E12 - Massacre

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Our war with the Kingdom
    should be starting today.
[00:08] ---
    I think His Highness was talking to you.
[00:13] ---
    Oh! Excuse me!
[00:15] ---
    I believe our last advisory warning
    has just been sent to the Kingdom.
[00:21] ---
    That reminds me, Your Highness.
[00:22] ---
    Why did you request aid from that undead?
[00:26] ---
    The Kingdom's forces are of no threat to us.
[00:29] ---
    On top of that, you asked him to use his
    most powerful magic as a starting signal.
[00:34] ---
    Did you want to have him put on a show?
[00:37] ---
    In order to instigate the creation of a
    grand alliance against Ains Ooal Gown,
[00:41] ---
    we must first show others how
    much of a threat he poses.
[00:45] ---
    Even that little dark elven girl
[00:47] ---
    murdered a few hundred imperial
    knights in a blink of an eye.
[00:52] ---
    Her master should be able to kill a thousand...
[00:55] ---
    No, two or three thousand
    with a powerful magic spell.
[01:00] ---
    Three thousand with a single magic spell?!
[01:03] ---
    I-Impossible!
[01:05] ---
    Even the legendary Evil Deities--
[01:06] ---
    No, even the Thirteen Heroes
    couldn't do such a thing.
[01:10] ---
    Well, we should assume
    the worst in every situation.
[01:15] ---
    This is, however, a chance to
    see the depths of his power.
[01:18] ---
    If we know that, we should be able
    to find a method to fight against him.
[01:24] ---
    If we cannot beat him with strength,
    we shall do so with ingenuity.
[03:14] ---
    The last advisory warning has
    been given and the war has begun,
[03:17] ---
    but the Empire has not made a single move!
[03:20] ---
    Hey! Has there been any
    news from Prince Barbro?
[03:23] ---
    No. Though he should have arrived at
    Carne Village yesterday afternoon...
[03:29] ---
    Well, that's fine.
[03:31] ---
    We 70,000 soldiers of the left wing of the royal
    army, shall change formation
[03:34] ---
    and march forward!
[03:35] ---
    We shall be the front line and first to deal
    a hard blow against the dogs of the Empire!
[03:44] ---
    Your Majesty, the Empire's troops
    are a mere 60,000...
[03:47] ---
    While our number is four times
    greater at 240,000!
[03:51] ---
    This shall be an easy battle.
[03:55] ---
    Perhaps we should take this chance
    to invade the Empire...
[04:00] ---
    Well, for now, I shall return to my unit
    and fulfill my duties as a noble.
[04:07] ---
    Your high morale gives me great strength.
[04:15] ---
    They are not moving.
[04:18] ---
    In previous years, they would attack
    the moment the battle began...
[04:23] ---
    It seems they are waiting for something.
[04:26] ---
    I hope, like previous years, this war
    will end with a few small battles.
[04:30] ---
    Is that the magical sword that can cut
    through armor like butter, Razor Edge?
[04:38] ---
    I see.
[04:39] ---
    Donning the four treasures of the Kingdom,
    you have become the
[04:45] ---
    treasure of the Kingdom.
[04:47] ---
    No, please stop.
[04:49] ---
    The amazing one is our king,
    who chose to allow a commoner to don it.
[04:54] ---
    True. The case of Prince Barbro as well...
[04:58] ---
    His Majesty truly has his complete
    trust in you, Master Gazef.
[05:04] ---
    Our king believes that the Ains Ooal Gown
    that you are wary of must be very dangerous.
[05:12] ---
    In the past, the wish to send your own child
    to safety would seem foul to me.
[05:21] ---
    There was once a blasphemous time
    that I even aimed for the throne.
[05:26] ---
    However, I understand it now.
[05:29] ---
    I would do the same for the safety of my child.
[05:33] ---
    Yes, Marquis Raeven.
    You are truly a doting father.
[05:39] ---
    I am a father.
[05:41] ---
    A normal father,
[05:42] ---
    who promised his son that he would spend
    time and play with him after this war is over.
[05:49] ---
    Though, I am sure that Prince Barbro
    does not realize his father's feelings.
[05:54] ---
    That seems a little lonely.
[05:59] ---
    Master Gazef. They have finally begun to move.
[06:45] ---
    Master Gown...
[06:47] ---
    Is that him?
[06:48] ---
    That is the great magic caster
    you fear, Ains Ooal Gown?
[06:53] ---
    Marquis Raeven, please gather the
    ex-adventurers under your control immediately!
[06:58] ---
    Their wisdom on the matter--
[06:59] ---
    Marquis Raeven! Did you
    see him? Did you feel it?
[07:20] ---
    What is that?
[07:21] ---
    Just what in the world are we up against?!
[07:26] ---
    I shall return to my unit! Protect the king,
    Master Gazef! We must retreat!
[07:31] ---
    Yes. And not a slow, organized retreat.
[07:35] ---
    Of course. We must run like rabbits.
[07:38] ---
    No, we must flee in defeat.
[07:40] ---
    Then, Marquis Raeven. I pray for your safety.
[07:43] ---
    You as well, Master Gazef.
[07:51] ---
    No one...
[07:53] ---
    In Yggdrasil the first ones targeted
    are players casting super tier magic.
[08:00] ---
    Since there is no response, there must be
    no players in the Kingdom's army...
[08:06] ---
    There is no need to act as a decoy any longer.
[08:09] ---
    Exciting. Yes, how exciting.
[08:14] ---
    A lot of people are about
    to die, but I feel nothing.
[08:19] ---
    My only desire is to see the effects of
    this magic and greater benefit Nazarick.
[08:29] ---
    Tribute to Dark Fertility, Iä! Shub-Niggurath!
[09:05] ---
    What is the matter, Master Nimble?
[09:07] ---
    N-No. Wh-What powerful magic that was.
[09:11] ---
    T-To think...
[09:12] ---
    To think 70,000 people
    would fall in an instant...
[09:17] ---
    D-Did I offend you in some way?!
[09:19] ---
    No, no. That isn't it at all.
[09:22] ---
    You say that was powerful magic just now?
[09:26] ---
    Y-Yes.
[09:28] ---
    There is no need to be so wary. It's just...
    my spell is not yet over, you know?
[09:36] ---
    This is where the spell truly begins.
[09:39] ---
    After a tribute is offered to
    the goddess of dark fertility,
[09:42] ---
    she responds by sending her children.
[09:46] ---
    Quite adorable little children...
[10:36] ---
    Let the despair... begin!
[11:00] ---
    Wonderful! A new record.
[11:03] ---
    I think I'm the only one who has
    ever summoned five of them.
[11:07] ---
    I should thank all of them for dying.
[11:12] ---
    C-Congratulations! As expected of Lord Ains!
[11:16] ---
    Thank you, Mare.
[11:18] ---
    Congratulations.
[11:21] ---
    Thank you!
[11:25] ---
    Now, then. The goal was to show the power
    of Ains Ooal Gown to other countries...
[11:33] ---
    However, it seems a waste to send them away.
[11:36] ---
    I-It is a new record, after all.
[11:41] ---
    Yes, let us use them.
[11:43] ---
    Begin pursuit, my adorable baby goats!
[11:52] ---
    That's right. There are three...
    No, four people that you must not kill.
[11:57] ---
    Do not hurt those select four.
[12:05] ---
    This is a dream, right?
[12:10] ---
    Hey. A dream, right?!
[12:18] ---
    Ready your spears!
[12:20] ---
    R-Ready your spears!
[12:22] ---
    If you wan to lib your spears!
[12:54] ---
    A retreat! Retreat!
[12:57] ---
    Marquis Raeven, please hurry and run!
[13:00] ---
    I know! Let's go!
[13:07] ---
    That monstrous magic caster!
[13:10] ---
    Someone like that should not be allowed
    to exist in the world of man.
[13:14] ---
    Shit. We have to do something!
[13:16] ---
    The world of man...
[13:17] ---
    We must find a way to protect the future!
[13:21] ---
    This is bad, Marquis Raeven! It's chasing us!
[13:27] ---
    It's targeted us!
    Prepare yourselves, everyone!
[13:30] ---
    Reinforce Armor!
[13:32] ---
    Lesser Strength!
[13:34] ---
    Okay. Then, Marquis Raeven,
    we shall turn to face them!
[13:37] ---
    Do not look back! Please just run
    your horse as fast as you can!
[13:42] ---
    I am depending on you all!
[13:43] ---
    Yes! Let's go!
[13:46] ---
    Fireball!
[13:48] ---
    Impenetrable Fortress!
[13:55] ---
    This is no longer even a battle...
[13:58] ---
    Now, it's about time.
[14:19] ---
    Applaud.
[14:23] ---
    Applaud my supreme power!
[14:58] ---
    --Hurrah!
[14:59] ---
    --Hail the Sorcerer King!
    --Hurrah!
[15:00] ---
    Hurrah!
[15:09] ---
    A-All of you!
[15:31] ---
    I believe the original plan
[15:33] ---
    was to have your army attack
    at the signal of my magic spell.
[15:41] ---
    Oh, I am not blaming you.
[15:44] ---
    I would feel bad for the Emperor if you had
    joined the fray and gotten trampled to death.
[15:51] ---
    So, I shall do your part as well.
[15:56] ---
    Mare, do not let your guard down.
[15:58] ---
    Y-Yes! Please leave things to me, Lord Ains!
[16:04] ---
    You have not yet murdered enough?!
[16:06] ---
    Are you a demon?!
[16:09] ---
    Do not be mistaken. I am an undead.
[16:17] ---
    Now, then. I will go and
    do some simple clean up.
[16:21] ---
    It seems I have found my target.
[16:25] ---
    Your Majesty! Please escape quickly!
[16:31] ---
    You may leave me and run.
[16:34] ---
    What are you saying?!
[16:36] ---
    Your Majesty! Are they... your only guards?
[16:41] ---
    Looks like they all ran away.
[16:44] ---
    There is nothing you can do here, Your Majesty!
[16:48] ---
    Let us return to E-Rantel
    and plan our counterattack!
[16:51] ---
    The Head Warrior will hold them at bay!
[16:55] ---
    There is nothing I can do here, huh?
[16:59] ---
    Fine. I shall go.
[17:02] ---
    Those creatures will chase after the horses.
[17:04] ---
    Hey! Carry his Majesty on your back and run!
[17:07] ---
    Yes!
[17:08] ---
    And all of you?
[17:10] ---
    We will ride horses in the
    opposite direction as a decoy.
[17:15] ---
    I will also be a decoy.
[17:17] ---
    I do not know if those monsters have eyes,
[17:20] ---
    but this armor of mine should
    be a good target for them!
[17:24] ---
    Then, I'll go with you.
[17:26] ---
    Sir Brain.
[17:29] ---
    Let's do this.
[17:30] ---
    Yeah.
[17:33] ---
    How could this happen...?
[17:35] ---
    Return to E-Rantel safely.
[17:37] ---
    I will grant you any reward you wish.
[17:40] ---
    We look forward to it.
[17:42] ---
    Your Majesty, my life was saved by
    Princess Renner. I desire no reward!
[17:47] ---
    My wish is that a kid I really care for
[17:51] ---
    gets to marry the exquisitely
    beautiful princess of this country.
[17:55] ---
    Huh?!
[17:59] ---
    That is quite a reward to ask for.
[18:01] ---
    Sir Brain! What are you saying?!
[18:04] ---
    We must first grant such a kid a noble title.
[18:10] ---
    I shall make an effort.
[18:11] ---
    Now you'll definitely have to survive
    and return home, Climb.
[18:17] ---
    Then, Your Majesty.
    Let us see you again in E-Rantel.
[18:21] ---
    Yes.
[18:36] ---
    Beyond this point is his Majesty's stronghold.
[18:41] ---
    I will stop you here.
[18:46] ---
    Martial Art, Sense Weakness!
[18:52] ---
    No weaknesses.
[18:53] ---
    Possibility Sense!
[18:57] ---
    Come, monster!
[19:38] ---
    So it decided there was
    no worth in fighting me!
[20:06] ---
    Master Ains Ooal Gown.
[20:10] ---
    I see, so you are not human.
[20:14] ---
    Sir Stronoff!
[20:15] ---
    You two are still alive.
[20:17] ---
    What in the world is that?
[20:18] ---
    A third unreasonably powerful person!
[20:21] ---
    What in the world is happening with my life?
[20:24] ---
    I cannot run!
[20:39] ---
    You look well, Master Stronoff.
[20:42] ---
    You, as well, Master Gown...
[20:44] ---
    Should I say you look well, as well?
[20:47] ---
    If you had given up your humanity after our meeting,
[20:51] ---
    that would be rude of me.
[20:56] ---
    I haven't changed at all since then.
[21:02] ---
    It has truly been a long time.
[21:04] ---
    Yes, Master Gown.
[21:07] ---
    And, may I ask what it is that you desire?
[21:12] ---
    I doubt you came over just
    to visit an acquaintance.
[21:17] ---
    Well, true.
[21:19] ---
    I do not like beating around the bush.
    Let me get straight to the point.
[21:25] ---
    Become my subordinate.
[21:30] ---
    If you become my subordinate...
[21:36] ---
    Look around you.
[21:41] ---
    I see. You have stopped their movements.
[21:44] ---
    A momentary pause.
[21:47] ---
    Your answer will decide what happens next.
[21:50] ---
    I will give another order to the baby
    goats I have summoned if you refuse.
[21:56] ---
    I expect you know what that order will be.
[22:01] ---
    Well, Gazef Stronoff?
     Become my subordinate.
[22:12] ---
    I refuse.
[22:14] ---
    I am the king's sword.
[22:16] ---
    I cannot turn my back from the king I am indebted to.
[22:21] ---
    Even if many lives will be lost as a result?
[22:25] ---
    You are a man who risked
    his life to save Carne Village.
[22:32] ---
    A man like that chooses to
    leave lives he could save to die?
[22:40] ---
    You are a foolish man. Then...
[22:46] ---
    What is it?
[22:48] ---
    Master Gown.
[22:49] ---
    I apologize for my rudeness,
    even though I am indebted to you.
[22:53] ---
    I request a duel!
[22:56] ---