E7 - Frost Dragon Lord

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    m 0 0 l 222 0 l 222 56 l 0 56
SIGN    m 0 0 l 220 0 l 220 54 l 0 54
SIGN    Former Dwarven Royal Capital:
    Feo Berkana
[00:01] Riyuro
    So, you retreated.
[00:12] Riyuro
    Were you followed?
[00:13] Yohz
    I don't know.
[00:15] Yohz
    It should be difficult to chase us down,
    since we destroyed the bridge.
[00:19] Riyuro
    Golems wearing black armor, huh?
[00:23] Riyuro
    I wouldn't be surprised if the
    dwarves had a few more of them.
[00:28] Riyuro
    So? Who do you think can beat them?
[00:32] Yohz
    The Clan Lord would be
    able to win against them!
[00:40] Riyuro
    Want one?
[00:42] Yohz
    No, thank you.
[00:43] Riyuro
    I see.
[00:46] Guard
    Clan Lord! Something is approaching the city!
[00:51] Riyuro
    Looks like they've sent someone after you.
[00:54] Riyuro
    I'm sure they've brought those
    armored golems with them.
[00:58] Riyuro
    I'll go meet the dragons.
[01:01] Riyuro
    Yohz, move all the Quagoa to the
    abandoned zone, just in case.
[01:05] Yohz
    You mean...
[01:07] Riyuro
    I'll have the dragons fight the dwarves
    and weaken both sides.
[02:45] Olasird'arc
    Welcome.
[02:48] Olasird'arc
    What brings you here?
[02:52] Riyuro
    Yes. I see the great white dragon lord,
    Lord Olasird'arc, is in good—
[02:58] Olasird'arc
    No need for flattery.
[03:00] Riyuro
    Of course!
[03:01] Riyuro
    I've come today in hopes of borrowing some
    of the great white dragon lord's strength.
[03:09] Riyuro
    Enemies we believe to be the dwarves
    have come to threaten our home.
[03:14] Riyuro
    If the great white dragon lord
    would be to defeat them,
[03:17] Riyuro
    we can offer a fitting reward...
[03:22] Olasird'arc
    What do you all think?
[03:24] Mianatalon
    Why not lend them your strength?
[03:27] Mianatalon
    The dwarves are hardly a threat.
[03:30] Munuinia
    I agree.
[03:32] Munuinia
    You should instill fear in the hearts
     of those who oppose you.
[03:36] Keylistran
    I am both against and for it.
[03:38] Keylistran
    If they know we're here and still attack,
[03:41] Keylistran
    we should be wary of their forces.
[03:45] Keylistran
    But it would be foolish to
    sit back and do nothing.
[03:49] Olasird'arc
    I see.
[03:50] Olasird'arc
    Then I will grant the request
    of these lowly Quagoa.
[03:54] Riyuro
    Yes! Thank you very much!
[03:56] Olasird'arc
    You will offer me ten times that amount.
[03:59] Riyuro
    T-Ten times?!
[04:01] Olasird'arc
    Survive on your own if you can't.
[04:05] Riyuro
    P-Please wait! We will.
    Please allow us to prepare that amount!
[04:12] Mianatalon
    Are you planning to go personally?
[04:15] Olasird'arc
    Of course not.
    Now, whose child should I send?
[04:19] Keylistran
    How about my oldest?
[04:22] Olasird'arc
    Hejinmal?
[04:24] Keylistran
    He'll be able to accurately
    estimate their strength
[04:28] Keylistran
    and negotiate terms that will
    bring you the greatest benefit.
[04:32] Olasird'arc
    Fine. Call Hejinmal here.
[04:36] Keylistran
    That's impossible.
[04:38] Keylistran
    He won't come out.
[04:42] Olasird'arc
    Destroy the door and drag him out!
[04:46] Keylistran
    Oh, my. You were the one who told
    us not to destroy your castle.
[04:50] Keylistran
    Are you sure?
[04:53] Olasird'arc
    It can't be helped. I'll go get him.
[05:04] Olasird'arc
    It's me. Open the door.
[05:09] Olasird'arc
    Don't make me repeat myself.
    Open the door!
[05:18] Hejinmal
    F-Father! Did you need me for something?
[05:22] Olasird'arc
    Hejinmal...
[05:24] Olasird'arc
    I have a job for you.
[05:26] Olasird'arc
    The dwarves will soon
     attack the Quagoa.
[05:29] Olasird'arc
    Go take care of it.
[05:31] Hejinmal
    Eek!
[05:32] Olasird'arc
    Eek?
[05:33] Hejinmal
    I-It's nothing!
[05:40] Hejinmal
    I'm not very good at fighting...
[05:47] Hejinmal; Internal
    Hopefully, they'll run away
    as soon as they see me.
[05:55] Hejinmal; Internal
    Hm? There's a dwarf and...
[05:58] Hejinmal; Internal
    Is that a dark elf?
[06:01] Hejinmal; Internal
    So small... Is it a child?
[06:07] Hejinmal; Internal
    An elder lich?!
[06:08] Hejinmal; Internal
    They're completely cold resistant
    and cast troublesome fireballs...
[06:15] Hejinmal; Internal
    And why is he wearing such an expensive robe?
[06:19] Hejinmal; Internal
    Ugh. My stomach hurts.
[06:25] Hejinmal
    Our dragon nest is beyond this point.
[06:28] Hejinmal
    Why...
[06:30] Hejinmal
    Please state your business here.
[06:33] Ains
    Are you the frost dragon that's using
    the royal capital as your nest?
[06:38] Ains
    You seem a bit small in size.
[06:42] Hejinmal
    I-I'm the son of that frost dragon!
[06:47] Hejinmal; Internal
    This is really bad!
[06:50] Hejinmal; Internal
    These people aren't scared
    of dragons at all...
[06:53] Ains
    Hm. Let me see how strong
    of a dragon you are.
[06:59] Ains
    Grasp Heart—
[07:00] Hejinmal
    Please wait!
[07:04] Hejinmal
    My name is Hejinmal.
    Please tell me yours!
[07:09] Ains
    My name is Ains Ooal Gown.
[07:13] Ains
    Why are you making that pose?
[07:16] Hejinmal
    Yes! This is a pose of ultimate admiration!
[07:21] Hejinmal
    I only needed a glance to realize that
    Lord Gown is a man of great status!
[07:25] Ains
    So you'll submit to me.
[07:27] Ains
    There are many uses for dragon meat,
    leather, fangs, and scales...
[07:33] Ains
    Hm? Stand up for a moment.
[07:37] Ains
    I see.
[07:38] Ains
    So, dragons survive these cold conditions
    by accumulating subcutaneous fat.
[07:42] Hejinmal
    N-No, I'm the only one
    like this in my family...
[07:48] Ains
    I see. So, you're a rarity of your species?
[07:51] Hejinmal
    Maybe so, Lord Gown.
[07:54] Ains
    Then, it would be a waste to kill you.
[07:56] Ains
    Are there other dragons?
[07:58] Hejinmal
    Yes.
[07:59] Hejinmal
    There are four larger dragons and
    fifteen smaller dragons my size.
[08:04] Ains
    I see!
[08:05] Ains
    Aura! I'll give you this dragon.
[08:07] Aura
    Thank you very much!
[08:09] Aura
    Then, I'll have it acknowledge
    me at its master!
[08:21] Aura
    Whoa!
[08:24] Hejinmal
    M-My apologies!
[08:26] Hejinmal
    I was so happy that
    I ended up peeing myself!
[08:30] Ains
    It can't be helped then.
[08:33] Ains
    I've heard about something like this
    from Ankoro Mocchi Mochi before.
[08:38] Ains
    She told me her pet dog always
    urinated when it got excited, too.
[08:40] Aura
    Lady Ankoro Mocchi Mochi!
[08:43] Ains
    It happens when they're
    overwhelmed with emotion.
[08:46] Shalltear
    Then, should we all be doing that, as well?
[08:51] Aura
    Shalltear, you really shouldn't
    say stuff like that...
[08:56] Ains
    Yes, listen to Aura.
[08:59] Ains
    If any of you ever did that,
    I would fall over in shock.
[09:03] Shalltear
    I'm so sorry!
[09:03] Aura
    Don't worry, Lord Ains!
    I'll never do something like that!
[09:04] Gondo
    Hey. What are we going to do now?
[09:07] Ains
    Well, we'll leave the Quagoa
    to Aura and Shalltear.
[09:11] Ains
    I'll go with this little one and
    take care of the frost dragons.
[09:20] Hejinmal
    Your Great Majesty.
[09:22] Hejinmal
    Olasird'arc, my father and the
    strongest of frost dragons,
[09:25] Hejinmal
    is in this room with his three wives.
[09:29] Gondo
    So, your mother is one of the three wives?
[09:34] Hejinmal
    Yes.
[09:35] Gondo
    Your Majesty, can you spare
    his mother, at least?
[09:40] Ains
    Well, I will try my best.
[09:42] Hejinmal
    Thank you very much, Your Great Majesty!
[09:46] Ains
    Calling me that is a bit awkward.
[09:49] Ains
    Address me as Ains or the Sorcerer King.
[09:53] Hejinmal
    Yes! Then, Your Majesty the Sorcerer King!
[10:02] Hejinmal
    The one standing upon my back
    is Sorcerer King Ains Ooal Gown!
[10:07] Hejinmal
    His Majesty plans to take this land
     and rule over the dragons!
[10:12] Olasird'arc
    Boy, have you gone crazy?!
[10:15] Ains
    Dragon Lord.
[10:17] Ains
    I will allow you to live if you submit to me.
[10:22] Olasird'arc
    What the hell are you? A skeleton?
[10:26] Ains
    It's painful to converse
    with someone this witless.
[10:30] Olasird'arc
    Fool! I'll kill you!
[10:33] Ains
    Grasp Heart!
[10:43] Ains
    Hejinmal.
[10:45] Ains
    Which one is your mother?
[10:47] Ains
    I'll kill the others and
    use their valuable parts.
[10:50] Wives
    I am!
[10:51] Ains
    What?
[10:53] Ains
    Do you have a birth mother, a mother who
    raised you, and a mother who warmed your egg?
[10:56] Hejinmal
    Th-That's right, Your Majesty.
    I have three mothers!
[11:01] Ains
    I see. Unfortunately, a promise is a promise.
[11:06] Ains
    Gather all the dragons in this castle
    and inform them of their new ruler.
[11:12] Wives
    Yes!
[11:13] Ains
    Hejinmal.
[11:15] Ains
    Bring all the dwarven
    documents you've collected.
[11:19] Hejinmal
    Understood!
[11:23] Ains
    They've gone.
[11:25] Gondo
    Your Majesty, why don't we open the
    treasury while everyone is gone?
[11:31] Ains
    You're quite the bad guy.
[11:36] Ains
    This is a precious item that can only be
    used seven times, but it can't be helped.
[11:49] Ains
    Wonderful!
[11:55] Aura
    Well, let's get started.
[12:05] Aura
    Lord Ains ordered us to confirm
    whether they'd join us or not first.
[12:10] Shalltear
    And we'll cut down their
    population if they refuse.
[12:15] Aura
    Shalltear.
[12:16] Shalltear
    It's fine!
[12:18] Shalltear
    I definitely, definitely, definitely,
    definitely won't make any mistakes this time!
[12:23] Aura
    That's good to hear.
[12:24] Shalltear
    I'll keep thinking at all times.
[12:27] Shalltear
    However, I don't think there's
    anyone powerful enough
[12:31] Shalltear
    to defeat the Death Knights here.
[12:34] Shalltear
    It's rare for Lord Ains
    to guess incorrectly...
[12:38] Aura
    You're so stupid!
[12:40] Aura
    There's no way that Lord Ains
    would make a mistake like that.
[12:44] Aura
    The Death Knights fell down
    the Great Chasm and died.
[12:48] Aura
    Their footprints were on one side
    of the bridge, but not the other.
[12:51] Aura
    That means they must've fallen
    on their way across the bridge.
[12:55] Shalltear
    Then, that means that
    Lord Ains guessed incorrectly...
[13:00] Aura
    Jeez. Lord Ains realized it a long time ago!
[13:03] Shalltear
    Huh?
[13:04] Aura
    Lord Ains signaled me to stay quiet
    when he saw me checking out the ground.
[13:11] Shalltear
    That's because he was in
    the middle of talking...
[13:15] Shalltear
    Oh! Was that for my sake?
[13:18] Aura
    Why else would he do that?
[13:20] Aura
    He wants you to keep thinking
    of all possibilities.
[13:23] Aura
    Oh, keep the fact that I told you
    a secret from Lord Ains!
[13:27] Shalltear
    O-Of course.
[13:32] Riyuro
    Where did this fog come from?
[13:39] Riyuro
    Yohz, let me confirm one more time.
[13:42] Riyuro
    They aren't the golems, right?
[13:44] Yohz
    Yes, they are not.
[13:47] Riyuro; Internal
    Then, why are they appearing so
    confidently in front of so many of us?
[13:52] Riyuro
    Let me talk to them first.
[13:55] Yohz
    What? That's dangerous!
[13:57] Riyuro
    If they kill me...
[13:59] Riyuro
    Well, do whatever you want after that.
[14:05] Aura
    Who are you?
[14:07] Riyuro
    I am the Clan Lord
    of the Quagoa, Pe Riyuro.
[14:11] Riyuro
    What... Who are you?
[14:13] Shalltear
    We have been ordered by our great king
    to come and subjugate the Quagoa.
[14:19] Riyuro
    Subjugate?
[14:19] Shalltear
    That's right.
    Kneel down and bow your heads.
[14:23] Riyuro
    I thought there were two others with you?
[14:27] Shalltear
    There is no need for you
    to know their whereabouts.
[14:29] Shalltear
    You are only allowed to say whether
    you will or will not submit.
[14:35] Riyuro
    I have over sixty thousand Quagoa under me.
[14:37] Riyuro
    Please understand that it will be very difficult
    to submit to your rule without a reason.
[14:46] Shalltear
    I see.
[14:48] Shalltear
    We've been ordered to
     cut your people down
[14:50] Shalltear
    and force your heads to bow
    if you do not submit.
[14:54] Riyuro
    P-Please wait.
[14:56] Shalltear
    Kill each other until 4,000 males,
    4,000 females, and 2,000 children remain.
[15:01] Aura
    Be quick about it.
[15:02] Aura
    We'll take you all to the Sorcerer Kingdom
    once there's ten thousand of you.
[15:05] Riyuro
    Huh?
[15:29] Aide
    They were thrown back...
[15:31] Riyuro
    Th-This is...
[15:37] Aide
    Wh-What kind of monster is that?!
[15:39] Yohz
    The golems I saw were
    nothing compared to her!
[15:42] Yohz
    We've got to escape!
[15:43] Riyuro
    Where?!
[15:45] Riyuro
    Where can we run?!
[15:46] Riyuro
    They said they'll keep killing until
    only ten thousand of us remain!
[15:52] Shalltear
    Just a few more.
[16:01] Riyuro
    My chosen heroes.
[16:03] Riyuro
    You're our trump card.
[16:06] Riyuro
    The enemy must be exhausted
    from killing so many.
[16:10] Riyuro
    Go, my heroes!
[16:15] Aide
    C-Clan Lord...
[16:19] Riyuro
    I know...
[16:31] Riyuro
    We'll choose who fights until there are 4,000 males,
    4,000 females, and 2,000 children left...
[16:36] Aide
    Clan Lord...
[16:38] Riyuro
    If ten thousand manage to survive,
[16:41] Riyuro
    we may have a chance to rise up again.
[16:46] Riyuro
    The Sorcerer Kingdom?!
[16:48] Riyuro
    They should have shown us how
    strong they were from the start!
[16:52] Riyuro
    Why... Why didn't they show us first?
[16:59] Hejinmal
    Great Sorcerer King, everyone is here
    to pledge their allegiance to you.
[17:06] Ains
    Raise your heads.
[17:09] Momonga; Internal
    It's fine if they all submit to me,
[17:12] Momonga; Internal
    but it's unfortunate I can't get
    my hands on more dragon corpses.
[17:15] Trangealit
    This is unacceptable!
[17:17] Munuinia
    Stop it, Trangealit!
[17:19] Trangealit
    What?
[17:23] Trangealit
    Fine! I'll kill you!
[17:26] Ains
    Grasp Heart!
[17:34] Ains
    Anyone else?
[17:43] Shalltear
    Lord Ains! We've followed your
    orders and finished the selection!
[17:50] Ains
    I see.
[17:51] Ains
    They didn't accept my mercy. How foolish.
[17:58] Ains
    Clan Lord of the Quagoa, raise your head.
[18:02] Riyuro
    Yes!
[18:04] Ains
    I am known to be a merciful king.
[18:07] Ains
    I will allow the blood of your
    people to wash away the fact that
[18:11] Ains
    you did not accept my conditions immediately.
[18:16] Ains
    As long as you work hard for me,
     I promise prosperity to your people.
[18:20] Riyuro
    Our people and their descendants will
    serve you with all our body and soul!
[18:27] Ains
    That's a good answer. I like you.
[18:31] Ains
    You both did an excellent job.
[18:33] Ains
    I'm proud of you.
[18:35] Aura
    Thank you very much!
[18:37] Shalltear
    Such words...
[18:39] Shalltear
    I feel the embarrassment of my past
    mistake finally being washed away...
[18:44] Ains
    Y-Yes.
[18:45] Ains
    So, did you encounter any strong enemies?
[18:48] Aura
    It seems this Clan Lord is a
    bit stronger than the others.
[18:51] Ains
    I see.
[18:53] Ains
    Then the ones who defeated the
    Death Knights in the Great Chasm... Oh!
[18:58] Ains
    Aura, Shalltear, come here.
[19:02] Ains
    Both of you...
[19:05] Ains
    Do you remember when I told you
[19:07] Ains
    that there could be something strong enough
    to defeat the Death Knights easily?
[19:11] Ains
    It seems that was a mistake on my part.
[19:15] Shalltear
    I know, Lord Ains!
[19:18] Shalltear
    You said that deliberately to help
    me gain more insight and experience.
[19:22] Shalltear
    You even wronged yourself to
    help me with my incompetence.
[19:27] Shalltear
    Shalltear Bloodfallen is deeply grateful
    for your merciful thoughtfulness!
[19:35] Ains
    Looks like you found me out.
[19:38] Ains
    But there may be times I make a mistake
    or decipher things incorrectly.
[19:42] Ains
    Keep that in mind.
[19:44] Shalltear
    I can't imagine a supreme being like
    Lord Ains doing that, but I shall do my utmost!
[19:50] Aura
    Good for you, Shalltear.
[19:56] Shalltear
    Lord Ains!
[19:56] Ains
    Now, now. Don't cry, Shalltear.
[19:59] Shalltear
    Was I of use to you this time?
[20:07] Governor of Caves and Mines
    Runesmiths!
[20:09] Governor of Caves and Mines
    I hope you all improve your skills and
    achieve success in the Sorcerer Kingdom!
[20:15] Everyone
    Cheers!
[20:20] Ains
    Don't you wish to join them?
[20:25] Gondo
    Give me a break.
[20:27] Gondo
    I lack the talent to be
    considered a real runesmith.
[20:32] Gondo
    That aside...
[20:33] Gondo
    This delicious food made from
    ingredients I've never seen before...
[20:37] Gondo
    And all this alcohol!
[20:39] Gondo
    This send-off party you've
    prepared shows everyone that
[20:42] Gondo
    the runesmiths are being warmly
    welcomed by the Sorcerer Kingdom.
[20:48] Gondo
    We can now leave this kingdom with pride.
[20:58] Ains
    Sorry for making you come
    all this way, Demiurge.
[21:03] Demiurge
    Not at all.
[21:05] Ains
    I've looked through your report
    regarding the Holy Kingdom.
[21:09] Demiurge
    Thank you very much.
[21:11] Demiurge
    You grasped the Empire and
    these dwarves with such ease.
[21:14] Demiurge
    My awe only continues to deepen, Lord Ains.
[21:19] Ains
    You'd be able to do the
    same things just as easily.
[21:22] Demiurge
    That isn't true.
[21:24] Demiurge
    Just how many steps ahead
    do you see, Lord Ains?
[21:30] Momonga; Internal
    I can't even see what tomorrow holds.
    Can't say that, though.
[21:34] Momonga; Internal
    Come to think of it,
[21:35] Momonga; Internal
    there was a guild called the Millennium Kingdom
    that used a crane on its flag...
[21:40] Momonga; Internal
    When we spoke, Yamaiko-san told me
    there was a Japanese saying that
[21:43] Momonga; Internal
    cranes live a thousand years
    and turtles live...
[21:46] Ains
    Ten thousand years.
[21:48] Demiurge
    That far ahead?!
[21:49] Ains
    Oh, no. I was joking...
[21:51] Demiurge
    Now I understand a lot
    of your strategic moves!
[21:55] Demiurge
    So, your growing use of the
    undead as physical laborers
[21:59] Demiurge
    is to increase the world's
    dependence on you...
[22:02] Demiurge
    How frightening.
[22:05] Ains
    I'm not thinking that deeply
    into things, Demiurge.
[22:08] Demiurge
    I see! I understand!
[22:11] Demiurge
    Please be at ease.
[22:12] Demiurge
    I will keep your words within my heart.
[22:17] Ains
    I'm depending on you, Demiurge.
[22:20] Demiurge
    I understand, Lord Ains.
[22:27] Momonga; Internal
    What are you understanding?!