E11 - Jaldabaoth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I will have to offer
    my gratitude to Lord Ains,
[00:04] ---
    for allowing this many
    of our membership to gather for this.
[00:09] ---
    I, Demiurge, have been granted
    all authority for this,
[00:12] ---
    by the word of Lord Ains.
    Sebas, do you object?
[00:16] ---
    Of course not.
[00:17] ---
    Then I hope you are not
    under any mistaken impressions.
[00:21] ---
    The reason why
    our membership has assembled
[00:23] ---
    is to execute Eight Fingers,
    who were foolish enough
[00:26] ---
    to spit in the honored faces
    of the Supreme Ones.
[00:30] ---
    I understand that. Rescuing Tuare
    is a secondary objective.
[00:36] ---
    That is correct. I share your hope
    that Tuare be rescued alive,
[00:41] ---
    because I do not believe that
    she can withstand resurrection magic.
[00:47] ---
    So then, Demiurge, do we have
    any information on Eight Fingers?
[00:51] ---
    Oh, I don't think that will be a problem.
[00:53] ---
    We've already obtained information
    on locations for seven of their bases.
[00:58] ---
    Also, Sebas, allow me to apologize upfront,
[01:01] ---
    but I cannot reveal the full scope
    of the plans I am about to lay out to you.
[01:05] ---
    Since you will return to Nazarick
    immediately after Tuare is recovered,
[01:09] ---
    you will no longer be concerned with them.
[01:12] ---
    I understand.
[01:16] ---
    Solution, I ask that you back Sebas up.
[01:20] ---
    Very well, Lord Demiurge.
[01:22] ---
    Next, I must convey
    an important matter to you.
[01:26] ---
    Entoma?
[01:27] ---
    Acknowledged.
[01:31] ---
    You are forbidden to kill this person.
    Especially you, Shalltear.
[01:35] ---
    Okay, I get it!
    You don't have to single me out!
[01:38] ---
    Hmm? What is it, Shadow Demon?
[01:42] ---
    I see. It appears we now have
    one more Eight Fingers base to attack.
[01:48] ---
    Mare, I want you to head there with Entoma.
[01:52] ---
    Right. Um, please, leave them to us.
[01:56] ---
    We must show Lord Ains that we are
    of service to him through this mission.
[02:03] ---
    Failure is not an option. On the contrary,
[02:05] ---
    see that you provide results that will
    wipe the slate clean of any mistakes.
[02:09] ---
    Wh-What about me?
[02:11] ---
    Shalltear, I hate to do this to you,
    but you stand down.
[02:14] ---
    Ah, I am concerned
    about your Blood Frenzy.
[02:18] ---
    O-Okay, fine! That's just fine!
[02:23] ---
    Now, let me detail the second stage
    of the plan, "Gehenna."
[04:10] ---
    That's such nice mythril armor, right?
[04:12] ---
    Are you sure you want to dye it like that?
[04:14] ---
    I got it from Princess Renner,
    but it just stands out too much.
[04:18] ---
    However, it's virtually silent,
    so I think it's suitable for infiltrating.
[04:23] ---
    Captains, gather around!
    We're going to go over the plan!
[04:30] ---
    We are about to launch a simultaneous raid
[04:33] ---
    on eight buildings in Eight Fingers' possession,
[04:35] ---
    and take control of them.
[04:37] ---
    But we only have seven squads.
[04:39] ---
    Once we've taken control
    of our assigned buildings,
[04:41] ---
    those of us here will head for
    the last location that we've identified.
[04:44] ---
    In other words, first come, first served, right?
[04:47] ---
    Our enemy is a force of heavyweights
    who control an underground society.
[04:51] ---
    Be plenty cautious.
[04:55] ---
    The squads are all ready.
[04:57] ---
    There are some former
    orichalcum class adventurers here, too,
[05:01] ---
    courtesy of Marquis Raeven.
[05:02] ---
    Lockmeyer. Nice to meet you.
[05:05] ---
    Hey, virgin!
[05:07] ---
    Miss Gagaran, is something the matter?
[05:10] ---
    Oh, I was just thinking you might be nervous,
[05:13] ---
    so maybe I'd give you
    a pat on your virgin behind.
[05:17] ---
    You must be Brain Unglaus.
[05:19] ---
    Indeed...
[05:21] ---
    --Do I pass?
    --Huh?
[05:23] ---
    She's here to check out if I'm a warrior
    she can entrust with you, Climb.
[05:29] ---
    Is that true?
[05:30] ---
    Hell no! It doesn't matter to me
    what happens to you.
[05:35] ---
    But with you along,
    things should go more easily.
[05:37] ---
    Best not to get too careless. There are
    any number of monsters in this world.
[05:42] ---
    Ho, so you're the prudent type.
    I'm not averse to a man like that.
[05:47] ---
    You're probably not a virgin,
    but what do you say?
[05:50] ---
    I think I'll pass. I'd likely
    get crushed under the pressure.
[05:53] ---
    Oh, yeah? That's too bad.
[05:55] ---
    Climb, you watch yourself.
[05:57] ---
    R-Right!
[06:00] ---
    She's a nice enough lady.
[06:01] ---
    Everyone in the Blue Rose is nice.
[06:05] ---
    Well, we should get going, too.
[06:07] ---
    Right.
[06:14] ---
    Wait, wait! It's me! I just got back.
[06:17] ---
    Mr. Lockmeyer...
[06:19] ---
    After using invisibility magic
    and sneaking in, I learned two things--
[06:22] ---
    There's a woman being held captive
    in the building's prison cell.
[06:25] ---
    Also, there are five people here who
    fit the description of Six Arms members.
[06:29] ---
    That... is terrible news,
    but it's also terrific news, isn't it?
[06:33] ---
    If Six Arms is gathered here,
[06:35] ---
    it means that the other locations
    will fall pretty easily.
[06:38] ---
    So what do we do?
[06:40] ---
    It's going to be impossible
    for just us to take this place.
[06:43] ---
    We fall back.
[06:44] ---
    You're right. We have no choice--
[06:48] ---
    Is that...?
[06:53] ---
    What a coincidence,
    running into you fellows here.
[06:56] ---
    Lord Sebas, what are you
    doing here at this hour?
[06:59] ---
    As it happens, the woman that
    I mentioned saving has been kidnapped.
[07:04] ---
    I am here because I received a summons.
[07:07] ---
    Then she must be...
[07:08] ---
    Can you tell us more
    about the woman in the cell?
[07:11] ---
    Mm-hmm.
[07:14] ---
    I see...
[07:16] ---
    Then five of the Six Arms
    are grouped together here?
[07:20] ---
    Lord Sebas, if you are willing,
    would you mind working with us?
[07:25] ---
    Of course. I was called to be here, after all.
[07:29] ---
    So then, I will take on the Six Arms members.
[07:33] ---
    Thank you very much.
[07:34] ---
    I will go in through the front.
    While I have the enemy's attention,
[07:39] ---
    I would appreciate it if you could rescue Tuare.
[07:42] ---
    Understood!
[07:43] ---
    What should those of us sneaking in do?
[07:45] ---
    With just the three of us,
[07:47] ---
    our magic caster should be able
    to cast an invisibility spell on us.
[07:51] ---
    The other squad members
    aren't up for sneaking in,
[07:54] ---
    thanks to the sound their armor makes.
[07:56] ---
    I swear, we will bring
    Miss Tuare back safely with us.
[07:59] ---
    I would be much obliged.
[08:04] ---
    Right on time. Come in.
[08:17] ---
    We've been expecting you.
[08:18] ---
    We're looking forward to some more today.
[08:21] ---
    Aren't there... supposed to be five of you?
[08:24] ---
    Old man, I hear you're quite strong.
[08:27] ---
    Don't tell me you're the one
    who defeated Succulent.
[08:32] ---
    I don't care if he is a has-been,
[08:34] ---
    having one of the Six Arms be defeated
    right in front of Cocco Doll,
[08:36] ---
    chief of the slave trade,
    is embarrassing beyond words.
[08:40] ---
    Well, he insisted that
    he was beaten by Brain Unglaus.
[08:45] ---
    Either way, old man, you're the one
    that started all this trouble.
[08:49] ---
    We'll kill you first. Look up there.
[08:54] ---
    There are bigwigs
    from all over sitting up there.
[08:58] ---
    They're here to watch us torture you to death.
[09:02] ---
    Is that Zero fellow up there, as well?
[09:05] ---
    Why, yes he is.
[09:09] ---
    What was that? Are you trying to pick a fight?
[09:13] ---
    Please pay it no mind.
[09:14] ---
    Now, where is she? Where is Tuare?
[09:18] ---
    What if I said she was dead?
[09:20] ---
    Would you really be that kind to her?
[09:24] ---
    You're right. We wouldn't be that kind.
[09:28] ---
    The woman is one of the gifts we have
    for Cocco Doll. She's safely secure.
[09:36] ---
    Since you're all here,
    all of you attack me at once.
[09:39] ---
    Do so, and you will last at least ten seconds.
[09:42] ---
    Listen to you, you human!
[09:45] ---
    I'm sure he must not have ever
    met anyone who was truly strong before.
[09:49] ---
    Well, okay. We'll take you on.
[09:53] ---
    Malmvist, of the Thousand Kills.
[09:56] ---
    Edström, of the Dancing Scimitar.
[10:03] ---
    Peshurian, of the Spatial Slash.
[10:06] ---
    And me, Davernoch, the Undead King.
[10:09] ---
    Undead King, you say?
[10:12] ---
    An overblown nickname for a fool such as you!
[10:26] ---
    There is only one person in this world
[10:30] ---
    who can claim the nickname of "Undead King."
[10:32] ---
    The presumptuousness
    of an inferior undead like you!
[10:37] ---
    Solution! Did you find Zero?
[10:39] ---
    He does not appear to be here.
[10:43] ---
    That means another ten seconds.
[10:49] ---
    Here it is.
[10:55] ---
    Are you Miss Tuare?
[11:16] ---
    What is going on?!
[11:26] ---
    Say there, little girl...
[11:32] ---
    ...or boy...?
[11:35] ---
    What are you doing in here?
[11:37] ---
    L-Lady, are you the most important
    person in the mansion?
[11:41] ---
    No--er, yes I am. I'm the
    most important person in the mansion.
[11:46] ---
    S-So you are. Thank goodness.
[11:57] ---
    Um, so anyway, uh, we're leaving.
[12:02] ---
    Ah! My leg!
[12:06] ---
    Ow! Ow! Stop! Oh, stop!
[12:09] ---
    We have to hurry and get going.
[12:12] ---
    I'll let you handle things from here.
[12:14] ---
    Okay!
[12:18] ---
    Everybody, keep moving the last
    of that stuff quickly, okay?
[12:23] ---
    Mmm... Ah, I haven't eaten it yet!
    Oopsie, oopsie!
[12:29] ---
    Nothing beats man flesh when dieting, huh?
[12:34] ---
    Yo! What are you munching down on
    that seems so tasty to you?
[12:39] ---
    Some meat.
[12:40] ---
    From a human.
[12:42] ---
    You don't say. I didn't think that
    Eight Fingers kept any monsters!
[12:48] ---
    You know what? Can we pretend
    like we never saw each other?
[12:53] ---
    Sorry about this, but I'm one of
    the top adventurers in the kingdom.
[12:57] ---
    I can't very well say "Oh, okay"
    to a man-eating monster and let it go.
[13:02] ---
    This is so much trouble. Still, you're strong.
[13:06] ---
    Maybe I'll turn you into preserved food.
[13:13] ---
    Huh? Is running away all you can do?
[13:15] ---
    Hmm, you sure love
    whooshing that thing around.
[13:19] ---
    I'll smash you!
[13:25] ---
    These are the finest clothes,
    given to me by the Supreme Being.
[13:33] ---
    Wha--?!
[13:35] ---
    What was that?!
[13:37] ---
    Hard Armor Bug!
[13:39] ---
    You see, I'm an entomancer.
    So I summon insects like this...
[13:46] ---
    Blade Bug!
[13:50] ---
    ...and then I can use them!
[13:53] ---
    I'll kill you now.
    I really didn't intend to kill you,
[13:57] ---
    but I can't have this anymore!
[14:02] ---
    You've changed the way you move!
    So now you're taking this seriously?!
[14:19] ---
    Thanks, Tia.
[14:21] ---
    Ninja skills?
[14:23] ---
    So Gagaran, your blood flows red, too?
[14:26] ---
    What are you so surprised about?
[14:28] ---
    I thought by now your blood would flow blue.
[14:32] ---
    Like a power-up.
[14:33] ---
    I haven't changed races.
[14:35] ---
    Then, a class change.
[14:37] ---
    Are you just about ready yet?
[14:39] ---
    Spider Talisman!
[14:43] ---
    Shadow Clone Technique!
[14:49] ---
    Hard Bullet Bugs!
[14:58] ---
    Immovable Adamantine Shield Technique!
[15:08] ---
    What is this?!
[15:09] ---
    She defended without even looking at me!
[15:12] ---
    She has a wide field of view?
[15:13] ---
    It's not just that; it's something else.
[15:16] ---
    This is bad. I don't have
    the slightest notion that we can win.
[15:20] ---
    I don't need these bugs anymore.
[15:24] ---
    In their place, come here...
[15:28] ---
    Oops. I thought I'd filled up earlier, too.
[15:32] ---
    Must be all the exercise I'm getting,
    but I'm getting hungry again.
[15:43] ---
    Flame Burst!
[15:46] ---
    Thunderbird Talisman!
[15:50] ---
    Damn it, I hate things that slither!
[15:54] ---
    Tia!
[15:59] ---
    Thunderbird Swarm Talismans!
[16:07] ---
    Tia!
[16:09] ---
    Explosive Talisman!
[16:13] ---
    Sharp Cutting Talisman!
    Piercing Wind Talisman!
[16:19] ---
    Tia!
[16:20] ---
    You insect punk!
[16:22] ---
    This wasn't the order I was going to eat you in,
[16:24] ---
    but she looks pretty filling,
    as well as tasty, so I guess it's fine.
[16:33] ---
    Why don't you stop right there?
[16:35] ---
    Who are you?
[16:36] ---
    Is a man-eating monster wearing
    a maid uniform supposed to be a joke?
[16:41] ---
    I can't imagine anyone would be delighted
[16:44] ---
    to have a monster like you attending to them,
[16:46] ---
    with the stench of blood hanging over you.
[16:49] ---
    What did you just say?
[16:51] ---
    Evileye...
[16:52] ---
    I was wondering what
    you were up to, but good grief.
[16:55] ---
    Give some thought to
    the difference in your abilities!
[16:57] ---
    This one is stronger than you two.
[17:00] ---
    She's also weaker than I am.
[17:03] ---
    How dare you push
    my friends around, you monster!
[17:08] ---
    No one would be delighted
    to have me attend to them, you say?
[17:13] ---
    You can be smashed
    right alongside your friends!
[17:16] ---
    Hmph, what a ridiculous attack.
[17:18] ---
    Reverse Gravity!
[17:24] ---
    Gagaran, you're in the way!
    Go heal Tia's wounds, or something!
[17:33] ---
    Are you with that Demon God...?! In that case...
[17:37] ---
    Vermin Bane!
[17:47] ---
    What kind of magic is that?
[17:49] ---
    Insecticide magic-- "Vermin Bane."
    It's my own original magic spell.
[17:54] ---
    Her face is dissolving.
[18:00] ---
    Are you telling me that was a bug mask?
[18:09] ---
    A Lip Bug? It devours the vocal cords
    of its human victims,
[18:13] ---
    allowing it to produce their voice.
[18:15] ---
    How dare you... How dare you!
[18:18] ---
    Your voice is a lot more
    endearing like this, isn't it?
[18:20] ---
    I rather like your voice this way.
[18:23] ---
    You humans!!
[18:33] ---
    Tch! Vermin Bane!
[18:39] ---
    You're the only one...
    You're the only one I have to fear...
[18:43] ---
    If I can just kill you, everything else
    will go down like a simple job.
[18:48] ---
    Immobilizing Paralysis Technique!
[18:54] ---
    Crystal Lance!
[19:00] ---
    Vermin Bane!
[19:07] ---
    This is unlike earlier. Crystal Wall!
[19:15] ---
    Did you hear that just now?
[19:17] ---
    How can her maid uniform and
    my armor have the same hardness?
[19:20] ---
    It's not possible!
[19:20] ---
    Your attack that stings me is getting tedious!
[19:24] ---
    What do we do?
[19:26] ---
    Attack her all at once with some
    heavy firepower to wear her down.
[19:29] ---
    That's an answer easy enough
    for me to understand.
[19:32] ---
    Okay, let's take it to her.
[19:36] ---
    Acid Splash!
[19:38] ---
    Explosive Talisman!
[19:40] ---
    Immovable Adamantine Shield Technique!
[19:42] ---
    Vermin Bane!
[19:48] ---
    We've beaten her.
[19:53] ---
    I'll finish her off.
[19:54] ---
    Right.
[19:58] ---
    Can I ask you to stop there?
[20:03] ---
    Hey, is that one of Evileye's kin?
[20:06] ---
    Are you all right? I will take over from here,
[20:11] ---
    so please head on back and get some rest.
[20:14] ---
    Get out of here. That...
[20:16] ---
    ...is a monster among monsters.
[20:18] ---
    What are you going to do?
[20:21] ---
    Don't worry about me. Once I've
    bought you enough time to escape,
[20:25] ---
    I'll get away in no time
    using teleportation magic.
[20:32] ---
    Sorry to keep you waiting.
    Shall we get started right away, then?
[20:35] ---
    Hurry and get out of here!
[20:38] ---
    It would grieve me to part
    so soon after meeting,
[20:41] ---
    so I will block any teleportation.
    Dimensional Lock.
[20:46] ---
    Maximize Magic! Shard Buckshot!
[20:52] ---
    A nullification ability?
[20:54] ---
    Hellfire Wall!
[21:02] ---
    I did not think that level of flame
    would kill them. My deepest condolences.
[21:07] ---
    I intended to hold back enough
    to not kill them, based on you as a standard.
[21:11] ---
    Why did you team up together,
    when there is such disparity in your abilities?
[21:15] ---
    Don't you say that about them!
[21:19] ---
    Aspect of the Devil: Giant Arm of the Demon.
[21:24] ---
    Translocation Damage!
[21:31] ---
    Penetrate Maximize Magic! Crystal Dagger!
[21:37] ---
    Even with magic to penetrate
    his defense, he's unharmed?
[21:40] ---
    Aspect of the Devil: Razor Sharp Claws!
[21:44] ---
    I can't get away
    while taking those two with me.
[21:47] ---
    Which means...
[21:48] ---
    Let's do this!
[22:02] ---
    So then, which one of you...
[22:07] ---
    ...is my foe?
[22:09] ---