E3 - Lizard men, gathering

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Listen up, everybody!
[00:04] ---
    If I die in this fight,
    this guy is your new chief!
[00:11] ---
    And I won't accept any objections,
    protests, or other noise!
[00:16] ---
    Come at me like you're gonna kill me!
[00:19] ---
    Out of everyone I've ever fought before,
    you're in the top grade.
[00:23] ---
    Indeed. Very well. And if I die...
[00:29] ---
    Yeah. I'll let your female go unharmed.
[00:32] ---
    She's not "mine" yet.
[00:36] ---
    Hmph, you're really
    making a bid for her, aren't you?
[00:40] ---
    Is that plant monster
    really that fine a female?
[00:43] ---
    Extremely so.
[00:47] ---
    I'd like to see for myself.
[00:49] ---
    If I win, I think I'll undress her
    before returning her.
[00:52] ---
    Then it seems I now have
    an especially powerful reason not to lose.
[00:55] ---
    You're really head-over-heels
    for her, aren't you?
[00:58] ---
    Yeah, I'm head-over-heels.
[01:02] ---
    Ha! Then beat me, and prove it!
[01:05] ---
    That's what I intend to do.
[01:47] ---
    Ha-ha, you survived that, huh?
[01:51] ---
    You're a monk?
[01:53] ---
    What's the matter? Aren't you going
    to use that ability Frost Pain has?
[01:59] ---
    Long ago, I was beaten
    by the one who wielded it.
[02:03] ---
    These are the wounds I received at the time.
[02:06] ---
    If you activate it,
    you might be able to beat me.
[02:11] ---
    Sorry, but I don't plan to use it.
[02:13] ---
    Hmm, what are you, too stingy?
[02:16] ---
    After you've exchanged blows with me,
    do you still think I'm that way?
[02:21] ---
    No, you're not. Sorry,
    you didn't deserve that.
[02:26] ---
    But if you aren't going to use it,
    then here I come!
[02:30] ---
    Iron Skin!
[04:34] ---
    Damn it!
[04:37] ---
    I've lost!
[04:46] ---
    Are you okay?
[04:48] ---
    I'll cast some healing
    magic on you, right now.
[04:50] ---
    Middle Cure Wounds.
[04:55] ---
    Hey, now, you're making me jealous.
[04:58] ---
    Would you mind healing me, too, white stuff?
[05:01] ---
    Okay, okay.
[05:03] ---
    It hurts quite a bit.
    Feels like I got frozen to the bone.
[05:07] ---
    Frost Pain carries a chill in its blade,
[05:11] ---
    and it delivers a little bit of
    cold damage to those struck by it.
[05:15] ---
    That's why you just
    kept taking his attacks, right?
[05:19] ---
    I thought that if you
    didn't use that ability it has,
[05:21] ---
    it would be just another cold sword.
[05:25] ---
    Now that both of our wounds have been healed,
[05:28] ---
    would it be okay if we got down to business?
[05:30] ---
    Yeah! Or it would be, but first, drinks!
[05:36] ---
    We can ease these annoying talks
    with alcohol! You get me, right?
[05:41] ---
    No, I don't!
[05:52] ---
    Hey, plant monster.
[05:58] ---
    Have you finished talking?
[05:59] ---
    Broadly speaking, yes.
[06:02] ---
    So what are you going to do?
[06:03] ---
    Huh?
[06:05] ---
    We're gonna fight, of course!
[06:07] ---
    You really are a fiend for fighting.
[06:09] ---
    Don't flatter me; you'll make me blush.
[06:13] ---
    So, can we win?
[06:15] ---
    I don't know.
[06:17] ---
    Do you remember the words
    of that monster that came as a herald?
[06:22] ---
    Sorry, I was asleep.
[06:26] ---
    It said to us, "Offer a
    desperate resistance."
[06:31] ---
    That's galling. They're looking down
    on us right from the start.
[06:36] ---
    That's right, our foe holds us
    in complete contempt.
[06:39] ---
    That's an indication of
    how much force they must possess.
[06:42] ---
    Which is why we're going to
    obliterate their hubris.
[06:46] ---
    Ha! Nice!
[06:48] ---
    But even if we give
    their pride a good thrashing,
[06:51] ---
    I don't think it gains us anything.
[06:53] ---
    I think I would prefer
    holding on to life, even if it's in chains.
[07:05] ---
    I want you to listen to all this carefully.
[07:08] ---
    If we're under their rule,
    we may not even be able to do this.
[07:12] ---
    But maybe we can. Isn't that right?
[07:16] ---
    I'm not so sure.
[07:18] ---
    I doubt that any being who would
    watch on in enjoyment as we die
[07:22] ---
    would have any mercy.
[07:25] ---
    True enough. What I'm trying to say, though,
[07:30] ---
    is don't get killed.
[07:31] ---
    I won't. Not until I hear your answer.
[07:45] ---
    Ho, it's coming into sight.
[07:48] ---
    Yeah, that's the Razor Tail village,
    who they said would be first.
[07:53] ---
    Those from the other villages
    are probably already there.
[08:00] ---
    This is all more than I can resist.
[08:05] ---
    Welcome back, my little brother.
[08:08] ---
    Yeah. I've returned with good news, Brother.
[08:13] ---
    Hmm...
[08:16] ---
    What's the deal with the plant monster?
[08:19] ---
    This is the female I love.
[08:21] ---
    With a mind toward marriage--
[08:24] ---
    I see. So much for "I can't get married."
[08:29] ---
    You just didn't have anyone
    you were in love with, right?
[08:32] ---
    Now then, I am the chief of
    the Green Claw tribe, Shasuryu Shasha.
[08:37] ---
    Those we sent out as scouts
    have just returned.
[08:41] ---
    Why don't we go listen
    to their detailed report?
[08:45] ---
    The enemy's main stronghold is in the forest.
[08:48] ---
    They number just under around 5,000.
[08:49] ---
    "Small Fang Tribe"
    "Chief Sukyu Juju"
[08:51] ---
    Their main force consist of
    zombies and skeletons.
[08:53] ---
    We did not locate the one
    who appears to be the army's leader.
[08:57] ---
    Hmm, our forces number roughly 1,300.
[09:00] ---
    They outnumber us by over three to one.
[09:02] ---
    So we just have to take on
    three or four of them each, right?
[09:05] ---
    That's a cinch.
[09:09] ---
    First, we have to establish
    a chain of command.
[09:12] ---
    Should we form brigades
    centered around the chiefs?
[09:15] ---
    No, we should have a separate unit
    consisting of only chiefs.
[09:19] ---
    Hmm...?
[09:21] ---
    Plan is to make... elite unit?
[09:21] ---
    "Razor Tail Tribe"
    "Chief Kyuku Zuzu"
[09:25] ---
    That's right. The enemy's numbers are great.
[09:27] ---
    It may be necessary to go after their leader.
[09:30] ---
    And if there are any stronger foes,
[09:32] ---
    we'll need to strike them
    with smaller, elite forces.
[09:34] ---
    But that will leave our side
    without commanders, too, won't it?
[09:38] ---
    All right, what if we have the separate unit
[09:41] ---
    issue orders from the
    rear to the head hunters,
[09:43] ---
    coordinating things as the situation demands?
[09:48] ---
    Four days until the enemy strikes.
    We don't have a moment to waste.
[10:03] ---
    Message.
[10:08] ---
    Attention all forces. Advance!
[10:15] ---
    Ah, so Cocytus has started
    advancing the army.
[10:19] ---
    Yes. According to Entoma's message,
[10:22] ---
    everything is not exceeding our expectations.
[10:26] ---
    As you ordered, Lord Ains,
    Cocytus himself is not heading out,
[10:31] ---
    and they are attacking with
    only the forces they have been given.
[10:34] ---
    I see. It's not exactly the outcome I wanted,
[10:38] ---
    but the question is, what
    will we get out of it?
[10:53] ---
    There they are.
[10:58] ---
    Listen up, all of you Lizard Men!
[11:02] ---
    We recognize that the enemy is great!
[11:05] ---
    However, there is nothing to be afraid of!
[11:08] ---
    For the first time in history,
    our five tribes have formed an alliance!
[11:13] ---
    It is through this alliance
    that we have become one tribe,
[11:17] ---
    and the ancestor spirits
    of the five tribes will protect us all!
[11:21] ---
    Let us defeat the enemy,
    and offer victory to the ancestor spirits!
[11:28] ---
    To war!
[11:52] ---
    They're using the cavalry to get behind them,
[11:54] ---
    surround them, and wipe them out, is that it?
[11:56] ---
    I think it's time for us
    to make our first play, as well.
[12:04] ---
    Shoot them!
[12:23] ---
    Are they thumbing their noses at us?
[12:25] ---
    I can't seem to make sense of them.
[12:28] ---
    Is it possible that they don't
    have any commanders?
[12:31] ---
    So does that mean they think
    they just needed greater numbers?
[12:35] ---
    They're mocking us!
[12:37] ---
    Still, we should reduce the enemy's numbers
[12:40] ---
    as much as possible, while we can.
[12:42] ---
    Tch, I wanna get out there, too!
[12:44] ---
    Patience, Zenberu.
[12:47] ---
    Just be patient
    until the enemy's leader appears.
[12:50] ---
    We can't afford to reveal the elite unit yet.
[13:23] ---
    I can't believe they can summon
    Swamp Elementals in such a short time.
[13:29] ---
    Working together really is an amazing thing.
[13:33] ---
    Indeed. After that last war,
    we did exchange small bits of information.
[13:39] ---
    After this incident is over,
    there are more things I'd like to try.
[13:43] ---
    Right, Zaryusu.
[13:48] ---
    I underestimated the Lizard Men's morale.
[13:55] ---
    Message.
[13:58] ---
    Demiurge...
[14:00] ---
    Yes, my friend. What in the world
    has caused you to Message me?
[14:06] ---
    As it happens...
[14:08] ---
    I see. So what would you like me to do?
[14:13] ---
    I need some advice. If this defeat
    is mine alone, I can accept it.
[14:19] ---
    However, I can't do anything
    to disgrace the Supreme One.
[14:23] ---
    Does Lord Ains really want you to win?
[14:27] ---
    What? What do you mean by that?
[14:30] ---
    I mean, why did Lord Ains
    raise an army of such low-level servants?
[14:36] ---
    Perhaps...
[14:37] ---
    Lord Ains wished for you
    to think for yourself,
[14:40] ---
    and gather some intelligence
    to help you pursue victory?
[14:45] ---
    It could be part of a plan
    to promote your awareness.
[14:48] ---
    Additionally, the name of Nazarick
    was never put forth.
[14:52] ---
    And you were forbidden to move on them,
    as well. Which would mean...
[14:58] ---
    Hmm? Demiurge?
[14:59] ---
    Cocytus, I apologize,
    but something has just come up.
[15:04] ---
    I wish you victory.
[15:08] ---
    It's too late to do anything now, isn't it?
[15:12] ---
    Then there's no choice
    but to send in the reserves.
[15:18] ---
    I'm giving you an order,
    Elder Lich in command.
[15:22] ---
    Advance! Show the Lizard Men your power!
[15:31] ---
    Okay, carry the seriously
    wounded to the village.
[15:35] ---
    The rest of you, follow us--
[15:54] ---
    Run! That one isn't like
    the other enemies up to now!
[15:57] ---
    You all head back and tell the chiefs
    and Zaryusu about this!
[16:01] ---
    We'll buy you some time!
[16:04] ---
    I, Iguva, will secure His victory.
[16:22] ---
    It looks like we're up this time,
    that's for sure.
[16:25] ---
    Yeah, that's a powerful one.
    Is that the army's commander?
[16:30] ---
    Even if it isn't, there's no doubt
    he's their ace in reserve.
[16:34] ---
    Right. But how are we going to get near him?
[16:38] ---
    It looks like he has a magic range
    of about 100 meters.
[16:47] ---
    You're right. That's what we can do.
[16:50] ---
    Zaryusu...?
[16:56] ---
    Fools. You think that slow-moving beast
    can traverse this distance?!
[17:10] ---
    Insufferable brute! Die!
[17:21] ---
    Why won't it stop?!
[17:23] ---
    Why does it keep coming?!
[17:29] ---
    Icy Burst!
[17:37] ---
    Wha--?
[17:44] ---
    Thanks, Rororo.
[17:47] ---
    Impossible!
[17:49] ---
    Icy Burst!
[17:53] ---
    Shoot as many as you like!
    I'll dispel them all!
[17:57] ---
    In that case, take my
    thunderbolts! Lightning!
[18:02] ---
    Let me handle this.
[18:06] ---
    Resistance... Massive!
[18:10] ---
    You saved us!
[18:11] ---
    Ha-ha, no sweat.
[18:15] ---
    Summon Undead 4th!
[18:21] ---
    I am Iguva, an Elder Lich
    in the service of the Great One.
[18:26] ---
    If you bow your heads,
    I will make your deaths painless.
[18:31] ---
    In that case, here is your answer:
[18:34] ---
    Hell no!
[18:35] ---
    Then realize that you have
    rejected my final offer of mercy
[18:39] ---
    as you suffer a death racked with anguish!
[18:43] ---
    No, you go back to
    the world of the dead, Iguva!
[18:50] ---
    Forward, Zaryusu!
[18:57] ---
    Know terror! Scare!
[19:04] ---
    Lion's Heart!
[19:09] ---
    Zaryusu!
[19:10] ---
    Pestiferous fool! Lightning!
[19:14] ---
    Crusch!
[19:18] ---
    --Light--
    --Too slow!
[19:20] ---
    Magic won't help you at this range!
[19:22] ---
    Don't underestimate me, Lizard Man!
[19:36] ---
    Zaryusu, I'm finished here!
    You take it... from... here...
[19:50] ---
    Middle Cure Wounds!
[19:57] ---
    You won't best me!
[20:01] ---
    I won't have you looking down on me!
[20:03] ---
    Area-of-effect magic, at this range?
[20:06] ---
    No!
[20:06] ---
    Icy Burst!
[20:22] ---
    Hmph, you only hurt yourself,
    not knowing that cold doesn't work on me.
[20:28] ---
    Now, where is he...?
[20:40] ---
    I-I am a servant created by the One!
[20:46] ---
    I will not be brought down...
[20:52] ---
    ...by something like this!
[20:56] ---
    Die, Lizard Man!
[21:04] ---
    Rororo...
[21:06] ---
    Zenberu...
[21:07] ---
    Crusch...
[21:16] ---
    Impossible! How can you move?!
[21:19] ---
    You monster!
[21:22] ---
    You're... finished!
[21:30] ---
    Lord... Ains...
[21:34] ---
    ...forgive... me...
[21:45] ---
    Our gratitude to you!
[21:52] ---
    Lord Cocytus,
[21:54] ---
    Lord Ains is calling for you.
[21:59] ---
    Understood.
[22:02] ---
    Nicely done.
[22:05] ---
    But it truly was a close one.
[22:08] ---
    
[22:10] ---