E8 - A Handful of Hope
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Our challengers are four foolish humans
that infiltrated the Great Tomb of Nazarick!
[00:08] ---
And against them, the master
of the Great Tomb of Nazarick,
[00:12] ---
the Supreme One and
the king of death, Ains Ooal Gown!
[00:21] ---
And as his cornerman,
[00:24] ---
the overseer of all us
floor guardians, Albedo!
[02:02] ---
I'm sorry.
[02:04] ---
My selfishness has caused this.
[02:06] ---
No, no. What is this girl saying?
[02:11] ---
That's right, we all decided
to do this job together.
[02:15] ---
That's how it is. Don't worry about it.
[02:19] ---
Well, it's probably pointless,
but shall we try to talk our way out?
[02:27] ---
First, allow us to apologize,
Master Ains Ooal...
[02:32] ---
Ains Ooal Gown.
[02:34] ---
Excuse me, Master Ains Ooal Gown.
[02:37] ---
We'd like to apologize for
entering your tomb without permission.
[02:41] ---
If you can forgive us,
[02:43] ---
we will pay you an appropriate amount
of gold worthy of such forgiveness.
[02:49] ---
Are you that type of person?
[02:52] ---
When maggots appear
in the food in your home,
[02:54] ---
do you kindly let them go
instead of killing them?
[03:00] ---
Actually, in that case, you could
blame the fly that laid the eggs...
[03:05] ---
You all are different.
[03:07] ---
You attacked this tomb to satisfy
your worthless greed for money.
[03:13] ---
No, there was actually a reason we had to...
[03:16] ---
Stop!
[03:17] ---
Do not lie and cause me displeasure.
[03:21] ---
What if we had permission?
[03:26] ---
Rubbish. What utter
rubbish. A complete bluff!
[03:31] ---
What if it were true?
[03:33] ---
No. A definite bluff.
[03:36] ---
It would be impossible.
[03:39] ---
But, well...
[03:40] ---
I... Right.
[03:43] ---
Let me ask you just in case,
who gave you permission?
[03:47] ---
Don't you know him well?
[03:51] ---
Him?
[03:53] ---
He did not tell me his name.
However, he was a giant of a monster.
[04:00] ---
Giant? Then... what did
he look like? Tell me.
[04:08] ---
He was shiny.
[04:10] ---
Shiny? Hmm...
[04:18] ---
And, what did he say?
[04:22] ---
Before that, please promise us our safety.
[04:27] ---
If you really received permission
from a comrade, I will assure your safety.
[04:33] ---
There is nothing to worry about.
[04:35] ---
Comrade...
[04:37] ---
Tell me what the person you met said to you.
[04:42] ---
He told me to give Ains of
the Great Tomb of Nazarick his regards.
[04:50] ---
Ains?
[04:53] ---
He said to give Ains his regards?
[04:56] ---
Yes.
[05:05] ---
Well, true.
[05:07] ---
Thinking calmly, your story
didn't hold up from the start.
[05:13] ---
You... You scum! The place that I--
That my friends and I together--!
[05:21] ---
The Nazarick we created! You trample
in our home with your dirty shoes!
[05:26] ---
On top of that!
[05:27] ---
My friends! You try and lie in the name
of my most valuable comrades!
[05:33] ---
You piece of shit!
[05:42] ---
...is the wrath burning inside me,
but I do not blame you.
[05:47] ---
You probably lied desperately
in order to survive.
[05:51] ---
In truth, the anger that is
raging within me even now...
[05:56] ---
...is selfishness.
[05:58] ---
Albedo! Aura!
[06:00] ---
As well as all the guardians
that can hear me now. Cover your ears!
[06:11] ---
To begin with, I did not like the plan
of inviting thieves into Nazarick.
[06:17] ---
Even so, I accepted it because,
as Demiurge says,
[06:20] ---
it is the best course of action for us.
[06:27] ---
Well, it's fine. I am done complaining.
[06:30] ---
It is time for me to dispose of you all,
like the filthy thieves you are!
[06:37] ---
--Hey, Cocytus!
--All of you.
[06:39] ---
You can stop covering your ears now.
[06:46] ---
Let us begin.
[06:50] ---
Not going to attack?
Then I will make the first move!
[06:56] ---
Martial Art! Twin Blade Strike!
[06:59] ---
Magic Arrow!
[07:01] ---
Lesser Dexterity!
[07:04] ---
Child's play.
[07:05] ---
Magic nullification?!
[07:09] ---
He read my moves?
[07:14] ---
Over here!
[07:18] ---
Flash!
[07:19] ---
Lesser Strength!
[07:23] ---
Twin Blade Strike!
[07:30] ---
As I thought, this lacks a decisive factor...
[07:33] ---
I know how diverse and
troublesome the attacks can be
[07:37] ---
when a party has solid teamwork.
[07:42] ---
Now, let us play a different kind of game.
[07:49] ---
Come at me, humans!
[07:54] ---
A magic caster?!
[07:55] ---
No way. Even though he
fought against Hekkeran equally?!
[07:58] ---
Are you saying he is more skilled in magic?!
[08:02] ---
No. I'm sure.
[08:04] ---
At the very least, he isn't skilled in magic.
[08:07] ---
Hm? What do you mean by that?
[08:10] ---
I sense no magic power from you.
[08:12] ---
Oh, you can use detection magic.
Sorry about that.
[08:21] ---
How rude! Vomiting at the sight of a person!
[08:26] ---
What did you do?!
[08:27] ---
Everyone! Run!
[08:29] ---
He is a monster! There's no way we can win!
[08:32] ---
His power is on a different level!
[08:36] ---
Impossible! Impossible!
[08:38] ---
Calm down! Roberdyck!
[08:40] ---
Lion's Heart.
[08:47] ---
That isn't something humans can win against.
[08:50] ---
I understand you well.
[08:52] ---
I got goosebumps the moment
he took off that ring.
[08:57] ---
We definitely can't escape.
[09:02] ---
You aren't going to attack?
[09:06] ---
Then I will come to you.
[09:09] ---
Touch of Undeath.
[09:13] ---
What magic is that, Arche?
[09:15] ---
I don't know! I've never heard of it before!
[09:19] ---
Don't come near us!
[09:22] ---
You're in my way.
[09:30] ---
Move!
[09:34] ---
Come after me, you stupid bastard!
[09:36] ---
Martial Art! Limit Breaker!
[09:38] ---
Dull Pain! Physical Boost! Iron Fist!
[09:43] ---
Twin Blade Strike!
[09:51] ---
Imina, he has complete resistance
to bladed strikes!
[09:55] ---
No.
[09:56] ---
It is merely that stabs, strikes,
and blows from weaklings like you
[10:02] ---
are not strong enough to even scratch me.
[10:06] ---
What the hell?! What kind
of cheating is that?!
[10:09] ---
He's lying!
[10:10] ---
Imina, if that were true, he would
not have fought us so earnestly!
[10:16] ---
He must have some kind of weakness!
[10:18] ---
We won't be tricked!
[10:19] ---
It is a sad thing to be mistrusted...
[10:23] ---
Paralysis.
[10:37] ---
Run...
[10:40] ---
If I'm only using Paralysis, Touch of Undeath
may have been a bit of overkill.
[10:46] ---
You idiot!
[10:47] ---
Logically, someone like me,
[10:49] ---
who's a disadvantage,
should be the first person to abandon!
[10:52] ---
You big idiot!
[10:55] ---
Insulting a man who
saved his comrade is distasteful.
[11:00] ---
I know!
[11:01] ---
He is a great leader
who is more than I deserve!
[11:05] ---
Even so! You are a fool!
[11:08] ---
You let your feelings get the better of you!
[11:11] ---
What are you talking about?
[11:15] ---
Turn Hekkeran back to normal!
[11:16] ---
If we don't return within a certain period,
[11:19] ---
the strongest man in this world
will come for us!
[11:23] ---
Another lie?
[11:24] ---
It isn't a lie!
[11:26] ---
We have the adamantite adventurer
Momon of Darkness on our side!
[11:31] ---
Hm? Oh, Momon of Darkness.
By the way, he is...
[11:37] ---
No... He won't be a useful
bargaining chip for you. Give up.
[11:43] ---
What?
[11:44] ---
Now, shall we start again?
[11:47] ---
Arche, run.
[11:50] ---
If you use Fly, you have
a chance of escaping!
[11:53] ---
We'll try to buy you a minute...
No, at least 10 seconds!
[11:59] ---
What an interesting idea.
[12:02] ---
If you want to go, go ahead
and leave your comrades behind.
[12:10] ---
Arche, go.
[12:12] ---
That's right. You have
your little sisters, right?
[12:15] ---
Then you need to abandon us.
[12:17] ---
That's what you have to do!
[12:19] ---
No way!
[12:20] ---
It will be fine.
[12:22] ---
We will defeat that Ains monster
and follow you afterwards.
[12:26] ---
When we catch up, you'll owe us all drinks.
[12:31] ---
Now, go!
[12:36] ---
Got it. I'll go on ahead...
[12:41] ---
Fly.
[12:48] ---
I expected a more disgraceful response
worthy of filthy thieves.
[12:53] ---
She is our comrade.
[12:55] ---
That's right. Weren't your comrades the same?
[13:00] ---
Exactly so.
[13:02] ---
Greater love hath no man than this,
[13:06] ---
that a man lay down his life for his friends.
[13:08] ---
A line from... the Gospel of Mark?
[13:11] ---
We don't mind dying.
[13:13] ---
But in honor of your wonderful friends
who would have done the same,
[13:18] ---
please let that girl go!
[13:22] ---
I have no mercy to give
for thieves such as yourselves.
[13:26] ---
However, I will make an
exception for that girl.
[13:29] ---
Shalltear.
[13:33] ---
Teach that girl fear.
[13:36] ---
Her despair when you crush her hope
of returning home will be her punishment.
[13:43] ---
After that, kill her mercifully
without any pain.
[13:47] ---
Understood, Lord Ains.
[13:54] ---
How? How is that mercy?!
[13:58] ---
Let me tell you this.
[14:00] ---
In Nazarick, death is a mercy
that frees you from suffering.
[14:10] ---
Let's do this, Rober!
[14:12] ---
Yes!
[14:29] ---
Imina... Roberdyck...
[14:32] ---
You liars...
[14:44] ---
Are we finished playing tag?
[14:49] ---
Futile. Good try though.
[14:56] ---
Aura, take these two to the Large Hole.
[15:00] ---
Gashokuchuuo says he is
running out of nesting room.
[15:05] ---
L-Lord Ains! Mare! May I give that order
to Mare?! The order to take them there!
[15:11] ---
Yes, that is fine.
[15:13] ---
Roger! I will have Mare do that!
[15:18] ---
I would like to ask one thing.
[15:20] ---
What kind of fate is waiting for me?
[15:24] ---
Hm? You are a religious magic caster,
so I want to perform experiments on you.
[15:30] ---
Perhaps I will change a
portion of your memory,
[15:33] ---
to see what will happen if the god
you believe in is replaced with another.
[15:40] ---
Why would you do something like that?
[15:42] ---
To confirm the existence of God...
Nothing like that.
[15:48] ---
My true aim is to discover new sources
of power that may make me stronger.
[15:55] ---
I fundamentally do not believe the idea
that I am the only chosen one in this world.
[16:11] ---
Huh?
[16:15] ---
What is this?
[16:17] ---
A wall.
[16:20] ---
It seems you have gotten the wrong idea.
[16:23] ---
This is the sixth floor
of the Great Tomb of Nazarick.
[16:26] ---
In other words, we are underground.
[16:28] ---
This place?!
[16:31] ---
Now, are you not going to escape?
[16:35] ---
Is escape possible?
[16:37] ---
Quite impossible.
[16:39] ---
I see...
[16:45] ---
Yes. Yes. Good try.
[16:48] ---
Now, it seems you are
done trying to run away.
[16:53] ---
It is unfortunate that you didn't
fall apart in tears at the end.
[16:58] ---
Do not worry. You will die without any pain.
[17:03] ---
You should thank Lord Ains for such mercy.
[17:07] ---
Also...
[17:11] ---
Salty.
[17:24] ---
Impressive.
[17:25] ---
You were able to contain the intruders
with such little expenditure.
[17:29] ---
It seems there will be no problem
leaving you in charge of defense, Albedo.
[17:33] ---
Thank you very much.
[17:36] ---
Excuse me.
[17:38] ---
It is time for Lady Aura
and Lord Mare to depart.
[17:42] ---
Then, I will go and see them off.
[17:46] ---
Lord Ains, does that voice
not cause you displeasure?
[17:49] ---
No, not at all.
[17:52] ---
Actually, I was the one who suggested
that Entoma use her voice.
[17:57] ---
--Entoma.
--Yes.
[17:58] ---
What did you do
with the rest of her body parts?
[18:00] ---
Did you put the parts to efficient use?
[18:03] ---
Yes. One of the Silk Hat demons
received her head.
[18:07] ---
Her arms were divided among
the Deadman Struggle.
[18:11] ---
As Lord Demiurge took her skin
and Grant's children ate the rest,
[18:19] ---
I believe we used every part
of the corpse efficiently.
[18:23] ---
I see. That's good.
[18:25] ---
It is the responsibility of the hunter
to use the hunted prey without waste.
[18:30] ---
That is how you respect the dead.
[18:36] ---
When was sister coming back home again?
[18:40] ---
Soon.
[18:42] ---
Really?
[18:43] ---
Really!
[18:45] ---
We're going to move when sister comes home?
[18:48] ---
That's right.
[18:50] ---
I wonder what's taking sister so long.
[18:52] ---
I wonder.
[18:54] ---
I'm going to have her read me a book!
[18:56] ---
I'm going to have her sleep with me!
[18:58] ---
That's not fair, Kuuderika.
[19:00] ---
That's not fair, either, Ureirika.
[19:05] ---
Then, Kuuderika will be with me, too.
Together with big sister.
[19:09] ---
Yes. Ureirika will be with me, too.
Together with big sister.
[20:49] ---
The workers were completely wiped out?
[20:55] ---
I see, I understand the strength
of Ains Ooal Gown.
[20:59] ---
He is powerful enough to destroy
multiple capable worker teams.
[21:04] ---
You have grown up as an upstanding man.
[21:06] ---
--I see, we will need to make
proper arrangements against him.
[21:06] ---
--Among the six generations of
emperors I have worked under,
[21:10] ---
your talent is extraordinary.
[21:14] ---
I have raised you like my own son
since you were young.
[21:18] ---
However...
[21:20] ---
Old man?
[21:21] ---
Excuse me, your Highness.
[21:23] ---
I was lost in thought.
[21:26] ---
No, do not fret.
[21:28] ---
Though I know you are getting on in years,
I cannot help but depend on you.
[21:32] ---
Forgive me.
[21:33] ---
Thank you for your kind words, your Highness.
[21:38] ---
So, in regards to the workers...
[21:42] ---
Are things set up so that the head
of one foolish noble will resolve this?
[21:47] ---
Of course. The people here are
the only ones who know everything.
[21:53] ---
Great. Just in case, we--
[21:56] ---
What? What is going on?
[21:59] ---
Your Highness! It's a dragon!
[22:01] ---
A dragon has landed in the inner garden!
[22:06] ---
Wh-Why is there a dragon here?!
[22:08] ---
A dragon from the Council State?
[22:10] ---
What was the Royal Air Guard doing?!
[22:13] ---
Lord Paladine!
What in the world is that dragon?
[22:17] ---
Well, that is a dragon
I have never seen before.
[22:21] ---
It seems a dark elf is riding on its back.
[22:27] ---
Hey, now. He's going out?
[22:30] ---
Your Imperial Highness, please take cover.
[22:33] ---
Where would I run?
Where do you think I would be safe?
[22:37] ---
--Even so!
--Everyone, can you hear us?
[22:40] ---
I am a servant of Lord Ains Ooal Gown,
Aura Bella Fiora!
[22:47] ---
The emperor of this country has sent
some rude people to the home of Lord Ains,
[22:53] ---
the Great Tomb of Nazarick!
[22:55] ---
Lord Ains is in a bad mood.
[22:57] ---
And so, if no one comes to apologize,
he will destroy this country!
[23:03] ---
As a start, we will massacre
all the humans here.
[23:07] ---
Mare.
[23:09] ---
There!
[23:10] ---
No comments to display
No comments to display