He's just a perv at this point.
[21:03] Tsukasa
    Darling, what's the hand for?
[21:06] Nasa
    Well, y'know...
[21:07] Nasa
    I wonder!
[21:09] Tsukasa
    You do?
[21:12] Nasa
    I was just thinking...
    the stars are really pretty.
[21:15] Tsukasa
    What does that have to do with it?
[21:17] Nasa
    B-But still!
[21:19] Nasa
    The stars might be pretty,
[21:20] Nasa
    but you're really pretty
    yourself, Tsukasa-chan!
[21:24] Tsukasa
    Th-Thank you?
[21:26] Nasa
    Yep.
[21:29] Nasa
    Huh? How do I invite her to bed now?
[21:33] Nasa
    Seriously, what do normal couples do?
[21:36] Nasa
    Do they just go, "Let's move to the bed,"
    when the mood is like this?
[21:39] Nasa
    And wouldn't that be super embarrassing?!
[21:42] Nasa
    Not to mention it's so direct
    that it's a little scary!
[21:44] Nasa
    Shouldn't there be some sort of
    code word for adults that we can use?
[21:48] Nasa
    If there is, they should teach it at school!
[21:51] Nasa
    Wh-What do I do?
[21:53] Nasa
    I mean, if possible, I'd like to fool
    around with my wife on this bed!
[22:00] Nasa
    Tsukasa-chan...
[22:01] Tsukasa
    Y-Yeah?
[22:03] Nasa
    Would you like to look at the stars
    on the b-b-bed instead of over here?
[22:10] Tsukas
    S-S-Sounds good. That might be
    a nice view of the stars, too.
[22:15] Nasa
    Th-Then I'll turn the lights down
     so we can have a better view.
[22:21] Tsukasa
    S-Sure.
[22:31] Nasa
    They really are pretty.
[22:34] Tsukasa
    We can see the moon, too.
[22:36] Nasa
    Um... d-do you want to
    put your head on my arm?
[22:40] Tsukasa
    I-I see. That's a nice idea, darling.
[22:48] Nasa
    Th-This sure is a fluffy bed.
[22:51] Tsukasa
    I-It is.
[22:54] Nasa
    I had a great time today.
[22:57] Tsukasa
    Y-Yeah. I did, too.
[23:03] Nasa
    To be honest, I'm not really
    sure what to do from here.
[23:08] Nasa
    Tsukasa-chan...
[23:10] Nasa
    You smell nice.
[23:13] Tsukasa
    B-But I sweated a lot today.
[23:17] Nasa
    It still smells really nice.
[23:20] Tsukasa
    That tickles!
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Nasa
    We were united and given the
    blessings of many people.
[23:28] Tsukasa
    I love my husband.
[23:30] Nasa
    I will make Tsukasa-chan happy.
[23:32] Nasa
    Fate was kind enough to bring us together,
[23:34] Nasa
    and now, for all the months
    and years that will follow...
[23:37] Tsukasa
    We'd like to say...
[23:38] Both
    Thank you.