E2 - Re-Estize Kingdom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ains
    The development of the Sorcerer Kingdom...
[00:06] Momonga
    Was it Ulbert who said it would be
    best to rule as an iron-fisted dictator?
[00:12] Momonga
    Luckily, two immortal geniuses like Albedo
    and Demiurge are taking care of the kingdom.
[00:18] Momonga
    I don't really understand their
    desire for world domination...
[00:25] Momonga
    But I couldn't reject the idea, either.
[00:29] Momonga
    That's why I've left everything
    in their hands, but...
[00:33] Momonga
    If the Sorcerer Kingdom becomes known
    for treating all races equally,
[00:39] Momonga
    I could recreate the same environment
    I had with my comrades in the past.
[00:48] Momonga
    If I told Albedo and the others my feelings,
    it might ruin their current plans.
[00:54] Momonga
    Maybe I should do things
    on my own for a while...
[00:56] Fith
    M-My apologies!
[00:58] Ains
    Huh?
[00:59] Fith
    A maid that causes her master to let
    out a sigh is a failure of a maid!
[01:03] Fith
    Such a failure can only
    be punishable by death!
[01:06] Ains
    Huh?!
[02:43] Renner
    And so, the knight defeated
     the villainous dragon and saved the princess.
[02:49] Renner
    And they lived happily ever after.
[02:50] Child A
    Awesome!
[02:51] Children
    So wonderful!
[02:51] Child B
    Good for the princess!
[02:52] Children
    That was great!
[02:53] Renner
    You're right.
[02:54] Evileye
    Hey, the brat's here.
[02:58] Climb
    Excuse me, Princess Renner.
[03:00] Climb
    It is time to return to the royal palace.
[03:02] Children
    What?
[03:03] Child C
    Are you going home, Princess?
[03:05] Renner
    Let's make something delicious next time.
[03:07] Children
    Yay!
[03:08] Children
    Let's make it together!
[03:10] Children
    You gotta promise!
[03:11] Children
    Come back soon!
[03:11] Children
    Bye-bye!
[03:12] Children
    Thank you!
[03:13] Children
    I can't wait!
[03:16] Evileye
    I'm surprised you established
     such a big orphanage.
[03:18] ---
    Must've cost a lot of money.
[03:20] Renner
    My brother was kind enough
    to listen to my request.
[03:24] Renner
    After all, a lot of children lost their parents
    when the Sorcerer King came to power.
[03:30] Evileye
    I think the weak dying is unavoidable.
[03:34] Renner
    You're wrong.
[03:36] Renner
    It is the duty of the
    strong to save the weak.
[03:41] Renner
    I treasure the children very much.
[03:46] Renner
    We have to take care of them, so they do not
    wander from the path of righteousness.
[03:53] Tina
    The princess is smart.
[03:55] Evileye
    Not all humans can be strong, I guess.
[03:58] Tina
    Rigrit said that in front of you, too?
[04:01] Evileye
    Yeah.
[04:02] Evileye
    It's true that children without parents have
    a higher tendency to get involved in crime.
[04:06] Renner
    If the orphanage can raise
    some talented individuals,
[04:11] Renner
    other nobles may also become interested.
[04:13] Evileye
    A pretty good line of thought.
[04:16] Evileye
    Charity without anything in return
    is always suspicious as hell.
[04:19] Tina
    Evileye's heart is twisted.
[04:21] Evileye
    You think just like me!
[04:24] Tina
    I'm pure.
[04:25] Tina
    You're the dirty one.
[04:28] Renner
    The idea came from Brain.
[04:32] Renner
    He mentioned gathering orphans who might be talentened swordsmen,
[04:35] Renner
    so I established the orphanage.
[04:36] Renner
    Tina. Evileye.
[04:38] Renner
    Were there any talented
    children that caught your eye?
[04:43] Tina
    I was standing outside the whole time.
[04:45] Tina
    What about you, Evileye?
[04:46] Evileye
    I have no idea if a kid has magical
    talent just by looking at them.
[04:50] Renner
    I see.
[04:52] Renner
    Oh, do all of you have special talents?
[04:55] Tina
    It's a secret.
[04:56] Evileye
    What the heck? Why are you
    so obsessed with this?
[04:59] Renner
    There aren't many people near me
     who have special talents.
[05:02] Evileye
    Don't ask stupid questions.
[05:04] Renner
    So you do have a talent!
[05:07] Renner
    I am very interested in talents.
[05:10] Renner
    Can you tell me what kind of talent you have?
[05:14] Evileye
    It's not something I want
    a lot of people to know.
[05:16] Evileye
    Lend me your ear.
[05:18] Renner
    Yes!
[05:19] Evileye
    A talent is an adventurer's trump card.
[05:22] Renner
    Yes.
[05:23] Evileye
    Who'd tell others their talent so easily?!
[05:27] Renner
    How mean! My ears are ringing!
[05:30] Climb
    Princess Renner!
[05:31] Climb
    Lady Evileye, please show some mercy.
[05:34] Evileye
    What?
[05:34] Evileye
    Brat, this is all because you spoil her!
[05:37] Climb
    Th-That's not...
[05:39] Renner
    You're right!
[05:40] Renner
    I think you should spoil me more, Climb.
[05:44] Renner
    I agree with Evileye's opinion.
[05:46] Evileye
    No, that's not what I meant.
[05:48] Renner
    So please spoil me more.
[05:51] Renner
    Let's start by napping together,
     like when we were children...
[05:54] Climb
    N-No, Princess...
[05:56] Evileye
    Forget it.
[05:57] Evileye
    I was the stupid one.
[05:58] Evileye
    Brat, it depends on the talent.
[06:01] Evileye
    For instance, our leader has enough power to
    level a city when her sword goes on a rampage.
[06:08] Renner
    Lakyus's sword?
[06:11] Evileye
    According to her, it takes a lot of power
    to keep her rampaging sword at bay.
[06:16] Tina
    Our fiendish boss doesn't want to worry you.
[06:19] Tina
    Pretend you don't know.
[06:21] Renner
    Of course.
[06:23] Climb
    U-Um, Princess Renner...
[06:28] Renner
    My! How careless of me.
[06:33] Climb
    Come to think of it,
    how is Lady Aindra doing?
[06:37] Tina
    She's watching over
    Gagaran and Tina's training.
[06:40] Evileye
    The two of them died
    at Jaldabaoth's hand.
[06:43] Evileye
    They lost a lot of life force
    when they were revived.
[06:49] Evileye
    They can only train to regain their strength.
[06:51] Evileye
    It would be difficult for us to even
    slow him down if he appeared again.
[06:54] Tina
    Slow him down?
[06:56] Tina
    Oh, until Evileye's hero comes to our rescue.
[06:59] Evileye
    That's right! The great hero, Lord Momon!
[07:02] Evileye
    A powerful warrior who swings his
    giant sword like he's holding a twig
[07:06] Evileye
    He's definitely the strongest warrior
    among all the neighboring kingdoms!
[07:10] Evileye
    We wouldn't have to worry about
    Jaldabaoth with him around!
[07:13] Evileye
    The Sorcerer King, too!
[07:17] Tina
    But didn't that man decide to
    work under the Sorcerer King?
[07:21] Evileye
    Lord Momon! What was he thinking?!
[07:25] Tina
    This is a good chance to ask.
[07:28] Tina
    Evileye, could you kill the Sorcerer King?
[07:34] Evileye
    If all the rumors are true...
[07:37] Evileye
    It would be impossible for me.
[07:39] Evileye
    I'm pretty sure Lord Momon is the
     only person who might be his match.
[07:44] Tina
    And that guy is working under
    the Sorcerer King. That sucks.
[07:49] Tina
    No one can go against him.
[07:54] Military Affairs
    The adventurers have been
    continuing their search,
[07:57] Military Affairs
    but there is still no sign of Prince Barbro.
[08:00] Military Affairs
    I am afraid to say that the chances
     that he is alive are quite low.
[08:05] Zanac
    Please continue the search.
[08:07] Military Affairs
    Understood.
[08:08] Zanac
    Troublesome until the very end...
[08:12] Military Affairs
    Prince Zanac.
[08:13] Zanac
    What is it?
[08:14] Military Affairs
    About Marquis Raeven...
[08:16] Zanac
    I haven't heard a single word from him.
[08:18] Zanac
    It seems he has completely
    retreated into his domain.
[08:22] Zanac
    The Sorcerer King must have
    been quite terrifying...
[08:26] Zanac
    What is it?
[08:28] Maid
    Princess Renner has returned.
[08:34] Zanac
    Marquis Raeven will probably never come back.
[08:38] Zanac
    I'd hate to lose his power
    and knowledge, but...
[08:42] Zanac
    Right now, as next in line for the throne,
[08:44] Zanac
    I need to decide how to deal
    with the Sorcerer Kingdom first.
[08:52] Zanac
    I should send a tribute to
    deepen our relationship,
[08:56] Zanac
    but I want to avoid looking subservient
[08:58] Zanac
    in front of our nobles
    and the neighboring countries.
[09:01] Zanac
    What to do...
[09:04] Renner
    I've returned, Brother.
[09:07] Zanac
    Welcome home, Sister.
[09:09] Zanac
    Shall we walk a bit together?
[09:11] Renner
    I'd love to.
[09:17] Renner
    A representative of the
     Sorcerer Kingdom will arrive soon.
[09:21] Renner
    If you planned to send a tribute,
[09:25] Renner
    why not give the representative double
     the amount in appreciation for their visit?
[09:32] Zanac
    That would be a perfect excuse for the public.
[09:38] Soldier
    Prince, we have been notified that a diplomatic
    mission is visiting us from the Sorcerer Kingdom.
[09:44] Zanac
    I will greet them immediately.
[09:45] Soldier
    Yes!
[09:47] Zanac
    If I become king, I will give you
    a domain in some remote area.
[09:52] Zanac
    You can live out your days there.
[09:55] Renner
    Thank you very much, Brother.
[10:02] Renner
    Though, your suggestion does not
    appeal to me in the least.
[10:09] Brain
    Six Fold Flash of Light!
[10:20] Vesture
    Impressive.
[10:31] Vesture
    You've changed.
[10:34] Brain
    You think so?
[10:35] Vesture
    You had a terrible expression on your face
    when you lost in the previous tournament.
[10:39] Brain
    I mistakenly thought I could
    stand amongst the strong back then.
[10:45] Vesture
    "Seek life when facing death."
[10:49] Vesture
    If a normal person wishes
    to go against a monster,
[10:52] Vesture
    he can only fight by
    putting his life on the line
[10:54] Vesture
    and grasping for any small chance of victory.
[10:56] Brain
    I'd gladly take that victory
    if it'd only cost my measly life.
[10:59] Vesture
    Is the Sorcerer King truly that powerful?
[11:03] Brain
    Yeah. He defeated your precious student,
    Gazef, in a blink of an eye.
[11:08] Vesture
    He wasn't my student.
    I just gave him a little training.
[11:12] Brain
    I heard you taught him your
    strongest Martial Art.
[11:17] Brain
    The art of the retired adamantite
    adventurer, Vesture Kloff Di Laufen.
[11:23] Brain
    I'm looking for someone to inherit
    Gazef Stronoff's position as Head Warrior...
[11:28] Brain
    But a commoner like me
    lacks the necessary connections.
[11:31] Vesture
    Why not take over yourself?
[11:34] Brain
    I'm not fit for it.
[11:36] Brain
    I'm gathering kids that seem
    to have some potential,
[11:39] Brain
    but it'll take a while for them to grow up.
[11:42] Vesture
    You're going that far?
[11:45] Brain
    The more people we can get, the better.
[11:48] Brain
    Our enemy is the Sorcerer King, after all.
[11:59] Zanac
    So this is magic, as well?
[12:04] Knight
    Prince.
[12:19] Death Cavalier
    Apologies for speaking on horseback!
[12:21] Death Cavalier
    We are the diplomatic mission of the
    Sorcerer Kingdom, Ains Ooal Gown!
[12:25] Zanac
    I am the second prince of the Re-Estize Kingdom,
    Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself.
[12:30] Zanac
    I have been ordered by His Majesty
    to guide your party to the royal palace.
[12:34] Death Cavalier
    Understood. As for my name...
[12:38] Death Cavalier
    Forgive me. We do not have individual names,
[12:40] Death Cavalier
    so please call me by our race,
     the Death Cavaliers!
[12:45] Zanac
    I understand, Sir Cavalier.
[12:47] Zanac
    Please allow me to greet the leader
    of your diplomatic mission.
[12:52] Death Cavalier
    Understood.
[12:55] Zanac
    Now, stand tall.
    Do not show any disrespect.
[12:59] Knights
    Yes!
[13:02] Death Cavalier
    Please allow me to introduce the
    leader of our diplomatic mission
[13:07] Death Cavalier
    and the right-hand of the
    Sorcerer King, Ains Ooal Gown.
[13:12] Death Cavalier
    Lady Albedo.
[13:26] Philip
    They're all looking down on me
    just because they have money and status.
[13:31] Philip
    It's all my father's fault that
    we're such a poor noble family.
[13:35] Philip
    If I were the head of the family,
[13:37] Philip
    my groundbreaking methods
    would instantly improve our rank.
[13:41] Philip
    Then...
[13:42] Protocol Officer
    Everyone!
[13:44] Protocol Officer
    I would like to introduce the diplomatic envoy
     of the Sorcerer Kingdom, Lady Albedo.
[14:06] Philip
    So beautiful.
[14:11] Philip
    All right! This is my chance.
[14:15] Philip
    I've come up with such a great idea!
[14:23] Philip
    I'm a lucky guy.
[14:24] Philip
    I'm going to take full advantage
    of this opportunity!
[14:30] Philip
    Lady Albedo.
[14:33] Philip
    I am the heir of the Montserrat Barony,
    Philip Dayton L'Eyre Montserrat.
[14:39] Nobles
    So rude!
[14:40] Philip
    Please call me Philip.
[14:44] Philip's Father
    You fool!
[14:46] Philip's Father
    You want to have a ball and invite the
    representative of the Sorcerer Kingdom?!
[14:50] Philip's Father
    I had you attend that
    party to have the count
[14:54] Philip's Father
    and other nobles in our faction
    recognize you as my heir!
[14:59] Philip's Father
    I had to pull a lot of strings
    to get that invitation for you.
[15:02] Philip
    Father, please calm down.
[15:06] Philip
    Please think about it!
[15:09] Philip
    Our domain is between the
    Sorcerer Kingdom and the royal capital.
[15:13] Philip
    We should deepen our relationship
    with the Sorcerer Kingdom.
[15:16] Philip's Father
    What are you saying?!
[15:17] Philip's Father
    Those bastards from the Sorcerer Kingdom
    killed your older brother!
[15:21] Philip
    That's why a third son like me
     even has a chance to inherit.
[15:25] Philip's Father
    Philip! You...
[15:28] Philip
    I just want to protect our
    domain and our people.
[15:32] Philip
    We should nurture a relationship just
    in case the Sorcerer Kingdom invades.
[15:37] Philip's Father
    Just our family?
[15:38] Philip
    Of course.
[15:39] Philip
    That's the whole reason I jumped in front of
    her to introduce myself before anyone else.
[15:43] Philip's Father
    Didn't you think that would
    antagonize our neighbors?
[15:47] Philip
    A lot of people died in that war.
[15:50] Philip
    No one has the forces to attack us.
[15:56] Philip's Father
    Our domain has only a single village.
[15:59] Philip's Father
    We've managed to make ends meet
    by cooperating with our neighbors
[16:03] Philip's Father
    and dividing our crops appropriately.
[16:05] Philip's Father
    If we do something like this...
[16:06] Philip
    We can ask the Sorcerer Kingdom for aid.
[16:10] Philip's Father
    Why would the Sorcerer Kingdom aid
    a village in an enemy kingdom?
[16:14] Philip
    I would.
[16:16] Philip
    It would be great for their
    ruler's public image.
[16:21] Philip's Father
    Any other reason?
[16:23] Philip
    Well, not really.
[16:27] Philip
    Do you understand?
[16:29] Philip
    As long as we use our brains,
    the Sorcerer King is nothing to be afraid of.
[16:33] Philip
    I... No, we should use him as a tool
    for the prosperity of our family.
[16:38] Philip's Father
    I have nothing more to say to you.
[16:41] Butler
    There is still one more issue to address.
[16:43] Butler
    What will we do about the ball?
[16:46] Philip's Father
    That's right, Philip!
[16:47] Philip's Father
    We have no space to hold
    a ball in our domain!
[16:50] Philip
    Don't worry.
[16:52] Philip
    We'll just borrow the house of a lady
    I've recently become acquainted with.
[16:56] Butler
    What do we do about the appreciation money?
[16:58] Philip
    We won't give any.
[16:59] Butler
    How can that be?
[17:00] Philip
    It's true. She said she saw my future
    potential and wishes to invest in me.
[17:05] Philip's Father
    Which lady of which house?
[17:09] Philip
    She's a commoner, judging from her name.
[17:11] Philip
    But she's a very wealthy commoner.
[17:14] Philip
    Have you heard of Hilma Cygnaeus?
[17:25] Nobles
    Long time no see.
[17:25] Philip
    I'm the host of this ball...
[17:26] Nobles
    How have you been?
[17:28] Nobles
    Thank you.
[17:30] Nobles
    Thank you for the invitation.
[17:32] Nobles
    Lady Hilma!
[17:34] Philip
    Why don't they greet me first?
[17:37] Hilma
    You seem displeased, Lord Philip.
[17:40] Philip
    No, not at all.
[17:42] Hilma
    I'm a willing partner that wishes to
    benefit from your power in the future.
[17:47] Hilma
    Please don't hide things from me.
[17:50] Philip
    I left the guest list to you,
[17:53] Philip
    but I feel like many of these
    people are unqualified.
[17:57] Hilma
    It's true that there is a
    lack of influential figures.
[17:59] Hilma
    I chose to invite family heads and future heirs
     who were newly appointed after the war.
[18:05] Philip
    Will I be able to create a faction
    with those kinds of people?
[18:09] Hilma
    They will grow powerful as
    you lead them, Lord Philip.
[18:15] Philip
    Y-You're right.
[18:21] Philip
    That's right. As the one
    who stands at the top,
[18:24] Philip
    I'll have to guide those fools along.
[18:30] Philip
    So beautiful...
[18:32] Philip
    And she smells so nice, too.
[18:35] Philip
    T-Tonight, I have gathered nobles who wish
    to become closer with the Sorcerer Kingdom.
[18:39] Philip
    They have all been looking forward
    to meeting you, Lady Albedo.
[18:44] Albedo
    Thank you for all your efforts, Lord Philip.
[18:50] Philip
    By the way, are you married, Lady Albedo?
[18:54] Albedo
    What a strange question.
[18:57] Albedo
    Unfortunately, I am still a single woman.
[19:01] Philip
    I see.
[19:05] Voice
    Announcing the arrival of the diplomatic envoy
     of the Sorcerer Kingdom, Lady Albedo!
[19:15] Albedo
    What's wrong?
[19:17] Philip
    It's nothing.
[19:19] Philip
    Now, let us enter.
[19:26] Hilma
    Third-rate trash nobles
    in a first-class venue.
[19:32] Hilma
    They have no idea that
    this is a feeding ground.
[19:35] Philip
    Hilma, it seems that Lady Albedo
    wishes to rest for a bit.
[19:38] Hilma
    Anyone would tire after
    talking with so many people.
[19:43] Hilma
    Please allow me to lead
    her to the sitting room.
[19:46] Philip
    I'll come along, as well.
[19:48] Hilma
    I do not think that would be a good idea.
[19:50] Philip
    Why not? I'm the host.
[19:54] Hilma
    For a man who is not a woman's husband
    to accompany her to the sitting room...
[19:58] Philip
    Oh, I see.
[20:00] Philip
    Hilma.
[20:02] Philip
    How would I go about courting Lady Albedo?
[20:07] Philip
    I'm capable of gathering this many nobles.
[20:11] Philip
    While the Sorcerer Kingdom has a lot of
    military power, it's a kingdom with a single city.
[20:14] Philip
    I don't lose to her in status.
    What do you think?
[20:20] Philip
    Hilma?
[20:21] Hilma
    Impossible. There is no way the
    two of you can get married!
[20:26] Philip
    I feel like we had a good connection, though.
[20:33] Albedo
    How disgusting.
[20:38] Albedo
    There is only one person in this world who
    is allowed to lustfully touch this body.
[20:46] Albedo
    Shit! That inferior piece of shit!
[20:52] Hilma
    We can prepare a new puppet
    if you wish, Lady Albedo.
[20:59] Albedo
    Don't worry about it.
[21:00] Albedo
    A lot of nobles were able to see the
    level of his idiocy in the royal palace.
[21:05] Albedo
    It would be a waste to replace him.
[21:07] Hilma
    I understand.
[21:11] Hilma
    Right this way.
[21:14] Smuggling Leader
    Lady Albedo, we have been waiting for you.
[21:18] Albedo
    First, I will have all of you smuggle
    goods into the Sorcerer Kingdom.
[21:24] Smuggling Leader
    Understood. We will gather a proper tribute.
[21:27] Albedo
    No. Sell the items for a reasonable price
[21:31] Albedo
    and prepare countermeasures for the
    kingdom's inevitable food shortage.
[21:35] Albedo
    Have you found any information
    about magic items?
[22:26] Albedo
    Raise your head.
[22:28] Renner
    Yes.
[22:30] Albedo
    Oh, my.
[22:34] Albedo
    Lord Ains is very satisfied with your work
    and has prepared a fitting reward for you.
[22:43] Renner
    This must be...
[22:45] Renner
    Thank you very much.
[22:46] Renner
    Please relay my thanks to His Majesty
     Ains Ooal Gown, as well.
[22:51] Albedo
    Of course.
[22:53] Albedo
    About the other thing you desire. I assume
    there is no need for further discussion?
[22:58] Renner
    Of course.
[22:59] Renner
    Granting me that kindness after the proper price
    is paid will bring me no greater happiness.
[23:05] Albedo
    Will you be able to open that box?
[23:09] Renner
    Yes. I have already made preparations.
[23:12] Albedo
    I see. Then take care of
    it before the invasion.
[23:17] Renner
    I understand, great ones.
[23:22] Albedo
    That's enough serious talk.
[23:25] Albedo
    Let's see. Will you tell me
     more about your puppy?
[23:30] Renner
    Gladly, Lady Albedo.
[23:31] Renner
    I'd love to hear about His Majesty
    Ains Ooal Gown from you, as well!