M1 - Overlord: The Dark Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    No, I was really worried!
[00:29] ---
    You didn't come home for days.
[00:32] ---
    I waited for you a long time.
[00:35] ---
    U-Um, may I ask who you are?
[00:38] ---
    Huh? You don't know her?
[00:40] ---
    Hm?
[00:42] ---
    I'm here to kidnap you.
[00:47] ---
    Mr. Nphirea, please stand back!
[00:49] ---
    I want to use your talent of being
    able to use any kind of magic item
[00:53] ---
    to summon an army of the undead.
[00:56] ---
    Huh?
[00:57] ---
    Become our tool.
[00:59] ---
    Won't you use the Crown of Wisdom for us?
[01:02] ---
    It's a request from sweet little ol' me.
[01:10] ---
    "The Dark Hero"
[01:24] ---
    Sorry for making you wait.
[01:26] ---
    Not at all.
[01:27] ---
    I finished the registration.
[01:29] ---
    From this day forth, your name is Hamusuke.
[01:32] ---
    Thank you very much, Master.
[01:34] ---
    It spoke!
[01:36] ---
    Amazing!
[01:37] ---
    Is it true the owner is a copper plate?!
[01:39] ---
    He's on such an amazing magical creature,
    isn't he actually a famous adventurer?
[01:44] ---
    Hey, you. Are you the one who went
    with my grandson to collect herbs?
[01:50] ---
    I am Lizzy Balear, Nphirea's grandmother.
[01:55] ---
    Ah. I accompanied him to
    Carne Village as his bodyguard.
[01:59] ---
    My name is Momon.
[02:00] ---
    And this is Nabe, also...
[02:04] ---
    I am the Wise King of the Forest.
[02:06] ---
    My name is Hamusuke now, it is!
[02:08] ---
    So this great magical creature is the
    legendary Wise King of the Forest?
[02:15] ---
    That's right. I met him during your grandson's
    request and I beat him into submission.
[02:22] ---
    Amazing! And so, where is my grandson right now?
[02:25] ---
    He went ahead with his herbs.
[02:29] ---
    We are about to head to your
    home to collect our reward.
[02:33] ---
    Oh, I see. Then, why don't we go together?
[02:37] ---
    Yes, with pleasure.
[02:41] ---
    Who are you?!
[02:42] ---
    With the Crown of Wisdom, it'll be possible to
    cast the seventh tier summon, Undead Army,
[02:47] ---
    that normal people can't cast.
[02:50] ---
    And although it's impossible to
    control all the undead we summon,
[02:52] ---
    we'll be able to lead them
    in various general directions!
[02:58] ---
    It's the perfect plan!
[03:02] ---
    Mr. Nphirea, please run away from here quickly!
[03:05] ---
    B-But...
[03:06] ---
    Ninya, you must stand back as well!
[03:09] ---
    Huh?!
[03:09] ---
    You have to go save your big sister,
    who was taken by aristocrats!
[03:14] ---
    Everyone.
[03:16] ---
    Give me some of your tears.
    I'll cry them for you. Yep.
[03:20] ---
    But, it'd be a problem if you got away from me.
[03:26] ---
    You play around too much.
[03:29] ---
    But you prepared everything so
    their screams won't be heard, right?
[03:33] ---
    Can't I take my time with just one?
[03:46] ---
    Mr. Momon!
[03:53] ---
    Yes, Lady Albedo.
[03:55] ---
    We are moving in accordance
    to the great plans of Lord Ains.
[04:00] ---
    I have been acting as a foolish
    and rich woman staying in the city.
[04:05] ---
    A man that seems to be affiliated with the
    bandits quickly came in contact with me.
[04:10] ---
    They plan to hide and ambush us on the road.
[04:16] ---
    As such, I am sure we will
    collect many humans tonight,
[04:20] ---
    just as Lord Ains had wished.
[04:23] ---
    It has been quite easy.
[04:25] ---
    Well, I do hope there are
    martial art and magic users
[04:29] ---
    that Lord Ains has wished for among them.
[04:32] ---
    While in E-Rantel, Lord Ains
    subjugated a powerful monster
[04:35] ---
    known as the Wise King of the Forest,
    increasing his fame as an adventurer.
[04:41] ---
    He produced results so quickly.
[04:43] ---
    As expected of Lord Ains.
[05:02] ---
    Lady Shalltear.
[05:04] ---
    I had always wanted to ask you something.
[05:07] ---
    Hm? What?
[05:09] ---
    It seems you do not get
    along well with Lady Aura.
[05:13] ---
    Is there a special reason for that?
[05:16] ---
    I do not think we really
    have a bad relationship.
[05:19] ---
    I tease her because my creator,
    Lord Peroroncino, decided for me to do so.
[05:26] ---
    To begin with, Lord Peroroncino
    and the creator of that shorty,
[05:30] ---
    Lady Bukubuku Chagama, are siblings.
[05:33] ---
    Is that so?!
[05:35] ---
    The supreme beings spoke of it once.
[05:42] ---
    What's wrong, Peroroncino-san?
[05:45] ---
    My sister voiced the adult game
    I just bought recently.
[05:49] ---
    Oh, Bukubuku Chagama-san.
[05:52] ---
    She's quite a popular voice actress.
[05:55] ---
    I was so excited about the game, too...
[05:58] ---
    No way you can use a game
    if your sister is in it...
[06:01] ---
    I have heard that voice actors
    and actresses use their voices
[06:04] ---
    to imbue souls into things.
[06:07] ---
    In other words, it is a job
    that brings things to life.
[06:11] ---
    I see! Thank you for the information,
    Lady Shalltear.
[06:17] ---
    I am honored to learn about
    the supreme beings from you.
[06:22] ---
    By the way, regarding our current mission...
[06:25] ---
    How do you plan to capture
    the humans, Lady Shalltear?
[06:29] ---
    Lord Ains has told me he does not mind
    if I enslave them by sucking them dry.
[06:33] ---
    Only that we must obtain them.
[06:38] ---
    If that were the case, Lord Demiurge
    may have been best for this mission.
[06:45] ---
    His skill, Mantra of Command,
[06:48] ---
    can control the mind of others
    like Lady Aura's breath.
[06:55] ---
    Sebas. Say that again?
[06:59] ---
    Or does a dragonoid like you wish to
    fight to the death in that current form?!
[07:08] ---
    Not at all.
[07:10] ---
    I am merely a little uneasy.
[07:12] ---
    I am worried that your class penalty,
    Blood Frenzy, may activate.
[07:21] ---
    I will suppress the urges of Blood Frenzy.
[07:24] ---
    That's right.
[07:26] ---
    I shall complete this mission
    from Lord Ains perfectly,
[07:30] ---
    so he will praise me with the words,
[07:32] ---
    "You have done well, Shalltear.
    You are my most valuable slave."
[07:37] ---
    I have misspoken.
[07:40] ---
    I failed to realize my words
    questioned Lord Ains, who chose you.
[07:45] ---
    Please forgive me.
[07:48] ---
    It seems the carriage has stopped.
[07:50] ---
    So it seems.
[07:55] ---
    Nphirea! Mr. Momon is here!
[08:00] ---
    What's going on?
[08:02] ---
    Trouble.
[08:08] ---
    Wh-What is it?
[08:14] ---
    What's down this way?
[08:15] ---
    It's the storage room for our herbs.
[08:23] ---
    E-Eeek! What is going on? Huh?!
[08:37] ---
    Zombies!
[08:50] ---
    Where is Nphirea?!
[08:52] ---
    He isn't here.
[08:53] ---
    Nphirea!
[08:55] ---
    Protect her.
[08:56] ---
    I understand.
[09:02] ---
    Ninya.
[09:07] ---
    It doesn't look to be a trap.
[09:09] ---
    But this...
[09:11] ---
    "I've heard that girls in a team
    can cause serious problems."
[09:14] ---
    So that's how it was.
[09:20] ---
    This is a little...
[09:22] ---
    ...displeasing.
[09:25] ---
    A piercing weapon.
[09:28] ---
    My grandson! Nphirea is not here!
[09:32] ---
    Nothing was rummaged through,
    so their aim must have been Nphirea.
[09:39] ---
    Then, who are these people?
[09:42] ---
    They were adventurers that accepted
    your grandson's request with me.
[09:46] ---
    They were your friends?
[09:47] ---
    No. They were people I happened
    to work with this one time.
[09:52] ---
    Hm?
[09:53] ---
    More importantly, what do you think?
[09:55] ---
    About what?
[09:56] ---
    If there was a third tier caster
    who can use Create Undead,
[10:01] ---
    the culprits would have been able to gain time
    by hiding the bodies or taking them along.
[10:07] ---
    Yet the bodies were left
    behind so distastefully.
[10:10] ---
    The culprits didn't care if they were found out
[10:13] ---
    or perhaps they were confident
    that they would get away.
[10:17] ---
    Either way, it will be a problem
    if we don't deal with this quickly.
[10:22] ---
    Why not make a request?
[10:24] ---
    Isn't this a request fitting for an adventurer?
[10:28] ---
    You're lucky, Lizzy Balear.
[10:31] ---
    I am the strongest adventurer in this town
[10:36] ---
    and the only adventurer that
    can bring back your grandson.
[10:40] ---
    If you make a request,
    I may take you up on the offer.
[10:44] ---
    True, if it were you...
[10:46] ---
    I'll hire. I'll hire you!
[10:49] ---
    I see. But, I am expensive.
    Are you ready to pay the price?
[10:54] ---
    How much will satisfy you?
[10:56] ---
    Everything.
[10:58] ---
    What?
[10:59] ---
    I want everything.
[11:04] ---
    Now, we will hunt for
    Nphirea's whereabouts.
[11:07] ---
    This time, it'll be easy.
[11:10] ---
    Their plates are gone. Even though
    all the valuables were left behind.
[11:18] ---
    The culprits took their
    plates as hunting trophies.
[11:23] ---
    The plates were probably
    collected as souvenirs,
[11:27] ---
    but this time that will be their fatal mistake.
[11:32] ---
    It's the item Locate Object.
[11:34] ---
    I don't have to tell you what we're looking for.
[11:36] ---
    Understood.
[11:37] ---
    Also, there's a chance that the
    enemy is using Detect Locate,
[11:43] ---
    so using Fake Cover and Counter Detect
    is the most basic of basics.
[11:51] ---
    I'm sure that this will be
    enough for this enemy.
[11:54] ---
    Now, Narberal. Activate it.
[11:58] ---
    Fake Cover!
[12:03] ---
    Counter Detect!
[12:05] ---
    When collecting information with magic,
    you must take measures to protect yourself well.
[12:11] ---
    To do a Player Kill, you have to
    collect as much info as possible,
[12:15] ---
    then attack hard and swift!
[12:17] ---
    This is the basics from the document
[12:20] ---
    "Anyone Can Easily PK"
    that Punitto Moe created.
[12:23] ---
    Locate Object!
[12:29] ---
    Here.
[12:30] ---
    That area is a cemetery, if I remember.
[12:33] ---
    Then next, use Clairvoyance and Crystal Monitor
    simultaneously so I can see as well.
[12:39] ---
    Clairvoyance! Crystal Monitor!
[12:46] ---
    A pack of undead. It's confirmed, then.
[12:50] ---
    And the ones who took the plates are nearby.
[12:54] ---
    Although, we don't have the
    time to collect more information.
[13:00] ---
    We're done.
[13:01] ---
    Did you find something?
[13:03] ---
    The cemetery is their base of operations.
[13:05] ---
    My grandson is there, too?
[13:07] ---
    Yes. Along with an army of undead.
[13:11] ---
    What?!
[13:12] ---
    Don't be so surprised.
[13:13] ---
    But the army of undead may
    pour out of the cemetery.
[13:18] ---
    Please tell the townspeople
    and the guild of this, Lizzy.
[13:22] ---
    Nabe and I will head to
    the cemetery immediately.
[13:25] ---
    Wait! Do you have a way to break
    through the army of undead?!
[13:32] ---
    I have my way right here.
[13:40] ---
    An army of undead?!
[13:42] ---
    And there's way more than just a hundred or two!
[13:45] ---
    About a thousand?!
[13:47] ---
    Notify the soldiers at the station!
[13:49] ---
    We have to keep them back until help arrives!
[14:08] ---
    What?! Bastard!
[14:22] ---
    R-Retreat... Retreat!
[14:31] ---
    An adventurer?!
[14:33] ---
    But a copper plate is useless.
[14:37] ---
    You guys need to get away
    from here immediately--
[14:42] ---
    Nabe. My sword.
[14:45] ---
    All of you. Look behind you.
[14:47] ---
    Huh?
[14:59] ---
    J-Just who are you?
[15:03] ---
    Open the gates!
[15:04] ---
    Don't be stupid! An army of
    undead are on the other side!
[15:08] ---
    So?
[15:09] ---
    Is that supposed to be a problem for me, Momon?
[15:14] ---
    Well, it's fine.
[15:15] ---
    If you don't want to open the gates,
    it can't be helped.
[15:23] ---
    Oh, Master Nabe!
[15:25] ---
    Please don't leave me behind!
[15:27] ---
    I shall also go with my Master, that I will!
[16:02] ---
    Create Middle Tier Undead.
    Jack the Ripper. Corpse Collector.
[16:12] ---
    Go!
[16:19] ---
    Th-They're amazing, they are.
[16:22] ---
    Well, let's go.
[16:39] ---
    Master, please don't leave
    me in a place like this!
[16:45] ---
    Lord Khajit, they've come.
[16:47] ---
    Okay, one definite idiot here.
[16:50] ---
    Hello. It's a nice night, Khajit.
[16:55] ---
    Isn't it a waste to spend
    the night on a boring ritual?
[16:59] ---
    Hmph. I decide whether the night
    is perfect for a ritual or not.
[17:04] ---
    More importantly, who are you?
[17:07] ---
    We're adventurers who've accepted a quest.
[17:10] ---
    We're looking for a certain boy.
[17:12] ---
    I don't have to tell you his name, do I?
[17:15] ---
    Also, one of your allies should
    have a piercing weapon.
[17:23] ---
    Planning to lay low?
[17:24] ---
    Or could it be you're
    scared of us and in hiding?
[17:30] ---
    You examined the corpses. You're good.
[17:34] ---
    You...
[17:35] ---
    Well. Looks like he's figured it all out.
[17:38] ---
    There's no point in hiding.
[17:41] ---
    So? Can I ask for your names?
[17:44] ---
    Oh, I'm Clementine! Nice to meetcha.
[17:48] ---
    There's no point in telling you, but it's Momon.
[17:50] ---
    Yeah, that's true.
[17:52] ---
    But how did you find this place?
[17:55] ---
    The answer is under your cloak. Let me see.
[17:59] ---
    Woah! Pervert! Dirty old man!
[18:02] ---
    Just kidding. Talking about these?
[18:08] ---
    Those gave away your position.
[18:12] ---
    Hmm.
[18:13] ---
    Nabe.
[18:14] ---
    Yes.
[18:15] ---
    I leave Khajit and those men to you.
[18:18] ---
    I will take care of this woman.
[18:21] ---
    I understand.
[18:23] ---
    Be careful above you.
[18:25] ---
    Yes.
[18:27] ---
    Clementine. Why don't we
    fight to the death over there?
[18:32] ---
    Hmph. Okay.
[18:39] ---
    This woman?
[18:42] ---
    Twin Maximize Magic!
[18:45] ---
    What?!
[18:46] ---
    Electrosphere!
[19:00] ---
    You fool.
[19:01] ---
    Goodness. You should just
    squash easily like a caterpillar.
[19:10] ---
    Come to think of it, were the ones
    I killed in that shop your friends?
[19:14] ---
    Could it be you're mad I killed your allies?
[19:18] ---
    That magic caster was so funny!
[19:21] ---
    It looks like she believed help
    would come until the very end.
[19:25] ---
    Sorry for killing them!
[19:28] ---
    There's no need to apologize.
[19:31] ---
    Really? That's too bad.
[19:33] ---
    It's the funniest when I beat down
    someone who says things like,
[19:36] ---
    "You killed my friends!"
[19:38] ---
    Why aren't you mad?
[19:40] ---
    That's boring.
[19:41] ---
    Oh, maybe they weren't your allies?
[19:46] ---
    Depending on the situation,
    I would probably do something similar.
[19:51] ---
    So reproaching you for that
    would be hypocritical of me.
[19:55] ---
    However, those people were
    tools to raise my name.
[20:00] ---
    For interrupting my plans,
    your very existence is offensive!
[20:07] ---
    Oh, that's right.
[20:09] ---
    Isn't that beauty a magic caster?
[20:12] ---
    She won't be able to defeat
    Khaj if that's the case.
[20:14] ---
    She wouldn't be able to beat me either.
[20:17] ---
    Even Nabe would be able to
    defeat someone of your level.
[20:20] ---
    You're so stupid.
[20:22] ---
    I'd slice and stab a magic caster easily!
[20:25] ---
    It always ends with that!
[20:27] ---
    I see.
[20:28] ---
    Only a few can fight equally
    with me in this country.
[20:31] ---
    One person from Blue Rose
    and one from Drop of Red.
[20:35] ---
    The only others, would probably be
    Gazef Stronoff and Brain Unglaus?
[20:40] ---
    That's good to hear.
[20:42] ---
    Then, I'll give you a handicap.
[20:44] ---
    That will be my revenge to you.
[20:49] ---
    I don't know what kind of
    ugly face is under that helm,
[20:53] ---
    but this inhuman Lady Clementine, who has
    already stepped into the domain of heroes,
[20:59] ---
    will never lose to you!
[21:02] ---
    That's why I'm giving you a handicap.
[21:05] ---
    No matter what, I won't fight you seriously.
[21:11] ---
    So you're a fool who can use third tier magic.
[21:15] ---
    Fool? A mere human tick is calling me a fool?
[21:19] ---
    Is it wrong to call an imbecile who
    tries to thwart my plans a fool?
[21:24] ---
    And you're leaping to the land of the dead
[21:27] ---
    without understanding the
    strength of the strong!
[21:30] ---
    Feast your eyes upon this supreme jewel!
[21:38] ---
    Be careful above you.
[22:06] ---
    The Skeletal Dragon is
    completely resistant to magic.
[22:10] ---
    It's a fearful enemy that magic
    casters can't fight against!
[22:20] ---
    If that's the case... I'll beat it to death.
[22:36] ---
    What in the world?!
[22:40] ---
    J-Just who are you?!
[22:43] ---
    Are you a mythril--
[22:44] ---
    No, an orichalcum class adventurer?!
[22:49] ---
    The term "lower life form" is fitting
    because of your excitable nature.
[22:54] ---
    You red click beetle.
[22:55] ---
    B-Bitch!
[23:00] ---
    I won't! I won't! I won't let you!
[23:03] ---
    Ray of Negative Energy!
[23:17] ---
    Reinforce Armor!
[23:19] ---
    Lesser Strength!
[23:21] ---
    Shield Wall!
[23:22] ---
    Undead Flame!
[23:25] ---
    Reinforce Armor.
[23:27] ---
    Shield Wall.
[23:29] ---
    Protection Energy Negative.
[23:49] ---
    Acid Javelin!
[23:56] ---
    Defense magic, huh? How troublesome!
[23:59] ---
    Lightning!
[24:04] ---
    I'm the one this is troublesome for, bagworm.
[24:08] ---
    Why don't you stop hiding
    behind that and come out?
[24:12] ---
    It can't be helped. Jewel of death!
[24:18] ---
    Take a good look at the power of jewel of death!
[24:36] ---
    A second one...
[24:40] ---
    It seems I've used all of the
    collected negative energy,
[24:44] ---
    but after I kill you and
    bring death to the city,
[24:49] ---
    I am sure it will recover.
[24:59] ---
    I'm tired!
[25:03] ---
    It's true that you have a
    lot of physical strength.
[25:07] ---
    Of course you want to boast about it!
[25:10] ---
    But you know--
[25:12] ---
    Are you an idiot?
[25:13] ---
    You're just a meathead
    swinging around a sword.
[25:18] ---
    You making fun of warriors?
[25:21] ---
    Then come and attack.
[25:23] ---
    You've only been evading me the entire time.
[25:27] ---
    Well, I'd like to...
[25:29] ---
    What happened to the confidence
    that you could beat any warrior?
[25:47] ---
    Skeletal Dragon...
[25:49] ---
    Correct! You know your stuff.
[25:52] ---
    Magic doesn't work on it, so it's
    the worst enemy of magic casters!
[25:56] ---
    I see.
[25:58] ---
    Is that why Nabe won't be able to win?
[26:01] ---
    That's right.
[26:03] ---
    So?
[26:05] ---
    Do you have some way of shortening
    this distance between us?
[26:09] ---
    Who knows?
[26:27] ---
    Impenetrable Fortress.
[26:38] ---
    Martial art skills...
[26:39] ---
    So hard!
[26:41] ---
    Well, it's fine.
[26:43] ---
    Just means I should attack an area
    where the armor is thinner next.
[26:48] ---
    Well, I wanted to slice you up little
    by little until you couldn't move.
[26:51] ---
    Then I could have played around with you a bit.
[26:54] ---
    Too bad. Too bad.
[26:57] ---
    So you aimed for my shoulder on purpose.
[27:00] ---
    I'm learning a lot from you.
[27:02] ---
    Welp! Here I come!
[27:08] ---
    Impenetrable Fortress.
[27:11] ---
    Flow acceleration!
[27:22] ---
    Stop trying to give me a handicap!
[27:23] ---
    If you don't get serious,
    you might end up dying!
[27:27] ---
    Goodness.
[27:29] ---
    I'm learning a lot from this fight.
[27:32] ---
    The existence of martial arts and the
    importance of balancing your attacks.
[27:37] ---
    Huh?! You realize that now?
[27:40] ---
    You're a failure as a warrior.
[27:42] ---
    But why didn't you take damage
    with that attack just now?
[27:49] ---
    Was it a martial art defense skill?
[27:51] ---
    Well, I realize just how much
    I still have to learn.
[27:55] ---
    You have my gratitude.
[27:56] ---
    But we're short of time.
[27:59] ---
    That's enough playing around.
[28:04] ---
    Narberal Gamma!
    Show them the power of Nazarick!
[28:11] ---
    What the hell?
[28:14] ---
    Now, attack me with full preparation to die!
[28:28] ---
    If you surrender, I might spare you.
[28:33] ---
    You mere human!
[28:35] ---
    What?
[28:36] ---
    Don't be so cocky, trash.
[28:41] ---
    Crush her, Skeletal Dragons!
[28:46] ---
    Narberal Gamma!
[28:49] ---
    Show them the power of Nazarick!
[28:55] ---
    As you wish.
[28:58] ---
    Now I shall no longer fight as Nabe,
    but as Narberal Gamma.
[29:09] ---
    Teleportation.
[29:23] ---
    Fly.
[29:28] ---
    She disappeared?
[29:29] ---
    Where did she go?!
[29:34] ---
    She can even use Fly magic?!
[29:37] ---
    But how did she avoid that attack?
[29:43] ---
    And though she can use fly, she isn't
    running away from the Skeletal Dragons.
[29:48] ---
    Does she have a chance of winning
    against complete magic resistance?
[29:54] ---
    There are plenty of ways to win, but first...
[30:04] ---
    Rejoice, mere human.
[30:08] ---
    Loyal to the absolute ruler of
    the Great Tomb of Nazarick,
[30:11] ---
    the Supreme One known
    as Lord Ains Ooal Gown,
[30:15] ---
    this Narberal Gamma of the Pleiades
    battle maids shall be your opponent.
[30:23] ---
    Maid?
[30:25] ---
    Skeletal Dragons!
[30:28] ---
    What?!
[30:39] ---
    Does it hurt that badly?
[30:45] ---
    Teleportation magic?
[30:47] ---
    So teleporting to me and
    killing me was your trump card!
[30:52] ---
    Of course not.
[30:54] ---
    I was just showing you
    that I can kill you easily.
[31:00] ---
    Are you crazy?
[31:03] ---
    Though you are a flea,
    what kind of answer is that?
[31:06] ---
    I wish you'd use your head a little more.
[31:09] ---
    You...
[31:11] ---
    Let's end this.
[31:13] ---
    I would be rude as a follower,
    if I make Lord Ains wait too long.
[31:20] ---
    Since you think that magic
    doesn't work on Skeletal Dragons,
[31:24] ---
    let me teach an amoeba like you a lesson.
[31:28] ---
    I'll have you pay the lesson fee with your life.
[31:36] ---
    What magic is that?!
[31:40] ---
    But, Skeletal Dragons are
    completely resistant to magic!
[31:45] ---
    Completely resistant?
[31:47] ---
    To be precise, it just nullifies
    sixth tier magic and below.
[31:53] ---
    In other words, since I, Narberal Gamma,
[31:56] ---
    can use higher tiered magic,
    it cannot nullify my attack.
[32:01] ---
    Fool! No human exists in this world
    that can use seventh tier magic!
[32:10] ---
    Thank you for being a step to Lord Ains.
[32:15] ---
    Twin Maximize Magic. Chain Dragon Lightning.
[32:43] ---
    Even insects smell good when roasted.
[32:47] ---
    I wonder if this would be a
    good souvenir for Entoma.
[32:52] ---
    What are you doing?
[32:55] ---
    Didja give up?
[32:57] ---
    Since I gave Narberal her orders,
    I thought I should finish up as well.
[33:03] ---
    Huh? You serious, Bastard?!
[33:07] ---
    You don't even have any martial art skills and
    you think you can beat me, Lady Clementine?!
[33:12] ---
    There's a limit to how much you can piss me off!
[33:15] ---
    When the weak rave this much, it's impressive.
[33:20] ---
    Well, I agree that we should finish this up!
[33:24] ---
    Stride of Wind.
[33:25] ---
    Greater Evasion.
[33:27] ---
    Ability Boost.
[33:29] ---
    Greater Ability Boost!
[33:33] ---
    He's not doing anything?
[33:35] ---
    Die!
[33:40] ---
    I'm not finished!
[33:50] ---
    Hmm, I see. There wasn't a
    weapon like this in Yggdrasil.
[33:55] ---
    This is good to know.
[33:57] ---
    No way! Impossible!
[33:59] ---
    Wh-Why didn't you die?!
[34:01] ---
    I guess it's time to reveal the answer.
[34:05] ---
    Undead?! An elder lich?!
[34:09] ---
    Well, you're practically right.
[34:12] ---
    So, how was it? Fighting a
    magic caster with a sword?
[34:17] ---
    Don't underestimate me!
[34:21] ---
    Wh-Why?!
[34:23] ---
    This is why I gave you a handicap.
[34:26] ---
    There was no need for me to fight
    someone of your level seriously.
[34:31] ---
    In other words, you weren't even
    an enemy worth using magic on.
[34:36] ---
    You fucking shit!
[34:39] ---
    Well, now that I've given away the answer...
[34:42] ---
    Hm, this is in the way.
[34:45] ---
    Shit! You've got to be kidding me!
[34:47] ---
    Well, let's begin!
[34:52] ---
    No way. No way! Bastard!
[34:57] ---
    If you had been weaker, I thought
    I'd finish you off with this.
[35:03] ---
    Well. Death by sword.
    Death by broken bones. Death by crushing.
[35:10] ---
    There's not much difference, right?
[35:12] ---
    You die at the end.
[35:18] ---
    Shit! You bastard!
[35:20] ---
    Don't flail so much.
[35:25] ---
    You took your time killing her, didn't you?
[35:32] ---
    So, I'll take my time as well.
[35:44] ---
    The dance of death.
[36:01] ---
    I forgot to tell you.
[36:04] ---
    I'm very hypocritical.
[36:18] ---
    I can cure his blindness with magic, but...
[36:24] ---
    ...it looks like his mind is being controlled.
[36:28] ---
    This is definitely the source.
[36:32] ---
    All Appraisal Magic Item!
[36:37] ---
    The Crown of Wisdom. I see.
[36:41] ---
    It's an item that Yggdrasil can't replicate.
[36:45] ---
    I'd like to take him to Nazarick,
    but since I took the job,
[36:51] ---
    a deliberate failure would dirty
    the name of Ains Ooal Gown.
[36:56] ---
    Crumble away. Greater Break Item!
[37:06] ---
    Lord Ains.
[37:08] ---
    Master.
[37:09] ---
    Hamusuke shall serve you more
    loyally than ever before, he shall!
[37:13] ---
    I see.
[37:16] ---
    More importantly...
[37:18] ---
    Time to return victoriously!
[37:20] ---
    Master! Please don't take
    my pledge of loyalty so lightly!
[37:29] ---
    Message.
[37:31] ---
    Lord Ains.
[37:32] ---
    Albedo.
[37:33] ---
    Shalltear Bloodfallen has revolted against us.
[37:56] ---
    Hey, now.
[37:57] ---
    Looks like this'll be pretty fun.
[37:59] ---
    My name is Brain Unglaus.
[38:01] ---
    I hope you will entertain me well.
[38:04] ---
    I am cruel, cold, and terrible.
[38:07] ---
    As well as quite a beautiful little monster.
[38:11] ---
    I must say, your nail clipper
    sure is dull, isn't it?
[38:18] ---
    I'm an idiot.
[38:22] ---
    Now we are playing tag?
[38:24] ---
    We should end this soon, shouldn't we?
[38:30] ---
    I remember... but...
[38:34] ---
    After tag is hide-and-seek?!
[38:41] ---
    L-Lamprey!
[38:47] ---
    An escape route!
[38:51] ---
    --I have to capture them,
    but I want to kill them!
    --My assumption! A vampire!
[38:53] ---
    --I have to capture them,
    but I want to kill them!
    --Prepare your silver weapons!
[38:57] ---
    I want to tear them apart
    and bathe in their blood!
[39:02] ---
    Dessert!
[39:19] ---
    Capture that woman alive!
[39:33] ---
    Look in my eyes!
[39:43] ---
    Where did you get this potion?!
[39:46] ---
    I received it from a black armored
    man at an inn in E-Rantel.
[39:52] ---
    This woman was given orders by the Supreme One?
[39:54] ---
    No, he must be creating friendly relationships.
[39:58] ---
    Why did you come here?!
[40:00] ---
    We were searching for the base
    of soldiers turned mercenaries.
[40:05] ---
    Something seemed off, so we split the team...
[40:09] ---
    Split the team?
[40:11] ---
    Yes.
[40:13] ---
    We had a ranger stationed a
    bit further away just in case.
[40:18] ---
    I believe he is heading toward
    E-Rantel as we speak.
[40:28] ---
    Shit!
[40:29] ---
    Children...
[40:33] ---
    ...consume every human in that forest!
[40:38] ---
    I let two humans escape!
    Lord Ains will definitely scold me!
[40:46] ---
    They were defeated?
[41:03] ---
    You're in the way!
[41:19] ---
    Lady Kaire!
[41:34] ---
    I can't believe I have to resort
    to using a god level item.
[41:41] ---
    Where are you going?
[41:44] ---
    Call Yuri.
[41:45] ---
    Let us visit the treasure room.
[41:55] ---
    Is this your first time in the
    treasury as well, Albedo?
[41:58] ---
    Yes. It cannot be entered without
    the ring of Ains Ooal Gown.
[42:03] ---
    That's true.
[42:13] ---
    "Glory to Ains Ooal Gown."
[42:17] ---
    Let's see...
[42:19] ---
    "By this means you will acquire
    the glory of the whole world,
[42:24] ---
    and so you will drive away
    all shadows and blindness..."
[42:28] ---
    ...right?
[42:33] ---
    Our destination is the mausoleum ahead.
[42:37] ---
    There is a mausoleum?
[42:41] ---
    The two of you don't know?
[42:43] ---
    Then, what about Pandora's Actor?
[42:46] ---
    I know of him since I am a supervisor,
    but I have never met him.
[42:51] ---
    Pandora's Actor. He is the
    guardian of the treasury
[42:55] ---
    and rivals us in power and intelligence.
[43:00] ---
    He was also created by Lord Ains himself.
[43:05] ---
    Th-That's right.
[43:07] ---
    I am aware that he is the one
    responsible for our finances.
[43:11] ---
    Yes.
[43:20] ---
    Lord Tabula Smaragdina?!
[43:23] ---
    Impossible...
[43:24] ---
    Wait, you're not him!
[43:25] ---
    Who are you?!
[43:26] ---
    Even if you copy the appearance
    and aura of a supreme being,
[43:30] ---
    I would never mistake the one who created me!
[43:35] ---
    I see. Kill him.
[43:38] ---
    But...
[43:39] ---
    That's enough, Pandora's Actor.
[43:49] ---
    Thank you for coming all this way.
[43:55] ---
    My creator, Lord Momonga!
[43:58] ---
    Y-You look well.
[44:01] ---
    Yes! I'm doing quite well.
[44:04] ---
    And so, what is your business here this time?
[44:09] ---
    I've come for some world items.
[44:13] ---
    World item!
[44:16] ---
    It can change the world!
[44:18] ---
    Immense power!
[44:19] ---
    The supreme beings' symbol of greatness!
[44:24] ---
    The various sacred treasures
    sleeping deep within Nazarick.
[44:28] ---
    Are you saying their power
    will finally be unleashed?
[44:31] ---
    Whoa. He's so lame!
[44:36] ---
    Yes, that's right.
[44:39] ---
    I plan on taking Avarice
    and Selfless, Hygieia's Chalice,
[44:42] ---
    Billion Blades, and Depiction
    of Nature and Society.
[44:47] ---
    Yes! I understand, Lord Momonga!
[44:49] ---
    Also, call me Ains now.
    My name is Ains Ooal Gown.
[44:56] ---
    I understand.
[44:58] ---
    My creator, Lord Ains.
[45:02] ---
    Stop! Don't look at my dark past
    with such cold eyes!
[45:09] ---
    That's right!
[45:10] ---
    I set his clothes and actions like
    that because I thought it was cool!
[45:14] ---
    Well, I still think that his
    military clothes are pretty cool...
[45:18] ---
    Is something wrong?
[45:23] ---
    Then, let's go.
[45:25] ---
    Yes.
[45:27] ---
    Have a safe trip, Lord Ains.
[45:29] ---
    And ladies.
[45:32] ---
    Ladies?
[45:33] ---
    Hey! Come here for a second!
[45:37] ---
    I'm your creator. Isn't that right?
[45:40] ---
    That's correct, Lord Ains.
[45:43] ---
    Then this is an order, a request,
    from your creator!
[45:47] ---
    Will you stop with the saluting?
[45:49] ---
    Huh?
[45:50] ---
    Yes, I mean, how should I put this?
[45:52] ---
    It looks weird.
[45:54] ---
    Your military garb is fine
    because you're strong,
[45:56] ---
    but, seriously, let's stop the saluting?
[46:01] ---
    If it is the will of my god!
[46:05] ---
    Was that German?!
    Don't do that in front of me, either.
[46:09] ---
    Okay...
[46:11] ---
    I'm really begging you.
[46:13] ---
    To think my emotions would have to be
    regulated for something like this!
[46:18] ---
    This is more embarrassing
    than riding a huge hamster...
[46:22] ---
    Sorry for the wait, Albedo.
[46:25] ---
    Not at all.
[46:26] ---
    Give Yuri the Ring of
    Ains Ooal Gown I gave you.
[46:36] ---
    You cannot teleport to the
    treasury without the guild ring,
[46:41] ---
    but if you enter this room with it on,
    the golems here will attack you.
[46:49] ---
    These golems.
[46:50] ---
    Are they created in the likeness
    of the supreme beings?
[46:54] ---
    You noticed.
[46:56] ---
    I created them in the memory
    of my old comrades.
[47:00] ---
    They look pretty shabby, don't they?
[47:02] ---
    That is not true.
[47:04] ---
    However, you called this a mausoleum
    and their likeness is here.
[47:08] ---
    Could it be that the other
    supreme beings have perished?
[47:13] ---
    That's not exactly right.
[47:17] ---
    No, that may be the real truth.
[47:21] ---
    Each of them retired after handing
    me their equipment and items.
[47:29] ---
    Well, this'll do.
[47:32] ---
    You told me it was okay to sell it all,
[47:36] ---
    but I can't do that Peroroncino-san.
[47:40] ---
    Please come back anytime.
[47:45] ---
    Even then, I want to believe that
    everyone is somewhere in this world.
[47:54] ---
    What's wrong?
[47:55] ---
    No, it's nothing!
[48:01] ---
    S-See? There's an empty spot, right?
[48:04] ---
    I plan to put a statue of myself there.
[48:09] ---
    Please don't say such words.
[48:13] ---
    Please don't say things like that!
[48:18] ---
    Lord Ains.
[48:20] ---
    The merciful Lord Ains,
    who stayed behind with us.
[48:25] ---
    Please! Please rule over us forever.
[48:31] ---
    I beg of you from the bottom of my heart!
[48:34] ---
    Please! Please!
[48:53] ---
    Forgive me.
[48:55] ---
    L-Lord Ains! P-Please promise me.
[48:58] ---
    Promise me that you won't toss
    us aside and leave this land!
[49:02] ---
    I'm sorry, but...
[49:04] ---
    Why? Why won't you promise me?!
[49:07] ---
    What are you dissatisfied about?!
[49:09] ---
    If you tell me, we will quickly
    eliminate the problem!
[49:13] ---
    If you say I'm the one in your way,
    I would kill myself immediately!
[49:16] ---
    That's not it!
[49:19] ---
    Listen to me.
[49:21] ---
    The effect of the world item's mind
    control over Shalltear is absolute.
[49:25] ---
    In order to defend ourselves against it,
    we have to wield world items as well.
[49:30] ---
    Th-That's why you came to get
    the world items here, right?
[49:35] ---
    That's right. But I will have
    the guardians wield them.
[49:39] ---
    Huh?
[49:40] ---
    Actually, there's a way to save Shalltear.
[49:44] ---
    Th-That's...
[49:46] ---
    One of Twenty, the twenty world items
    of unrivaled destructive power,
[49:52] ---
    is back here.
[49:56] ---
    However, the power of a Twenty
    is so large, you lose it after one use.
[50:02] ---
    Now that I know there are
    world items in this world as well,
[50:05] ---
    and that an enemy is in possession of one,
[50:09] ---
    I'm hesitant to use such a trump card right now.
[50:13] ---
    Goodness. I am such a pathetic master.
[50:15] ---
    Th-That is not true!
[50:18] ---
    The world items were collected through
    the hard work of the supreme beings.
[50:22] ---
    I believe their worth far surpasses our own!
[50:26] ---
    Albedo, let me explain my silence to your words.
[50:33] ---
    I plan to fight with Shalltear by myself.
[50:37] ---
    Because of that, I don't know
    if I'll come back alive.
[50:41] ---
    Please wait!
[50:42] ---
    I understand fighting against Shalltear!
[50:44] ---
    Leaving her as she is would be most foolish!
[50:47] ---
    But if that is the case, we should
    crush her with our numbers!
[50:51] ---
    Why must you fight her alone?!
[50:54] ---
    That's not it, Albedo.
[50:56] ---
    It's just...
[50:59] ---
    Well, there are three reasons.
[51:03] ---
    The first is because I have doubts
    that I am an adequate ruler.
[51:10] ---
    Thinking logically, if I thought there was a
    chance other Yggdrasil players were here,
[51:15] ---
    I should have thought about
    the existence of world items.
[51:19] ---
    Does someone this foolish
    deserve to be a ruler?
[51:23] ---
    Your existence here in
    itself has worth, Lord Ains!
[51:26] ---
    And we may be lacking,
    but we will support you completely!
[51:30] ---
    The second reason is because
    there is a high chance this is a trap.
[51:35] ---
    A trap?
[51:37] ---
    Enemies could be lying
    in wait with Shalltear as bait.
[51:43] ---
    In that case, they will be wary of
    hidden forces if I appear alone.
[51:49] ---
    And the last reason.
[51:52] ---
    I will kill Shalltear.
[51:54] ---
    If that's the case--!
    If that's the case, I will go!
[51:57] ---
    I will kill Shalltear!
[51:59] ---
    Do you have any chances of winning?
[52:03] ---
    Shalltear is strong. That's why it has to be me.
[52:08] ---
    I am the only person who can beat
    Shalltear one-on-one in Nazarick.
[52:13] ---
    True, you may be able to beat her
    with your equipment, Lord Ains.
[52:18] ---
    On top of being physically optimized for battle,
[52:22] ---
    Shalltear is also a holy magic caster
    strong against the undead.
[52:27] ---
    In other words, I'm at a disadvantage.
[52:30] ---
    Is that what you want to say?
[52:32] ---
    I am afraid so.
[52:34] ---
    Your way of thinking is correct.
[52:36] ---
    But it is also wrong at the same time.
[52:39] ---
    It seems your knowledge of things
    is only as we inputted.
[52:44] ---
    What do you mean?
[52:48] ---
    I will show you that you do not call me the
    supreme overlord of Nazarick without reason.
[53:05] ---
    Aura. Mare.
[53:07] ---
    This is where we part ways.
[53:10] ---
    After we separate, begin scouting
    the area for enemies.
[53:13] ---
    Yes.
[53:14] ---
    But if the number of enemies outnumber you,
    retreat back to Nazarick immediately.
[53:21] ---
    I understand.
[53:24] ---
    I understand.
[53:26] ---
    Listen, make sure to retreat.
[53:29] ---
    That's also an important part of my plans.
[53:33] ---
    Also, the Depiction of Nature and Society
[53:37] ---
    and Avarice and Selfless are world
    items treasured by Nazarick.
[53:42] ---
    They must never be taken from us.
[53:44] ---
    Depending on the situation,
    they are more important than your lives.
[53:48] ---
    Yes!
[53:50] ---
    Well. I used magic to confirm it,
[53:54] ---
    but the owner of the world item that's
    controlling Shalltear isn't here.
[54:00] ---
    What's going on?
[54:05] ---
    I've returned.
[54:09] ---
    So? May I ask what is going on?
[54:14] ---
    Lord Ains made the decision.
[54:17] ---
    And we must obey...
[54:18] ---
    Why did you allow such a thing?!
[54:20] ---
    I believe that Lord Ains was lying.
[54:24] ---
    I cannot begin to guess his profound reasons,
    but I am sure you noticed it, too!
[54:29] ---
    Yes, it is as you say.
[54:31] ---
    Then, why did you let Lord Ains go?!
[54:34] ---
    When Lord Ains went to E-Rantel,
[54:36] ---
    you objected his refusal of
    a guardian so vehemently!
[54:40] ---
    Why did you concede to his wishes this time?!
[54:44] ---
    Lord Ains said he wanted to
    defeat Shalltear himself.
[54:48] ---
    What?!
[54:50] ---
    I promise you.
[54:51] ---
    I will defeat Shalltear
    and return to this place.
[54:57] ---
    I felt true determination from him.
[55:00] ---
    As a woman...
[55:02] ---
    It may have been irreverent of me,
[55:04] ---
    but when the man I love is that
    determined to fulfill his will,
[55:08] ---
    I just can't continue arguing with him.
[55:12] ---
    And, Lord Ains promised me that
    he would return to this place.
[55:19] ---
    So you based your decision
    not on logic, but emotion.
[55:22] ---
    Lord Ains is the last supreme
    being that stayed behind!
[55:26] ---
    It is our role to eliminate
    any danger that may befall him.
[55:31] ---
    Even if he rebukes us afterwards or
    claims our life, we must take action!
[55:36] ---
    Where are you going?
[55:38] ---
    It's obvious. I will have my subordinates--
[55:43] ---
    I see.
[55:45] ---
    So this is why you ordered me here
    immediately after my return, Albedo!
[55:52] ---
    That's right.
[55:53] ---
    How foolish!
[55:54] ---
    If Lord Ains perishes,
    how will you take responsibility?!
[56:00] ---
    Lord Ains is the last master we
    can pledge our loyalty to!
[56:05] ---
    Lord Ains will return.
[56:08] ---
    How can you be so sure?!
[56:10] ---
    Believe in your master.
[56:13] ---
    That is also one of our roles as their creation.
[56:19] ---
    So, Cocytus.
[56:20] ---
    What do you believe are the odds
    of Lord Ains being victorious?
[56:24] ---
    Three to seven. Three being in Lord Ains' favor.
[56:29] ---
    What?!
[56:31] ---
    I see.
[56:32] ---
    Then let's watch attentively as Lord Ains
    beats the odds and wins victoriously.
[56:41] ---
    I'm so stupid.
[56:43] ---
    I know there are better ways of handling this.
[56:47] ---
    Aura and Mare seem to be convinced,
    but I'm sure Albedo saw through my lie.
[56:54] ---
    Even so...
[56:55] ---
    Don't you think this is a huge
    gamble as well, Shalltear?
[56:59] ---
    I don't even know if we can
    resurrect like we do in Yggdrasil,
[57:04] ---
    but I'm going to start a battle
    with our lives on the line.
[57:08] ---
    Even so...
[57:09] ---
    I will kill Shalltear!
[57:13] ---
    I don't want to see you guys killing each other.
[57:19] ---
    And...
[57:23] ---
    I am Ains Ooal Gown!
[57:26] ---
    And this name cannot ever know defeat!
[57:31] ---
    Body of Effulgent Beryl!
[57:38] ---
    As I thought.
[57:40] ---
    Unless I unleash an actual attack,
    you won't go into to battle mode.
[57:45] ---
    Just like in games!
[57:48] ---
    Then, Shalltear.
[57:50] ---
    Sorry, but I'll have you wait
    a bit before we engage.
[57:55] ---
    Fly.
[57:56] ---
    Bless of Magic Caster.
[57:58] ---
    Infinity Wall.
[58:00] ---
    Magic Ward, Holy.
[58:01] ---
    Life Essence.
[58:02] ---
    Greater Full Potential.
[58:04] ---
    Freedom.
[58:05] ---
    False Data, Life.
[58:07] ---
    See Through.
[58:08] ---
    Paranormal Intuition.
[58:10] ---
    Greater Resistance.
[58:11] ---
    Mantle of Chaos.
[58:12] ---
    Indomitability.
[58:14] ---
    Sensor Boost.
[58:15] ---
    Greater Luck.
[58:17] ---
    Magic Boost.
[58:18] ---
    Draconic Power.
[58:19] ---
    Greater Hardening.
[58:21] ---
    Heavenly Aura.
[58:22] ---
    Absorption.
[58:23] ---
    Penetrate Up.
[58:25] ---
    Greater Magic Shield.
[58:26] ---
    Mana Essence.
[58:27] ---
    Triplet Maximize Magic, Explode Mine.
[58:31] ---
    Triplet Magic, Greater Magic Seal.
[58:34] ---
    Triplet Maximize Boosted Magic, Magic Arrow.
[58:41] ---
    Now, let's begin!
[58:45] ---
    What's that?
[58:46] ---
    I-It's probably super tier magic.
[58:49] ---
    That's a spell that surpasses
    tenth tier magic, right?
[58:54] ---
    Still no enemies. Or are they still watching?
[58:59] ---
    This should be a good chance to attack...
[59:02] ---
    Goodness, I really have no idea what's going on.
[59:10] ---
    Big Brother Momonga! I'm setting the time!
[59:14] ---
    Bukubuku Chagama-san...
[59:16] ---
    I wonder why I can't mute
    the voice on this watch.
[59:29] ---
    I will borrow some strength from all of you.
[59:36] ---
    Well, let's go.
[59:39] ---
    Super Tier Magic, Fallen Down!
[1:00:13] ---
    Lord Ains!
[1:00:16] ---
    That really hurt!
[1:00:20] ---
    It wasn't much of a present,
    but did you like it, Shalltear?
[1:00:27] ---
    Wonderful!
[1:00:29] ---
    I have to kill such a powerful man as Lord Ains!
[1:00:34] ---
    Hey, why do you still address me as "Lord"?
[1:00:38] ---
    That is obvious.
[1:00:40] ---
    A supreme being such as yourself
    can only be addressed as Lord Ains.
[1:00:47] ---
    Who is your master now?
[1:00:50] ---
    My master...
[1:00:53] ---
    Why am I fighting you, Lord Ains?
[1:00:58] ---
    No, that's not it.
[1:01:00] ---
    Because I was attacked?
[1:01:25] ---
    I must use all my strength to counter
    and destroy if I am attacked.
[1:01:29] ---
    Why?
[1:01:31] ---
    I don't really understand,
    but now that I've been attacked,
[1:01:35] ---
    I must destroy you, Lord Ains.
[1:01:38] ---
    I see. I understand.
[1:01:42] ---
    Your current state, that is.
[1:01:44] ---
    Oh, my.
[1:01:46] ---
    What is the matter, Lord Ains?
[1:01:48] ---
    Will you be able to beat me like that?
[1:01:53] ---
    Ains Ooal Gown does not know defeat.
[1:01:56] ---
    Shalltear, you will bow down before me!
[1:02:03] ---
    How terrifying!
[1:02:06] ---
    Watch out.
[1:02:11] ---
    Sorry, Shalltear.
[1:02:14] ---
    Triplet Maximize Magic,
    Explode Mine is cast there.
[1:02:20] ---
    Maximize Magic, Gravity Maelstrom!
[1:02:25] ---
    Wall of Stone!
[1:02:29] ---
    Maximize Magic, Hold of Rib!
[1:02:36] ---
    Shalltear, I forgot to mention this.
[1:02:39] ---
    I prepared various traps in the area.
[1:02:43] ---
    Why don't you just flap your wings over to me?
[1:02:45] ---
    Lord Ains, I will not be provoked so easily.
[1:02:49] ---
    You've trapped the air as well, haven't you?
[1:02:53] ---
    Was it that obvious?
[1:02:54] ---
    Yes, quite obvious.
[1:02:56] ---
    Of course I didn't.
[1:02:59] ---
    That was the only mine spell I casted.
[1:03:02] ---
    I don't have enough MP to cast
    spells that may not give results.
[1:03:08] ---
    I wonder how much I'll be able to
    damage her before I run out of MP.
[1:03:13] ---
    As expected of Lord Ains.
[1:03:15] ---
    Attacking straight on will not
    let me close our distance.
[1:03:19] ---
    However, as a magic caster,
    Lord Ains' strength only exists with MP.
[1:03:25] ---
    If I can extinguish his MP,
[1:03:27] ---
    he won't stand a chance against me,
    who can fight on HP alone.
[1:03:32] ---
    This Pipette Lance heals my wounds in response
    to the amount of damage I deal the enemy.
[1:03:40] ---
    Because of that, Lord Ains cannot summon
    a creature to fight on the frontlines.
[1:03:46] ---
    He knows that weak monsters
    will only feed the Pipette Lance.
[1:03:52] ---
    Oh, poor Lord Ains.
[1:03:55] ---
    He has to fight me all alone!
[1:03:59] ---
    However...
[1:04:00] ---
    Mana Essence!
[1:04:03] ---
    He has so much MP.
[1:04:06] ---
    How did he obtain such power?
[1:04:09] ---
    However, since Lord Ains
    specializes in necromancy
[1:04:13] ---
    he cannot become an unbeatable force for me.
[1:04:16] ---
    It bothers me that he isn't wearing
    his normal god level items,
[1:04:20] ---
    but a staring match will get us nowhere.
[1:04:24] ---
    First, I should heal to prepare
    for an extended battle.
[1:04:27] ---
    Regenerate!
[1:04:28] ---
    I won't allow you time to recover!
[1:04:30] ---
    Maximize Magic, Gravity Maelstrom!
[1:04:34] ---
    Greater Teleportation!
[1:04:39] ---
    Delay Teleportation?!
[1:04:42] ---
    Drifting Master Mine!
[1:04:46] ---
    Not good enough!
[1:04:47] ---
    Maximize Magic, Astral Smite!
[1:04:54] ---
    Maximize Magic, Thousand Bone Lance!
[1:04:59] ---
    Greater Teleportation!
[1:05:02] ---
    I won't let you escape!
[1:05:03] ---
    Negative Impact Shield!
[1:05:05] ---
    What?!
[1:05:07] ---
    Lord Ains, did you know I had a skill like this?
[1:05:12] ---
    Oh? I've never seen it before.
[1:05:16] ---
    I wonder how long you can play tough, Lord Ains.
[1:05:22] ---
    This is called Purifying Lance.
[1:05:26] ---
    A skill that summons an object.
[1:05:35] ---
    As expected of a holy element
    weapon for use against magic users!
[1:05:39] ---
    Looks like this is really effective against you!
[1:05:44] ---
    Don't underestimate me!
[1:05:46] ---
    Maximize Magic, Reality Slash!
[1:05:55] ---
    That's not normal recovery magic.
[1:05:58] ---
    What did you do?!
[1:05:59] ---
    Don't be so surprised, Lord Ains.
[1:06:02] ---
    This is another skill.
[1:06:04] ---
    Please do not think I'm cheating.
[1:06:07] ---
    Lord Peroroncino gave me this power.
[1:06:11] ---
    Perhaps this is proof that
    he is superior to you?
[1:06:16] ---
    It sounds like you really feel
    that way on the inside.
[1:06:18] ---
    Huh?
[1:06:19] ---
    Let's do this, Shalltear.
[1:06:21] ---
    No matter what skills you have,
    know my magic is superior!
[1:06:27] ---
    A shoot-out, Lord Ains?
[1:06:30] ---
    If so, I won't lose.
[1:06:32] ---
    Though there are limits to how
    many times I can use these skills!
[1:06:34] ---
    Maximize Magic, Reality Slash!
[1:06:38] ---
    Purifying Lance!
[1:06:41] ---
    You must have used a lot of your MP, Lord Ains.
[1:06:46] ---
    Though I've pretty much used
    up my skills, I still have MP.
[1:06:51] ---
    How about this!
[1:06:54] ---
    Maximize Magic, Vermillion Nova!
[1:06:57] ---
    Triplet Maximize Magic, Call Greater Thunder!
[1:07:08] ---
    Fire based attacks don't work?
[1:07:11] ---
    Lord Ains, it looks like you
    have taken measures against fire.
[1:07:16] ---
    Compensating for your weaknesses
    is part of the basics.
[1:07:19] ---
    But, it should be impossible to
    prepare countermeasures for all
[1:07:22] ---
    elemental weaknesses completely.
[1:07:23] ---
    Then, I should stick with the
    element he is most weak against.
[1:07:26] ---
    Maximize Magic, Brilliant Radiance!
[1:07:29] ---
    Maximize Magic, True Dark!
[1:07:37] ---
    That's your weakness, Lord Ains!
[1:07:42] ---
    Cocytus! What is the meaning of this?!
[1:07:45] ---
    For the undead Lord Ains, the holy
    element is a deadly weakness.
[1:07:51] ---
    Since his equipment focuses on fire protection,
[1:07:54] ---
    it is impossible for him to guard
    himself completely against it.
[1:08:05] ---
    I used holy magic one after another,
[1:08:09] ---
    but Lord Ains still far surpasses
    me in a battle of magic.
[1:08:13] ---
    Though it looks like I was
    able to lower his MP quite a bit.
[1:08:17] ---
    Body of Effulgent Beryl!
[1:08:20] ---
    Defense magic?
[1:08:22] ---
    But, that's a good idea.
[1:08:25] ---
    I'll be physically attacking from here on out!
[1:08:28] ---
    This is such a disadvantageous fight for me.
[1:08:30] ---
    Huh? Lord Ains?
[1:08:34] ---
    Then, why do you not retreat?
[1:08:38] ---
    Well, that's true.
[1:08:41] ---
    It's just... I'm very selfish, Shalltear.
[1:08:47] ---
    I don't want to run away.
[1:08:49] ---
    Perhaps no one would understand,
[1:08:52] ---
    but right now I feel fulfilled as guild leader.
[1:08:57] ---
    I wonder why?
[1:09:00] ---
    I...
[1:09:02] ---
    Though I held the position of guild leader,
[1:09:05] ---
    I mainly dealt with business and regulations.
[1:09:09] ---
    But right now, I am fighting
    on the frontlines for my guild.
[1:09:14] ---
    It may just be self-satisfaction.
[1:09:17] ---
    Do they not label such things
    as the pride of man?
[1:09:21] ---
    You may be right.
[1:09:25] ---
    Well, I dampened the mood with boring chatter.
[1:09:29] ---
    Let us continue.
[1:09:34] ---
    Summon Household!
[1:09:37] ---
    Sharks Cyclone!
[1:09:54] ---
    Body of Effulgent Beryl, Activate!
[1:09:59] ---
    Wall of Skeleton!
[1:10:03] ---
    Maximize Magic, Force Explosion!
[1:10:09] ---
    Greater Magic Seal, Release!
[1:10:15] ---
    Magic Destruction!
[1:10:20] ---
    Fly!
[1:10:23] ---
    She recovered!
[1:10:25] ---
    Triplet Maximize Magic, Reality Slash!
[1:10:32] ---
    Negative Impact Shield!
[1:10:48] ---
    It's come. It's finally come.
[1:10:52] ---
    Shalltear's final trump card...
[1:10:58] ---
    ...Einherjar!
[1:11:01] ---
    Summon Household.
[1:11:11] ---
    These numbers are a bit of a problem.
[1:11:14] ---
    I'll take care of all of them
    at once with range magic,
[1:11:17] ---
    but how should I deal with Einherjar--
[1:11:19] ---
    Wait. Huh?!
[1:11:28] ---
    That's dirty!
[1:11:29] ---
    Even if friendly fire is allowed,
[1:11:32] ---
    I can't believe she used her own
    summoned household to heal!
[1:11:45] ---
    Skill, The Goal of All Life is Death!
[1:11:49] ---
    Widen Magic!
[1:11:51] ---
    Cry of the Banshee!
[1:12:07] ---
    This is the end.
[1:12:30] ---
    As expected of Lord Ains.
[1:12:33] ---
    All of my household has been killed.
[1:12:37] ---
    Though I was saved by the resurrection
    item Lord Peroroncino gave me.
[1:12:45] ---
    However, your MP should now be running on empty.
[1:12:50] ---
    And on the other hand, my HP is completely full.
[1:12:55] ---
    You're right.
[1:12:57] ---
    You were amazing.
[1:12:58] ---
    Like you, Lord Ains, I have almost no MP
    left and I have used up most of my skills.
[1:13:08] ---
    You did well to get this far.
[1:13:12] ---
    I'll accept that honest praise of yours.
[1:13:18] ---
    So, do you have any last words?
[1:13:22] ---
    Well, that I'm at a disadvantage
    and that I'm weak without my MP...
[1:13:29] ---
    ...I'm grateful you thought that way
[1:13:31] ---
    and fought me without holding
    anything back, Shalltear.
[1:13:38] ---
    If you had fought cautiously,
[1:13:41] ---
    I wouldn't have been able to
    execute everything this well.
[1:13:50] ---
    In PVP, player versus player,
    the most important thing
[1:13:55] ---
    is how well you can deceive your
    enemy with false information.
[1:14:00] ---
    For instance, though you changed your armor
    so that holy attacks aren't very effective,
[1:14:05] ---
    you pretend they are.
[1:14:08] ---
    Or, though you're still weak to fire,
    you suffer through without flinching.
[1:14:15] ---
    When my friend Peroroncino made you,
[1:14:20] ---
    he told me many things.
[1:14:22] ---
    Since I've come to this world, I've made
    sure to memorize all of the NPC data.
[1:14:29] ---
    Even so, the one I know the most after
    Pandora's Actor is probably you.
[1:14:35] ---
    You said you didn't know my skills...
[1:14:38] ---
    I was lying, of course.
[1:14:40] ---
    I thought you'd use them more
    boldly if I acted that way.
[1:14:45] ---
    If you saved Negative Impact
    Shield until the end,
[1:14:48] ---
    I may not have stood a chance.
[1:14:58] ---
    Perfect Warrior!
[1:15:10] ---
    I had planned on finishing this
    with hand-to-hand combat as well!
[1:15:17] ---
    Impossible! That is the armor
    of that supreme being!
[1:15:21] ---
    Lord Touch Me?
[1:15:23] ---
    Correct. That is Lord Touch Me's armor!
[1:15:27] ---
    However, one cannot wear it unless
    they are world champion class...
[1:15:34] ---
    Perfect Warrior!
[1:15:37] ---
    If you use magic to change to warrior class,
[1:15:39] ---
    you can equip their weapons
    without a class penalty.
[1:15:43] ---
    I cannot believe he can even
    use world champion armor.
[1:15:48] ---
    He thought so far ahead!
[1:15:55] ---
    That sword!
[1:16:02] ---
    Takemikazuchi Hachishiki?!
[1:16:07] ---
    That is Lord Warrior Takemikazuchi's!
[1:16:13] ---
    Didn't I tell you, Shalltear?
[1:16:16] ---
    "Ains Ooal Gown does not know defeat."
[1:16:21] ---
    Know this.
[1:16:22] ---
    The strength of the 41 people from
    Ains Ooal Gown stands before you!
[1:16:29] ---
    And you did not have any chance
    of winning from the start!
[1:16:36] ---
    Shalltear Bloodfallen.
[1:16:39] ---
    I am the leader of the supreme
    beings of the Tomb of Nazarick.
[1:16:42] ---
    Feel the power of the man you
    all respect and call your master!
[1:17:00] ---
    An opening!
[1:17:06] ---
    Where is there an opening, Shalltear?
[1:17:09] ---
    That is Lord Nishikienrai's--
[1:17:13] ---
    What in the world...?
[1:17:20] ---
    The holy element!
[1:17:22] ---
    Get away!
[1:17:35] ---
    How dare you make me utter
    such an ungraceful sound!
[1:17:39] ---
    Th-That's...!
[1:17:41] ---
    ...Houyi's Bow!
[1:17:44] ---
    I-Impossible. No way!
[1:17:47] ---
    That is Lord Peroroncino's weapon!
[1:17:50] ---
    How did you-- No, where were you hiding it?!
[1:17:54] ---
    I will tell you the answer!
[1:17:56] ---
    I used a cash shop item.
[1:17:58] ---
    It can't be. Those wooden sticks?
[1:18:02] ---
    I don't have any MP!
[1:18:04] ---
    That weapon can only be blocked by magic!
[1:18:06] ---
    Even my special skills!
[1:18:08] ---
    I should have saved some of them!
[1:18:12] ---
    No, wait...
[1:18:14] ---
    Do you understand now?
    Everything happened according to my plans.
[1:18:26] ---
    A-At this rate...!
[1:18:31] ---
    That's good resolve, Shalltear!
[1:18:33] ---
    This is where the climax begins!
[1:18:38] ---
    Lord Ains has won.
[1:18:40] ---
    Why is that?
[1:18:42] ---
    In my eyes, the battle seems far from over.
[1:18:46] ---
    Shalltear has given up on defense
    and put everything in offense.
[1:18:50] ---
    If I were in the same position,
    I would have no choice as well.
[1:18:55] ---
    Lord Ains continues to change
    from weapon to weapon.
[1:18:59] ---
    In other words, since she doesn't
    know the next weapon he will use,
[1:19:03] ---
    there is a chance that stepping
    back will be a foolish move.
[1:19:10] ---
    Especially since she was
    shown the long range bow.
[1:19:14] ---
    but to fight at a distance where
    her Pipette Lance may reach.
[1:19:20] ---
    I see. I've come to understand the situation.
[1:19:23] ---
    And against Shalltear, who has given up defense,
    Lord Ains has pulled out the axe...
[1:19:28] ---
    Blood Sucking Meat Devourer.
[1:19:31] ---
    Thank you, Cocytus.
[1:19:33] ---
    As you can see, Blood Sucking Meat Devourer
    is unbalanced and lacks accuracy.
[1:19:39] ---
    However, since Shalltear has given
    up on defense, it isn't a problem.
[1:19:43] ---
    Everything in this battle has gone
    according to Lord Ains' plan.
[1:19:50] ---
    However, Shalltear can recover
    using her Pipette Lance,
[1:19:55] ---
    but the warrior class Lord Ains
    cannot use any other magic.
[1:19:59] ---
    Isn't Lord Ains at a disadvantage?
[1:20:01] ---
    I do not think that will be a problem.
[1:20:04] ---
    The Supreme One announced
    that he would claim victory
[1:20:07] ---
    under the name of Ains Ooal Gown.
[1:20:18] ---
    This feeling!
[1:20:22] ---
    Lord Ains! It seems you will be
    the one to run out of HP first!
[1:20:28] ---
    Do you really think so?
[1:20:30] ---
    Huh?
[1:20:33] ---
    Big Brother Momonga! The timer you set is up!
[1:20:37] ---
    Lady Bukubuku Chagama?
[1:20:40] ---
    Hey, what do you think the timer was for?
[1:20:46] ---
    If everything until now has been
    going according to my plans,
[1:20:50] ---
    what do you think this means for the both of us?
[1:20:59] ---
    It's the showdown.
    This is the end of our battle.
[1:21:04] ---
    What are you saying? My HP is still--
[1:21:08] ---
    A super tier magic attack can't take
    you down when your HP is full.
[1:21:13] ---
    Doesn't that mean I just need to bring
    your HP down to the point it can?
[1:21:27] ---
    Though I am weak at direct physical combat,
[1:21:30] ---
    I am superior in magic defense.
[1:21:32] ---
    Now, here I come, Shalltear!
[1:21:38] ---
    Super tier magic!
[1:21:41] ---
    Lord Ains, why are you using magic
    that has a long cast time here?
[1:21:51] ---
    It can't be. Another cash shop item!
[1:22:03] ---
    Fallen Down!
[1:22:11] ---
    Hail Lord Ains Ooal Gown!
[1:22:15] ---
    The Supreme One is truly the
    strongest of all Nazarick...
[1:22:23] ---
    Shorty...
[1:22:32] ---
    Stupid. She got mind controlled
    even though she's undead.
[1:22:37] ---
    Sis, did you do something?
[1:22:39] ---
    It's nothing.
[1:22:41] ---
    The battle...
[1:22:42] ---
    Hm? Lord Ains' complete victory.
[1:22:46] ---
    We're heading back.
[1:22:48] ---
    Y-Yeah!
[1:22:55] ---
    Now, I will begin Shalltear's resurrection.
[1:22:59] ---
    Albedo, keep an eye on
    Shalltear's name on the list.
[1:23:03] ---
    If she is still under mind control...
[1:23:07] ---
    Lord Ains, if that happens,
    we will be the ones to take care of her.
[1:23:14] ---
    Demiurge.
[1:23:15] ---
    Allowing Lord Ains, the Supreme One,
[1:23:19] ---
    to face any further danger is
    the most foolish of decisions.
[1:23:25] ---
    No, but...
[1:23:27] ---
    If Shalltear continues to revolt against us,
[1:23:30] ---
    the guardians here will be her opponent.
[1:23:33] ---
    Please step down, Lord.
[1:23:36] ---
    I understand.
[1:23:37] ---
    Guardians, if that happens,
    I will leave it to you.
[1:23:44] ---
    You just have to be by our side, Lord Ains.
[1:23:48] ---
    If all of the supreme beings are gone,
    to whom can we pledge our fidelity?
[1:23:55] ---
    And, even if we know we weren't tossed aside,
[1:23:59] ---
    it is lonely if no one is here.
[1:24:03] ---
    You're right.
[1:24:06] ---
    It's lonely when everyone is gone.
[1:24:10] ---
    Guardians, protect me.
[1:24:13] ---
    Now let us begin!
[1:24:15] ---
    Yes!
[1:24:17] ---
    It costs 500 million gold to revive Shalltear.
[1:24:21] ---
    Shalltear, resurrect!
[1:24:45] ---
    Albedo!
[1:24:48] ---
    Please be at ease.
    It seems the mind control is gone.
[1:24:52] ---
    I see.
[1:25:07] ---
    Shalltear.
[1:25:15] ---
    Lord Ains?
[1:25:20] ---
    Thank goodness.
[1:25:22] ---
    No, I'm sorry.
[1:25:24] ---
    Everything was because of my mistake.
[1:25:27] ---
    Oh, no.
[1:25:29] ---
    I do not know what is going on,
[1:25:32] ---
    but it is impossible for
    Lord Ains to make a mistake!
[1:25:36] ---
    So this is where my first time will be!
[1:25:38] ---
    Lord Ains, I believe Shalltear
    is a bit exhausted.
[1:25:42] ---
    What?
[1:25:43] ---
    That's true.
[1:25:45] ---
    Huh? Oh...
[1:25:48] ---
    We'll talk over the details later.
[1:25:51] ---
    By the way, Lord Ains.
[1:25:53] ---
    Why am I in the throne room?
[1:25:57] ---
    The way I am dressed and the way
    you are treating me, Lord Ains...
[1:26:02] ---
    Did I cause some kind of trouble?
[1:26:07] ---
    You don't remember?
[1:26:09] ---
    I-I do not.
[1:26:11] ---
    So the one who used the world item
    on Shalltear remains a mystery...
[1:26:17] ---
    Do you feel strange in any way?
[1:26:24] ---
    I do not think so.
[1:26:27] ---
    I see.
[1:26:28] ---
    Lord Ains!
[1:26:32] ---
    My chest is gone...
[1:26:38] ---
    Do you even know the situation
    you were in until now?!
[1:26:43] ---
    I see. So you don't remember.
[1:26:45] ---
    The worst blunder a guardian can make!
[1:26:48] ---
    Wh-What?!
[1:26:50] ---
    Shalltear, you did something
    unforgivable to Lord Ains!
[1:26:55] ---
    Stupid!
[1:26:56] ---
    Huh?!
[1:26:56] ---
    Do you understand the meaning
    of our existence as guardians?!
[1:27:01] ---
    Lord Ains' heart went through so much pain.
[1:27:04] ---
    I-I think so as well.
[1:27:06] ---
    To begin with, you always
    drown in your own desires...
[1:27:43] ---
    Lord Ains.
[1:27:49] ---
    Albedo.
[1:27:54] ---
    Please scold her well, Lord Ains.
[1:27:58] ---
    Seriously! Don't hold back on this idiot.
[1:28:02] ---
    True. I believe you should
    give her some harsh words.
[1:28:06] ---
    Shalltear, accept the words
    of Lord Ains properly!
[1:28:10] ---
    B-But, don't be too harsh. U-Um, that is...
[1:28:23] ---
    I'll tell everyone here and now.
[1:28:25] ---
    I am the one at fault.
[1:28:27] ---
    I didn't think of the possibility, though we
    gathered so much various information.
[1:28:34] ---
    Shalltear, you are not guilty of anything.
[1:28:37] ---
    Remember this well.
[1:28:41] ---
    Thank you very much.
[1:28:44] ---
    I will have Demiurge explain everything to you.
[1:28:49] ---
    Yes!
[1:28:49] ---
    By the way, Sebas has yet to return to Nazarick.
[1:28:53] ---
    He is bait.
[1:28:55] ---
    We still don't know why Shalltear was targeted,
[1:28:59] ---
    but it is likely that Sebas,
    who accompanied her, may be next.
[1:29:04] ---
    Albedo, gather a team that can
    scout the area near Sebas in stealth.
[1:29:10] ---
    Yes.
[1:29:11] ---
    Though Sebas is bait, I do not plan
    on allowing the enemy to bite.
[1:29:15] ---
    If the enemy approaches, we will take them down.
[1:29:20] ---
    We will meet the one who used the
    world item on Shalltear someday.
[1:29:26] ---
    I will be sure to pay back this debt!
[1:29:30] ---
    Also, I may have underestimated things a little.
[1:29:34] ---
    There is definitely an unknown enemy
    nearby that can harm Nazarick.
[1:29:41] ---
    I would like to take immediate
    steps to strengthen Nazarick.
[1:29:45] ---
    I was thinking of using my skill
    to make an army of undead for it.
[1:29:51] ---
    About that, Lord Ains.
[1:29:54] ---
    Hm?
[1:29:54] ---
    The undead creation skill
    that you have, Lord Ains.
[1:29:58] ---
    A human corpse can only make undead
    that is level 40 or below, correct?
[1:30:06] ---
    That's true...
[1:30:08] ---
    Actually, Aura has found
    a village of Lizard Men.
[1:30:12] ---
    Why not attack and destroy them?
[1:30:30] ---
    The Black Scripture, the strongest
    sector of the Slane Theocracy,
[1:30:34] ---
    was defeated by a mere vampire...
[1:30:38] ---
    Lady Kaire attacked with
    Downfall of Castle and Country,
[1:30:41] ---
    but she was injured before
    the mind control was complete.
[1:30:44] ---
    There were two dead and one
    severely injured, so we retreated.
[1:30:51] ---
    How should we deal with this?
[1:30:54] ---
    The whereabouts of Nigun from the
    Sunlit Scripture is still unknown.
[1:30:58] ---
    The Windflower Scripture is currently chasing
[1:31:01] ---
    the traitor that stole the Crown of
    Wisdom from the shaman princess.
[1:31:04] ---
    Since we currently lack the forces,
[1:31:06] ---
    we can only keep the area under
    the most basic of surveillance.
[1:31:10] ---
    And, if there is someone who
    can defeat that monster,
[1:31:14] ---
    that is who we should be the wariest of all.
[1:31:17] ---
    I understand.