E13 - The Witch of the Falling Kingdom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mare
    There are probably a ton of people
    hiding away in a city this big...
[00:07] Mare
    There must be women and children, too.
[00:13] Mare
    Some people might live
    through an earthquake...
[00:16] Mare
    If I try to burn the city down, people will
    run around like crazy and a few might escape...
[00:22] Mare
    Even though my powers come
    from Lady Bukubuku Chagama...
[00:35] Mare
    All right!
[00:36] Mare
    I'll do it!
[00:38] Mare
    I'll annihilate the royal capital and
    slaughter every single person in it!
[00:43] Mare
    I've got this!
[00:45] Mare
    I've got this!
[00:49] Mare
    I've got this!
[01:01] Climb
    It's so quiet.
[01:05] Climb
    How did it all come to this?
[01:08] Climb
    Princess Renner...
[01:12] Renner
    Climb, we need to hurry.
[01:14] Climb
    Yes.
[01:17] Climb
    Did something happen?
[01:19] Renner
    Yes.
[01:19] Renner
    I remembered something I have to do.
[01:22] Renner
    We can get a little revenge
    against the Sorcerer Kingdom.
[01:28] Renner
    Father!
[01:29] Ramposa III
    Renner, why did you...
[01:30] Renner
    I just remembered something important!
[01:34] Renner
    And that's—
[01:37] Renner
    These are...
[01:38] Renner
    various items that have been
    passed down through the royal family.
[01:42] Ramposa III
    Yes.
[01:42] Ramposa III
    I wanted to pass down
[01:44] Ramposa III
    the historical items of the royal family
    to the conqueror of our kingdom.
[01:48] Ramposa III
    I must stay presentable as its last king.
[01:53] Ramposa III
    Climb.
[01:54] Climb
    Yes!
[01:55] Ramposa III
    This is a royal decree.
[01:56] Ramposa III
    Take Renner and escape.
[01:59] Ramposa III
    There is a secret passage in the
    royal palace that will lead you outside.
[02:03] Ramposa III
    If you use it, you may
    still be able to escape.
[02:06] Renner
    There's no need for that, Climb.
[02:10] Ramposa III
    Climb.
[02:11] Renner
    Climb.
[02:11] Renner
    Father, Climb is mine.
[02:15] Renner
    He will not listen to your orders.
[02:18] Ramposa III
    You're right.
[02:20] Ramposa III
    But if he's truly loyal...
[02:24] Ramposa III
    Climb, for the sake of continuing the
    bloodline of the Vaiself family,
[02:28] Ramposa III
    will you take this child
    with you and escape?
[02:32] Ramposa III
    As a reward, I'll give you her hand.
[02:39] Climb
    That's more than what I deserve.
[02:41] Climb
    Although the reward is extremely attractive,
[02:44] Climb
    I will have to decline.
[02:47] Renner
    This is more important, Father.
[02:49] Ramposa III
    Yes, that's right.
[02:52] Ramposa III
    Why did you come here?
[02:54] Renner
    Please give me your crown.
[02:56] Renner
    I'm going to hide it in the royal capital.
[02:58] Ramposa III
    Why?
[03:00] Renner
    I'm going to tell the Sorcerer King,
[03:02] Renner
    "We've hidden everything
    that represents our king."
[03:06] Renner
    "If you destroy the royal capital,"
[03:09] Renner
    "you'll never get your hands on it."
[03:12] Ramposa III
    I see. You plan to save as
    many of the people as you can.
[03:17] Renner
    Climb, will you hide this
    somewhere in the royal capital?
[03:21] Climb
    Of course, Princess Renner.
[03:23] Climb
    But where should I hide it?
[03:26] Renner
    My brother arranged a place
    in the warehouse district.
[03:30] Ramposa III
    Zanac?
[03:32] Renner
    Yes. Brother was the one
    who gave me this idea.
[03:36] Ramposa III
    I see. He planned so far ahead...
[03:40] Renner
    Father, will you please
    show me the secret passage
[03:44] Renner
    that leads out of the royal palace?
[03:46] Ramposa III
    Yes.
[03:49] Climb
    Then, I'll be off.
[03:51] Renner
    Climb, once you finish hiding those items...
[03:54] Climb
    Princess Renner...
[03:55] Renner
    Make sure to come back to me safely.
[03:59] Climb
    Yes!
[04:00] Renner
    Please come back safely!
[04:02] Renner
    You have to run, not fight.
[04:06] Climb
    Yes. I'll come back as quickly as I can.
[04:12] Renner
    I'm depending on you.
[04:27] Vesture
    Let me confirm things first, boy.
[04:31] Vesture
    Are you a subordinate of the Sorcerer King?
[04:33] Aura
    Hmm, you know, I'm only here
    to collect magic items.
[04:38] Aura
    So, I'll let you guys live
    if you show me the way.
[04:42] Vesture
    You talk big, boy.
[04:43] Vesture
    But I cannot allow you to pass through here.
[04:48] Vesture
    I can't hand over a dangerous item
    that even attracts devils to it.
[04:53] Aura
    Thank goodness. So, it's still here.
[04:56] Aura
    So? What's your answer to my offer?
[04:59] Vesture
    We refuse.
[05:03] Vesture
    I, Ves—
[05:07] Aura
    I need to grab all the magic items
    here and I don't have much time.
[05:13] Aura
    Maybe I should just catch one of
    the snobby magic casters inside.
[05:20] Aura
    Oh. Kill them all.
[05:25] Aura
    Demiurge is gonna be super happy.
[05:48] Climb
    I have to hurry.
[05:58] Climb
    What?!
[06:02] Mare
    Oh! Th-Thank goodness.
[06:05] Mare
    U-Um, it'll be dangerous if you stand there.
[06:09] Climb
    Who are you?
[06:11] Mare
    Um, well, that's...
[06:13] Mare
    I'm planning on destroying this area first...
[06:17] Mare
    So, um, I might accidentally get
    you involved. Please go quickly.
[06:24] (Flashback) Renner
    Make sure to come back to me safely.
[06:46] Climb
    The royal capital...
[06:48] Climb
    It's burning?!
[07:01] Climb
    Princess Renner!
[07:05] Climb
    Excuse me.
[07:11] Climb
    The throne room?
[07:16] Climb; Internal
    Princess Renner!
[07:24] Frost Virgin A
    Come in, last human in this palace.
[07:41] Climb
    Princess!
[07:45] Renner
    Climb...
[07:51] Climb
    Sorcerer King!
[08:00] Demiurge
    You stand too proudly before Lord Ains.
[08:03] Demiurge
    Prostrate yourself!
[08:13] Climb
    You used this ability to
     control Princess Renner!
[08:19] Climb
    You made her kill the king,
    her own father, with her own hands!
[08:24] Ains
    Oh, I just remembered.
[08:27] Ains
    I saw you once before when
     I fought with Gazef Stronoff.
[08:34] Ains
    Release him.
[08:37] Demiurge
    You are free to move.
[08:42] Climb
    This is all because of you!
[08:46] Ains
    You should thank me.
[08:49] Ains
    I'll allow you to fight me,
    a king, one-on-one.
[08:54] Ains
    Let's see...
[08:57] Ains
    How about I take that sword if I win?
[09:00] Climb
    If it weren't for you,
    the Kingdom would be at peace!
[09:05] Climb
    No one would have died and the
    princess would have shed no tears!
[09:19] Renner
    Climb!
[09:23] Ains
    If this was a story,
[09:25] Ains
    your rage would call forth the hidden power
     within you in order to cut me down.
[09:33] Ains
    But this is reality.
[09:36] Ains
    Such a thing won't happen!
[09:42] Ains
    You will die here.
[09:44] Ains
    There is no value in saving you.
[09:48] Ains
    You have no special talent or power.
[09:53] Ains
    But there is no need to despair.
[09:56] Ains
    The world is unfair.
[09:59] Ains
    Inequality exists
    from the moment of birth.
[10:02] Ains
    There are those who have
    talent and those who do not.
[10:05] Ains
    Those who are born into wealth
    and those born into misery.
[10:09] Ains
    Lucky ones who live a blessed life
[10:12] Ains
    and unlucky ones
    who live a miserable life.
[10:17] Ains
    But there is no need to
    despair over the inequality.
[10:22] Ains
    Because death is fair to all.
[10:28] Ains
    And I am that death itself.
[10:34] Ains
    My mercy as the overlord of death is the
    only absolutely fair thing in this unfair world.
[10:45] Climb
    I...
[10:47] Climb
    I am Princess Renner's shield!
[10:50] Ains
    I see. Those eyes...
[11:02] Ains
    Pick it up.
[11:11] (Flashback) Ains
    Putting it simply, it is a sword
    that may be able to kill me.
[11:19] Renner
    Climb...
[11:23] Climb
    Let me ask you. Will you kill
    the princess after you kill me?
[11:32] Ains
    What answer will make you suffer the most?
[11:36] Ains
    I'm sure that not answering at
    all will have the best effect.
[11:41] Climb
    Sorcerer King!
[11:52] Climb
    Now! Ability Release!
[11:56] (Flashback) Gazef
    Climb...
[11:57] (Flashback) Gazef
    I'll lend you this.
[11:59] (Flashback) Climb
    What is it?
[12:00] (Flashback) Gazef
    It's supposed to raise one's power
    as a warrior well past their limits.
[12:15] Ains
    I see. That was a good attack.
[12:22] Renner
    Climb!
[12:26] Ains
    Can Razor Edge destroy world items?
[12:30] Ains
    That would be an interesting
    idea to experiment with.
[12:34] Ains
    Well, I'll take my time to think
    about it after killing you.
[12:39] Climb
    To think that the Sorcerer King would
    use magic on someone like me...
[12:46] Ains
    Grasp Heart.
[12:56] Ains
    You did well.
[13:00] Pestonya
    If you'll excuse me, woof.
[13:08] Renner
    Climb! You're awake!
[13:13] Climb
    Pri... Re...
[13:15] Renner
    Yes, that's right. It's me, Climb.
[13:31] Renner
    Oh, this?
[13:34] Renner
    The Sorcerer King used his
    powers to change me into this.
[13:38] Renner
    I'm no longer a human, but a demon.
[13:44] Renner
    How pathetic of me. I'm the only
    one who managed to survive.
[13:57] Renner
    I'm sure you're wondering
    why you're still alive.
[14:04] Renner
    Before I answer, Climb...
[14:08] Renner
    Will you listen to my selfish request?
[14:13] Renner
    I've turned into a demon and
    will now live for all eternity.
[14:18] Renner
    I'd be so lonely by myself...
[14:21] Renner
    Climb, will you become a demon for me?
[14:29] Renner
    Thank you very much.
[14:32] Renner
    Let me answer you now.
[14:35] Renner
    Actually, I pledged my allegiance to the
    Sorcerer King in exchange for your resurrection.
[14:45] Renner
    Will you pledge your allegiance
    to the Sorcerer King with me?
[14:51] Climb
    Yes...
[14:54] Renner
    I'm sure that the Sorcerer King will
    test your allegiance in some way.
[15:01] Renner
    It will surely be painful for you.
[15:04] Renner
    That hurts my heart...
[15:06] Climb
    Don't... wor...ry...
[15:10] Renner
    Thank you very much.
[15:13] Renner
    Climb, let's talk about such things later.
[15:19] Renner
    Please take your time to rest.
[15:29] Renner
    Lady Albedo!
[15:32] Renner
    I would like to apologize for
    taking so long to thank you.
[15:37] Renner
    Everything from preparing
    the poison for the food
[15:39] Renner
    and going along with my
    charade in the throne room...
[15:41] Renner
    I'd like to thank the Sorcerer King
    for all the support he's given me.
[15:49] Albedo
    There's no need to be so nervous.
[15:52] Albedo
    Ninety percent of the plan used to destroy
    this kingdom was suggested by you.
[15:57] Albedo
    We are well aware of your capabilities.
[16:01] Albedo
    I hope you continue to support Nazarick
    by working diligently as my subordinate.
[16:06] Renner
    Of course, Lady Albedo.
[16:09] Albedo
    Lord Ains valued you enough to
    go this far in helping you...
[16:13] Albedo
    Don't disappoint him.
[16:17] Albedo
    I'll give you the reward for your hard work
[16:20] Albedo
    
    for the next couple
    of thousand years in advance.
[16:24] Albedo
    This is another Seed of the Fallen.
[16:28] Renner
    Thank you very much.
[16:30] Renner
    Please give His Majesty the
    Sorcerer King my thanks.
[16:33] Renner
    I will be sure to work enough, no,
    more than that, to repay his generosity.
[16:39] Albedo
    Now, I'll be taking my leave, as there
    are still things to attend to.
[16:56] Renner
    It looks like I'll be able
    to get past the last hurdle.
[17:00] Renner
    Only one thing went against my calculations.
[17:03] Renner
    I never expected His Majesty to come
    personally and act out such a silly role.
[17:11] Renner
    I'm so fortunate.
[17:14] Renner
    I was able to realize my dream by
    merely selling out a single kingdom.
[17:19] Renner
    Climb, let's spend eternity
    together in happiness.
[17:25] Renner
    First, we should exchange our
    first time together today.
[17:32] Renner
    Or should we treasure our
    first time a bit more?
[17:40] Renner; Song
    A dream within a dream.
[17:50] Renner; Song
    Now, let's forget everything else.
[18:00] Renner; Song
    To stand upon this stage of corpses.
[18:11] Renner; Song
    We only need each other.
[18:31] Renner; Song
    Let's go mad with delight and dance.
[18:31] (Flashback) Demiurge
    Lord Ains, there is one request
    I would like to make of you.
[18:37] (Flashback) Demiurge
    After reading the material
    that Sebas provided,
[18:39] (Flashback) Demiurge
    there is one place that
    I would like to go see.
[18:41] (Flashback) Demiurge
    Could I impose on you for some time?
[18:41] Renner; Song
    Let's drown in happiness and sing.
[18:44] (Flashback) Ains
    I don't mind. You are acting for the
    benefit of Nazarick, aren't you?
[18:49] (Flashback) Ains
    Go on ahead, Demiurge.
[18:51] (Flashback) Demiurge
    Thank you very much.
[18:51] Renner; Song
    Let's fall as far as we can,
    until our last breath.
[18:56] (Flashback) Renner
    Is that you, Climb? Please come in.
[19:03] (Flashback) Climb
    Forgive me for being gone so long.
[19:06] (Flashback) Renner
    I was worried.
[19:09] (Flashback) Renner
    I really was worried, you know.
[19:10] Raeven
    So, I hear you are going up
     against the Eight Fingers?
[19:13] (Flashback) Zanac
    Where will you be attacking?
[19:15] (Flashback) Renner
    These seven locations.
[19:16] (Flashback) Zanac
    Also, my sister, I have
    an important question.
[19:20] (Flashback) Zanac
    Our beloved older brother, the first prince,
[19:24] (Flashback) Zanac
    is also taking money from
    the Eight Fingers, right?
[19:26] (Flashback) Renner
    Ah, Brother Barbro?
[19:28] (Flashback) Zanac
    This would be the perfect
    evidence to depose him.
[19:31] (Flashback) Zanac
    I'd like to include the drug division
    stronghold he deals with in your plans.
[19:36] (Flashback) Renner
    Then that will make eight
    places for us to raid.
[19:38] Demiurge
    Next, I must convey an
    important matter to you.
[19:41] (Flashback) Demiurge
    Entoma?
[19:42] (Flashback) Entoma
    Acknowledged.
[19:45] (Flashback) Demiurge
    You are forbidden to kill this person.
    Especially you, Shalltear.
[19:49] (Flashback) Shalltear
    Okay, I get it! You don't
    have to single me out!
[19:53] (Flashback) Demiurge
    Hmm? What is it, Shadow Demon?
[19:56] (Flashback) Demiurge
    I see. It appears we now have one
    more Eight Fingers base to attack.
[20:01] (Flashback) Demiurge
    Mare, I want you to head there with Entoma.
[20:05] (Flashback) Shalltear
    There is no way a human weakling
    is getting away from me unharmed!
[20:09] (Flashback) Shalltear
    Time Accelerator!
[20:13] (Flashback) Shalltear
    Is that...?
[20:16] (Flashback) Climb
    Princess Renner has requested that I fight
    without changing the color of my armor.
[20:24] Philip
    Hey, is anyone there?
[20:27] Philip
    Worthless trash...
[20:37] Albedo
    Oh, you're awake.
[20:40] Philip
    Lady Albedo.
[20:41] Albedo
    Though I set up a barrier
    to keep us isolated,
[20:44] Albedo
    I was planning to come and wake you
    if you didn't do so on your own.
[20:48] Philip
    Th-Thank you for coming all this way!
[20:53] Philip
    You're here to save me, aren't you?
[20:56] Philip
    Me, a mere pawn.
[20:59] Philip
    This was all done by the people who envy me!
[21:03] Philip
    I knew you'd understand!
[21:07] Philip
    I only worked hard to do
    what I thought was right!
[21:12] Albedo
    At this point, I can only be impressed...
[21:16] Albedo
    Well, I've brought you a present.
[21:19] Philip
    How kind of you!
[21:28] Albedo
    How dare you soil my good
    name with your actions?
[21:36] Albedo
    Your father begged me.
[21:39] Albedo
    He wanted to let his stupid son
[21:41] Albedo
    experience the same suffering
    he and his people experienced.
[21:46] Albedo
    I'll be sure to keep my promise.
[22:09] Raeven
    Your Majesty, we have gathered
    as you have decreed.
[22:14] Ains
    Raeven, was it? I'm pleased you've come.
[22:19] Ains
    I should reward you for your troubles,
[22:23] Ains
    but I dislike wasting time
    with useless chatter.
[22:26] Ains
    So, let's end this quickly.
[22:30] Raeven
    Yes!
[22:31] Ains
    The Sorcerer Kingdom's army will destroy
    the remaining noble fiefs and return home.
[22:39] Ains
    Continue governing your own domains as usual.
[22:42] Ains
    There may be transfers in the future,
    but things have yet to be decided.
[22:48] Ains
    Isn't that right, Albedo?
[22:50] Albedo
    Yes. Exactly as you say, Lord Ains.
[22:53] Ains
    That's how it is.
[22:54] Ains
    Govern using the same laws
    until changes are announced.
[22:57] Raeven
    Yes!
[22:59] Ains
    Now, then...
[23:00] Ains
    The Kingdom has thus completely fallen.
[23:04] Ains
    Raeven, I'd like to ask you something.
[23:07] Raeven
    Yes. Please ask anything.
[23:09] Ains
    Do you think everyone will now understand
    the foolishness of going against me?
[23:15] Raeven
    Yes.
[23:17] Raeven
    I'm sure that the foolishness of going
    against His Majesty the Sorcerer King
[23:21] Raeven
    will be known by many for all eternity.
[23:25] Ains
    I see.
[23:27] Ains
    Then it was worth doing.
[23:32] Ains
    I am quite satisfied with this result.