E4 - Ruler of Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Captain of one of the six scriptures
    that serves the Six Great Gods,
[00:39] ---
    Nigun Grid Lewin of the Sunlit Scripture.
[00:43] ---
    Yes.
[00:45] ---
    Eliminate the strongest warrior
    of the Re-Estize Kingdom,
[00:48] ---
    Gazef Stronoff.
[00:54] ---
    This is a treasured item that
    contains a miracle of the gods.
[00:57] ---
    Use it if you must.
[01:01] ---
    Attention, all units.
[01:03] ---
    Our prey has entered the cage.
[01:06] ---
    Devote your faith to God.
[01:13] ---
    Where did the answer go? Search for it
[01:18] ---
    Where's my soul?
[01:29] ---
    It's like a fear, just like a nightmare
[01:31] ---
    Even when I wake, all I've got is bones
[01:34] ---
    I'm in a panic? Get out, hurry
[01:36] ---
    Oh, there're mysteries and miseries
[01:39] ---
    Dead or alive, I'm being
    swayed by the line between them
[01:41] ---
    If I wander, right to left to hell
[01:44] ---
    Invitation to loneliness,
    withdrawal of emotion
[01:46] ---
    I dance 1, 2, 3 steps on this dark stage
[01:49] ---
    Raise your flag, march on, fight
[01:51] ---
    My hand reaches for the mask's edge,
    but only my bones resound
[01:54] ---
    Wars and swords, tears and blood
[01:56] ---
    I suddenly find myself
    laughing at the overflowing power
[02:02] ---
    Where is the answer? Search for it
[02:07] ---
    Where's my soul? Where's my heart?
[02:10] ---
    I'm getting swallowed up by reality
[02:12] ---
    Don't hesitate, go this way
[02:17] ---
    I don't know, I don't care
[02:20] ---
    Even if I'm moving an imitation
[02:23] ---
    I just have to live on in this world
[02:27] ---
    Ah, the sadness of loss aches once again
[02:32] ---
    Misery-World
[02:44] ---
    You're right, there are people.
[02:46] ---
    They've surrounded the village
    in equally spaced intervals.
[02:49] ---
    Who are they exactly?
[02:52] ---
    Only the Slane Theocracy could
    send out this many magic casters at once.
[02:56] ---
    And they're part of the special ops unit
    directly under the Head Priest.
[03:00] ---
    It must be one of the six scriptures.
[03:03] ---
    They, the ones who attacked earlier...
[03:06] ---
    They were dressed as
    soldiers from the Empire,
[03:09] ---
    but it looks like they were
    actually from the Slane Theocracy.
[03:12] ---
    As I thought.
[03:14] ---
    Does this village hold that much value?
[03:17] ---
    Sir Gown, if you have
    no idea why they are attacking...
[03:20] ---
    then there is only one reason
    they are attacking this place.
[03:25] ---
    It looks like you are
    quite despised, Head Warrior.
[03:28] ---
    This is quite a problem.
[03:31] ---
    To think that even the
    Slane Theocracy is after me...
[03:36] ---
    But that's an Archangel Flame, right?
[03:40] ---
    Why is a monster from Yggdrasil here?
[03:43] ---
    Sir Gown.
[03:45] ---
    I'd like to hire you if possible.
[03:47] ---
    I will be sure to reward you as you wish.
[03:50] ---
    I decline.
[03:53] ---
    I see.
[03:55] ---
    Then, please take care, Sir Gown.
[03:58] ---
    Thank you again for saving this village.
[04:03] ---
    I am really, truly grateful.
[04:07] ---
    I know this is a selfish request,
    but please protect them once more.
[04:13] ---
    I have nothing to give you
    at this moment, but I beg of you.
[04:16] ---
    I beg...
[04:19] ---
    There is no need for you to go that far.
[04:22] ---
    I understand.
[04:23] ---
    I will be sure to protect the villagers.
[04:26] ---
    I will put my name,
    Ains Ooal Gown, on the line.
[04:30] ---
    Then, I will have nothing to worry about.
[04:32] ---
    I will just focus on the enemy before me!
[04:36] ---
    Then, please take this.
[04:41] ---
    A gift from one such as you?
    I will accept it gratefully.
[04:47] ---
    Good-bye.
[04:49] ---
    I wish you luck in battle.
[04:58] ---
    When I first met the humans here,
    I saw them as no more than insects.
[05:03] ---
    But I grow fond as I converse with them,
[05:05] ---
    coming to see them as small animals.
[05:08] ---
    Is that why you went as far as
    promising him with your great name?
[05:14] ---
    Perhaps.
[05:16] ---
    Lord Ains.
[05:18] ---
    Why is the head warrior leaving?
[05:22] ---
    Their aim is the head warrior.
[05:25] ---
    Th-Then, should we stay here like this?!
[05:29] ---
    That is not the case.
[05:30] ---
    We should escape once the
    head warrior breaks the ring of soldiers.
[05:35] ---
    He will cause a ruckus as he escapes,
    to make an opening for us.
[05:43] ---
    We will attack the enemy head on!
[05:45] ---
    Break through the soldiers and
    lead the enemy away from the village!
[05:49] ---
    After that, continue to retreat!
[05:51] ---
    Don't miss the timing!
[05:53] ---
    Understood!
[05:54] ---
    Go!
[05:55] ---
    Cut open their bowels!
[06:13] ---
    Head Warrior!
[06:30] ---
    I see.
[06:32] ---
    Martial Art.
[06:36] ---
    Focus Battle Aura!
[06:48] ---
    Anything goes with magic.
[06:50] ---
    Bastards.
[06:52] ---
    But this is all according to plan.
[06:56] ---
    Sir Gown, I'm depending on you.
[07:03] ---
    Stay by Head Warrior's side until the end!
[07:04] ---
    We're the ones who will
    protect the country and its people!
[07:08] ---
    I told you guys to retreat
    once you grab the enemy's attention!
[07:13] ---
    You're all idiots...
[07:15] ---
    And men I'm truly proud of.
[07:28] ---
    We are at a complete military disadvantage.
[07:34] ---
    Then, the one we have to
    target is the commander!
[07:41] ---
    You're in my way!
[07:46] ---
    Martial Art, Six Fold Slash of Light!
[07:53] ---
    Martial Art, Instant Counter!
[07:57] ---
    Flow Acceleration!
[08:06] ---
    We can do it!
[08:07] ---
    We can win!
[08:10] ---
    Impressive.
[08:12] ---
    To have mastered that many
    attack skills, but it's not enough.
[08:17] ---
    Summon the next set of angels.
[08:20] ---
    Focus your magical attacks on Stronoff.
[08:31] ---
    This is bad.
[08:36] ---
    Big Sis.
[08:39] ---
    It's all right, Nemu.
[09:12] ---
    Finish him off.
[09:13] ---
    However, don't attack with just one.
[09:16] ---
    Ensure his death
    with multiple angels.
[09:25] ---
    Don't underestimate me!
[09:34] ---
    I am the Kingdom's head warrior!
[09:36] ---
    I am one who loves and
    protects this country!
[09:39] ---
    There is no way I'd lose to bastards
    who want to dirty this kingdom!
[09:45] ---
    You will die here precisely
    because you spout such nonsense.
[09:50] ---
    Gazef Stronoff, what can
    you do in that state?
[09:54] ---
    Once we kill you,
    we will massacre the villagers.
[09:58] ---
    Stop this futile resistance
    and fall quietly.
[10:03] ---
    As an act of mercy, I will
    make sure your death is painless.
[10:10] ---
    What's so funny?
[10:12] ---
    What a fool.
[10:14] ---
    There is someone
    stronger than I in that village.
[10:17] ---
    A bluff? Angels. Kill Stronoff.
[10:25] ---
    Looks like it's almost time to switch.
[10:30] ---
    Th-This is?
[10:33] ---
    This is the village storage house.
[10:36] ---
    Lord Ains has set a magic barrier here.
[10:40] ---
    Where is Sir Gown?
[10:41] ---
    Well, he suddenly disappeared
    and you appeared in his place.
[10:53] ---
    I see.
[11:07] ---
    Who are you?
[11:09] ---
    Nice to meet you,
    people of the Slane Theocracy.
[11:13] ---
    My name is Ains Ooal Gown.
[11:17] ---
    Please call me Ains.
[11:27] ---
    I have a bit of a
    relationship with that village.
[11:31] ---
    Have you come to beg for
    the lives of the villagers?
[11:34] ---
    No, no.
[11:36] ---
    Actually...
[11:39] ---
    I overheard your conversation
    with the head warrior.
[11:43] ---
    You really have a lot of balls.
[11:47] ---
    You announced that you'll massacre
    the villagers that I bothered saving.
[11:54] ---
    I cannot imagine anything more offensive.
[11:57] ---
    Offensive?! Big words, magic caster.
[12:01] ---
    So, what will you do about it?
[12:03] ---
    Offer your life to me without resistance.
[12:07] ---
    If you do so, there will be no pain.
[12:09] ---
    However, if you refuse,
[12:12] ---
    you will die painfully and
    in despair for your foolishness.
[12:19] ---
    Have the angels attack!
[12:26] ---
    How pathetic.
[12:28] ---
    This is what happens
    when you make stupid bluffs.
[12:33] ---
    Didn't I tell you?
[12:35] ---
    "Offer your life to me without resistance."
[12:39] ---
    Don't you know it's important
    to listen to the warnings of others?
[12:43] ---
    Impossible!
    It must be some kind of trick!
[12:46] ---
    High Tiered Physical Nullification.
[12:48] ---
    It's a passive skill that completely
    nullifies the physical attacks
[12:53] ---
    of low-leveled weapons and monsters.
[12:58] ---
    So they really are the
    Archangel Flames from Yggdrasil.
[13:05] ---
    I want to know why you all can use
    the same magic and summons as Yggdrasil,
[13:13] ---
    but I'll put that aside for now.
[13:17] ---
    It's my turn now.
[13:20] ---
    Here I come! This is a massacre.
[13:23] ---
    Have all the angels attack at once! Hurry!
[13:27] ---
    Albedo, stand back.
[13:29] ---
    Yes.
[13:30] ---
    Negative Burst!
[13:37] ---
    Wha...?! Impossible...
[13:40] ---
    There is someone
    stronger than I in that village.
[13:44] ---
    Wha...?!
[13:44] ---
    M-Monster!
[13:45] ---
    Holy Ray!
[13:45] ---
    Poison!
[13:46] ---
    Shockwave!
[13:46] ---
    Fire Rain!
[13:48] ---
    Confusion!
[13:48] ---
    Charge of Stalagmite!
[13:49] ---
    Open Wounds!
[13:49] ---
    Fire!
[13:50] ---
    Blindness!
[13:50] ---
    Word of Curse!
[13:52] ---
    As I thought, these are
    all spells from Yggdrasil.
[13:56] ---
    Who taught you that magic?!
[14:06] ---
    What happened?
[14:08] ---
    Albedo. You should know that
    such aerial weapons would do me no harm.
[14:15] ---
    There was no need
    for you to use your strength.
[14:17] ---
    Please wait, Lord Ains.
[14:19] ---
    There is a bare minimum that must
    be met to fight with you, Supreme One.
[14:25] ---
    To throw such a small and
    insignificant pebble at you...
[14:29] ---
    If you say that, these insects
    themselves fail to pass.
[14:33] ---
    Right?
[14:35] ---
    Principality of Observation! Attack!
[14:49] ---
    My, my. I guess I should fight back.
[14:52] ---
    Hell Flame.
[15:01] ---
    One hit?
[15:04] ---
    That's impossible!
[15:06] ---
    There's no way a high level angel
    could be destroyed with one spell!
[15:10] ---
    Captain Nigun! What should we do?
[15:15] ---
    We will summon the highest level angel!
[15:19] ---
    That's...
[15:22] ---
    Based on how it glows,
[15:24] ---
    that's a sealing crystal that can seal
    any magic other than top tier spells.
[15:29] ---
    So they even have Yggdrasil items.
[15:32] ---
    Albedo, use your skill to protect me.
[15:36] ---
    Yes!
[15:39] ---
    Look, the shining form
    of the highest of angels!
[15:43] ---
    Dominion Authority!
[15:57] ---
    This angel is your strongest trump card?
[16:00] ---
    That's right.
[16:02] ---
    I have determined that you are
    worthy enough to use this item.
[16:08] ---
    I'm speechless.
[16:10] ---
    Are you afraid? It cannot be helped.
[16:15] ---
    This is stupid.
[16:16] ---
    What?!
[16:17] ---
    I was on guard against such child's play?
[16:22] ---
    Child's play? What are you saying?
[16:26] ---
    I-It can't be...
[16:27] ---
    No, it's impossible!
[16:29] ---
    In front of an existence
    which mankind cannot defeat...
[16:31] ---
    You're bluffing!
[16:33] ---
    Use Holy Smite!
[16:39] ---
    This is seventh tier magic
    that no man can go against.
[16:43] ---
    Taste the power that annihilates demons,
    the judgment of God!
[16:58] ---
    So this is what it feels
    like to take damage!
[17:01] ---
    This is pain!
[17:04] ---
    Y-Y-You lower life forms!
[17:10] ---
    Lord Ains! To the one I-I love so deeply!
[17:15] ---
    To cause him pain!
    Know your place, you piece of trash!
[17:20] ---
    It's fine, Albedo.
[17:22] ---
    B-But, Lord Ains.
[17:24] ---
    It's fine.
[17:26] ---
    Aside from the surprising
    weakness of the angels,
[17:28] ---
    everything is going as planned.
[17:33] ---
    It's my turn now. Know despair!
[17:37] ---
    Black Hole!
[17:50] ---
    A power that surpasses demons.
    Who in the world are you?
[17:56] ---
    Ains Ooal Gown.
[17:59] ---
    In the past, there was no one
    who did not know this name.
[18:06] ---
    Wh-What was that?
[18:08] ---
    It seems someone was watching you
    from afar, using information magic.
[18:15] ---
    My counterattacking
    defense barrier activated
[18:18] ---
    so they must not have seen much.
[18:21] ---
    My country was watching me?
[18:25] ---
    Enough playing around.
[18:27] ---
    W-W-W-W-Wait a second!
[18:29] ---
    Sir Ains Ooal Gown. No, Lord!
[18:32] ---
    All of us... No, I alone am enough!
[18:35] ---
    If you spare my life, I will give you
    whatever r-reward you wish!
[18:39] ---
    You are mistaken.
[18:42] ---
    Lower life forms such as humans
    should bow their head in wait
[18:47] ---
    and be thankful when their lives are taken.
[18:51] ---
    Lower life forms?!
[18:55] ---
    If I remember correctly...
[18:58] ---
    "Stop this futile resistance
    and fall quietly."
[19:02] ---
    "As an act of mercy, I will
    make sure your death is painless."
[19:14] ---
    I wonder if my actions were
    acceptable as the Lord of Nazarick?
[19:20] ---
    Shit. So freaking cool, Lord Ains.
[19:23] ---
    What's wrong, Albedo?
[19:26] ---
    No, it's nothing.
[19:27] ---
    But, Lord Ains, why did
    you save that human?
[19:31] ---
    You even gave him such an important item.
[19:34] ---
    It was a useless item from the
    500 yen gacha machine, though.
[19:38] ---
    I could have gone in your place.
[19:41] ---
    There was no need to personally
    save a lower life form, Lord Ains.
[19:46] ---
    I know your strength and trust you, Albedo.
[19:50] ---
    However, until we know
    more about this world,
[19:54] ---
    we must always move forward
    believing the enemy is stronger than us.
[19:58] ---
    So that's why you used that man as a pawn.
[20:02] ---
    I believe your use of humans is impeccable.
[20:06] ---
    However, wasn't taking on
    the angel's blade a bad move?
[20:11] ---
    You think so?
[20:13] ---
    Even if I know that you'll
    come out unscathed,
[20:16] ---
    is there any woman who can tolerate
    a blade harming the one they love?
[20:21] ---
    Oh. Yes.
[20:24] ---
    Let's go back, to our home.
[20:27] ---
    Yes, Lord Ains.
[20:31] ---
    First, I apologize for moving on my own.
[20:36] ---
    Albedo will tell you all that has happened.
[20:39] ---
    However, there is one thing
    I must say immediately.
[20:44] ---
    Greater Break Item!
[20:47] ---
    I have changed my name.
[20:50] ---
    From now on, my name is Ains Ooal Gown.
[20:56] ---
    You shall call me Ains!
[20:59] ---
    If you have any objections,
    stand and voice them now!
[21:02] ---
    We have heard your precious name.
[21:04] ---
    We devote absolute loyalty
    to our venerable leader.
[21:08] ---
    Hail Lord Ains Ooal Gown!
[21:11] ---
    Hail Lord Ains Ooal Gown!
[21:15] ---
    We shall give ourselves
    completely to the Supreme One!
[21:19] ---
    To the most powerful king.
    To the most powerful king.
[21:22] ---
    Everyone in this world
    will know of your greatness.
[21:26] ---
    The one who rules over all, our king.
[21:30] ---
    Glory to the Overlord, the ruler of death!
[21:34] ---
    This is an absolute order!
    Make Ains Ooal Gown an eternal legend!
[21:42] ---
    The land, sky, and sea.
[21:46] ---
    I will spread the name of Ains
    Ooal Gown to all intelligent creatures.
[21:52] ---
    So that my name will reach friends
    that may have come to this world.
[22:01] ---
    Don't you give me your love and passion?
[22:03] ---
    (Believe in love, even though
    there're borders and disturbances and more)
[22:07] ---
    (I'm the only one who loves you
    because I'm crazy about you)
[22:12] ---
    Let's ride to hell, I'll serve you and go
[22:15] ---
    If it means we can be together,
    I wish we could die
[22:17] ---
    Beyond the line there is no ending
[22:19] ---
    I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
[22:22] ---
    Blessing word, you are supreme
[22:24] ---
    I follow your orders loyally, your highness
[22:26] ---
    You give orders, I won't give you to anyone
[22:29] ---
    You are the most treasured existence
[22:31] ---
    You don't know why my love is crying
[22:33] ---
    I want to adhere,
    to the point of excessiveness
[22:36] ---
    I want eternity, don't wanna cry
[22:38] ---
    I'm about to go crazy
    with my jealous delusions
[22:43] ---
    Don't you give me your love and passion?
[22:45] ---
    Love is a riotous impulse, let go
[22:47] ---
    Instinct over spirit,
    I demand more of your heart
[22:52] ---
    I don't want to live in a world without you
[22:54] ---
    Any future other than you, kill it, kill it
[22:59] ---
    I would be happy to kill it for my love
[23:10] ---
    (I'm imagining now, if you're mine.)
[23:12] ---
    (It's like a paradise and haven and more)
[23:14] ---
    (You're the only man who I love
    in my life and destiny and all)
[23:21] ---
    Don't you give me your love and passion?
[23:23] ---
    I know the border. It
    should be wrecked, go!
[23:31] ---
    Demiurge. Tell everyone about
    your conversation with Lord Ains.
[23:37] ---
    As Lord Ains gazed at
    the night sky, he told me this:
[23:42] ---
    "I may have come to this land to
    obtain this untouched box of treasures."
[23:51] ---
    And in the end, he said this:
[23:54] ---
    "Taking over the world might be enjoyable."
[23:59] ---
    Everyone.
[24:00] ---
    Know that the final goal
    of the Great Tomb of Nazarick,
[24:03] ---
    is to present this world,
    this box of treasures, to Lord Ains!
[24:09] ---