E13 - The ultimate trump card

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    People of the proud kingdom of Re-Estize!
[00:06] ---
    These devils are not deserving of our fear!
[00:09] ---
    My sword and shield shall be with you!
[00:15] ---
    Long live Prince Zanac!
[00:24] ---
    Where did all the citizens go?
    Are they hiding inside their houses?
[00:28] ---
    The doors have been broken down.
    They were probably taken somewhere else.
[00:33] ---
    Iron and copper adventurers,
    stay here and search through the houses!
[00:37] ---
    The rest of you spread out and form a line.
[00:45] ---
    Here they come.
[00:49] ---
    An Overeating, Gazer Devils,
    and 15 Hellhounds...!
[01:00] ---
    Hey, don't run away!
[01:18] ---
    Toss me!
[01:30] ---
    That just leaves
    the Gazer Devils and Overeating!
[01:44] ---
    Such paltry opponents.
[01:47] ---
    I, Momon the adventurer,
[01:50] ---
    will now go and take down
    the enemy leader, Jaldabaoth!
[01:56] ---
    In the meantime, keep the citizens
    who are beyond the wall safe.
[02:01] ---
    I'm counting on you.
[02:10] ---
    It's started.
[02:12] ---
    Yes. We have to find
    the people taken prisoner now,
[02:15] ---
    while the demons are distracted.
[02:17] ---
    Yeah. According to
    the princess's conjecture,
[02:19] ---
    the warehouses in this area
    are likely candidates.
[02:30] ---
    Shalltear... Bloodfallen...
[02:37] ---
    Climb, I'll buy us some time.
    You go on ahead.
[02:49] ---
    What are you all doing in the capital?
[02:52] ---
    Why should I have to be asked that by you?
[02:57] ---
    Are you the only one who made it in this far?
[03:01] ---
    Were you looking for someone else?
    Someone not me?
[03:06] ---
    You? Why would I?
[03:11] ---
    She's saying it's hard to remember
    someone as insignificant as an ant?
[03:16] ---
    Would you rather I kill you?
    Would you like to die?
[03:20] ---
    If you bow down to me and lick my boots,
    it may improve my mood.
[03:26] ---
    Sorry, but I'm not inclined to do that.
[03:28] ---
    Martial Art! Field!
[03:35] ---
    Not being aware of the difference
    between our abilities is a real hassle.
[03:40] ---
    Oh, I am aware.
[03:43] ---
    Still, I can at least buy some time.
[03:49] ---
    Wielding my sword...
[03:52] ---
    is my life.
[03:56] ---
    I may have fallen behind, but thank you...
[04:00] ---
    ...my friends.
[04:08] ---
    Four Fold Slash of Light.
[04:15] ---
    Huh?
[04:16] ---
    You were aiming for it...?
[04:21] ---
    It looks like you pass as a nail clipper.
[04:25] ---
    You have my gratitude for the compliment.
[04:28] ---
    My swordsmanship--
    My life has not been for nothing!
[04:33] ---
    I've reached an unreachable height,
    if only in small part!
[04:37] ---
    You sound like you have
    a screw loose somewhere.
[04:44] ---
    Even with the One so close by,
    thanks to his detection-blocking ring,
[04:49] ---
    I can't even sense his presence.
[04:55] ---
    There's no way a human weakling
    is getting away from me unharmed!
[05:00] ---
    Time Accelerator!
[05:05] ---
    Is that...?
[05:14] ---
    You are indeed strong.
[05:27] ---
    We must have underestimated
    Jaldabaoth's forces.
[05:30] ---
    I'll let you two take those five.
[05:32] ---
    Let's get to it, Demiu-- Demon!
[05:38] ---
    I will take three if you will take two,
    is that all right?
[05:43] ---
    I don't mind taking three.
[05:46] ---
    You take two, and I'll take three.
[05:50] ---
    You're a stubborn one.
[05:53] ---
    I'll let you all decide who will fight me.
[05:57] ---
    My name is Alpha. This here is Delta.
[06:02] ---
    Is that so? You sure are courteous.
[06:05] ---
    My name is Evileye.
[06:07] ---
    I am the one who will defeat you!
[06:14] ---
    What are you doing here?
    I told you to go on ahead!
[06:16] ---
    W-Well, we...
[06:18] ---
    Hold on, hold on, hold on, hold on.
    I don't know what just happened,
[06:21] ---
    but there has to be more to it
    than what you said.
[06:25] ---
    Why isn't she coming after me?
[06:27] ---
    What exactly did you do?
[06:29] ---
    I found the monster
    who can stack up against Mr. Sebas.
[06:32] ---
    And...?
[06:34] ---
    I took my sword and...
    Yeah, I cut her fingernail with it!
[06:39] ---
    I cut off her fingernail!
[06:42] ---
    Y-Yeah, so you cut her nail
    with your sword. Sure, that is amazing.
[06:48] ---
    Yes, I think... that's amazing...
[06:54] ---
    In any case, it's a miracle
    nobody is coming after us. Let's hurry.
[06:59] ---
    Martial Art! Dark Blade Mega Impact!
[07:08] ---
    Floating Swords!
[07:15] ---
    They just keep coming.
[07:16] ---
    What do we do, fiendish boss?
[07:19] ---
    This is bad. The priests
    are almost out of magic power.
[07:27] ---
    Six Fold Slash of Light!
[07:32] ---
    Finish them!
[07:36] ---
    Why is Lord Stronoff here when he's
    supposed to be guarding the castle?
[07:42] ---
    --His Majesty?!
    --King Ramposa III?!
[07:44] ---
    What is he doing here?!
[07:46] ---
    His Majesty says...
[07:48] ---
    "Is it the castle that you protect, or is it me?"
[07:53] ---
    There is only one answer!
[07:55] ---
    It is our role to protect the king!
[07:59] ---
    As such, here is where we must fight!
[08:02] ---
    Charge through!
[08:06] ---
    Lord Stronoff, I need your help, please.
[08:09] ---
    Of course.
[08:10] ---
    Hold on a second!
[08:12] ---
    Could you use the support
    of a once-outstanding warrior?
[08:16] ---
    There's a future
    outstanding ninja here, too.
[08:19] ---
    Gagaran! Tia!
[08:21] ---
    Just lying around was making me soft.
[08:24] ---
    We're ready to fight.
[08:25] ---
    There's no way you can...
[08:28] ---
    That's reassuring to hear!
[08:38] ---
    Let's go!
[08:40] ---
    Yeah!
[08:43] ---
    Shard Buckshot!
[08:48] ---
    Not again!
[08:51] ---
    Ha!
[08:52] ---
    Tch!
[08:56] ---
    I'll cover you. Not that you need it.
[09:07] ---
    Sand Field All!
[09:13] ---
    Damn, it's not right for monsters to be
    teaming up and reinforcing each other!
[09:19] ---
    What the--?!
[09:24] ---
    Crystal Wall!
[09:33] ---
    Fa jin?!
[09:36] ---
    I should commend you. Immobilization
    and negative energy don't work on you.
[09:41] ---
    You've got every resistance there is, huh?
[09:46] ---
    They're still fighting over there.
[09:50] ---
    In that case, I'm just going to
    have to buy a little more time!
[10:10] ---
    This room is secure, right?
[10:12] ---
    Everything is fine.
[10:14] ---
    There is no one who can listen in
    on our conversation in here.
[10:19] ---
    No one, huh? All right,
    tell me the entirety of your plan.
[10:24] ---
    First, allow me to thank you
    very much for indulging me
[10:29] ---
    when I said that I would like
    to meet with you, Lord Ains.
[10:32] ---
    Mm-hmm.
[10:34] ---
    There are four merits
    to the series of plans I have made.
[10:38] ---
    Four?! I don't know a single one of them!
[10:41] ---
    Ho, I thought it was three.
[10:43] ---
    I think this may be the first time
    that I have bested you in a contest of wits.
[10:47] ---
    Oh, you always have the better of me.
[10:50] ---
    How can you say such a thing?
    You are too modest.
[10:53] ---
    No, really. Ahem...
[10:56] ---
    Now, why don't you tell me
    about these four merits?
[10:59] ---
    Yes, my lord. The first one
[11:02] ---
    is that we are claiming all of the materials
    that are in these storehouses.
[11:04] ---
    Mm-hmm.
[11:06] ---
    Fantastic! Now we won't have to worry
    about being low on funds for a while.
[11:10] ---
    Second, it allows us to cover up our part
[11:13] ---
    in our strike against Eight Fingers,
    which you instructed us to do.
[11:16] ---
    Now that you mention it, you said
    that your goal was to recover an item.
[11:21] ---
    Please have a look at this.
[11:23] ---
    The magic imparted within this treasure
    is the tenth tier magic,
[11:27] ---
    "Armageddon Evil."
[11:29] ---
    A spell to summon a large number of demons.
[11:33] ---
    This is an item created by Lord Ulbert.
    Should we use it here?
[11:38] ---
    Hmm...
[11:40] ---
    Demiurge, you may use this.
[11:44] ---
    It is also an item that was created by Ulbert.
[11:47] ---
    It's a prototype,
    but it should do, all the same.
[11:50] ---
    L-Lord Ains, I couldn't possibly
    use your own personal object!
[11:53] ---
    Oh, no? Then I will give it to you, Demiurge.
[11:57] ---
    However, Ulbert might feel self-conscious
[11:59] ---
    that his failed creation
    has remained around for so long.
[12:04] ---
    Such a...
[12:07] ---
    I am most grateful.
[12:09] ---
    Stop that, Demiurge.
    Consider it a thanks for your loyalty.
[12:14] ---
    We guardians were created
    by the Great Ones.
[12:18] ---
    It is only right that we demonstrate
    the utmost loyalty until we perish.
[12:22] ---
    Nonetheless, for you to once again
    address me with such charity,
[12:26] ---
    not to mention grant me
    with a reward such a this...!
[12:29] ---
    I, Demiurge, humbly offer you
    even deeper devotion!
[12:34] ---
    Uh, mm-hmm. I look forward to it.
[12:38] ---
    So, Demiurge, there's something more
    you want to tell me, right?
[12:42] ---
    Yes, my lord. With that narrative in place,
[12:44] ---
    Jaldabaoth has attacked
    the Eight Fingers bases looking for this,
[12:48] ---
    which ended up with him
    seizing the capital's warehouse district.
[12:52] ---
    And of course, this item
    will be found in the warehouse
[12:55] ---
    that serves as Eight Fingers' base,
    all according to plan.
[12:58] ---
    So then, what is the third merit?
[13:01] ---
    Right. We have captured the humans
    on the inside of the wall of flame.
[13:06] ---
    The majority of them are already
    being taken away to Nazarick,
[13:08] ---
    where I was thinking that
    they could be put to all kinds of uses.
[13:12] ---
    Regardless of their age
    or gender, am I right?
[13:15] ---
    Yes.
[13:17] ---
    It's true, ever since I ended up in this body,
[13:19] ---
    I haven't felt a sense of affinity
    for the human race.
[13:22] ---
    No matter how many we kill,
    it hasn't pained my heart,
[13:25] ---
    so long as it benefited Nazarick.
    Still, even so...
[13:30] ---
    Demiurge, see that those who do not
    dishonor the Great Tomb of Nazarick,
[13:35] ---
    nor myself, are given deaths that are
    without pain and suffering.
[13:39] ---
    How benevolent of you!
    It shall be as you wish.
[13:43] ---
    Back to the subject at hand.
    What does that leave as the fourth merit?
[13:48] ---
    Right. I will pin all of the ill repute
    upon the demon Jaldabaoth.
[13:53] ---
    In other words, your goal is to
    establish yourself as a notorious demon.
[13:58] ---
    He's using this to increase the fame
    of the adventurer Momon.
[14:03] ---
    That makes sense. I'm convinced.
[14:05] ---
    So then, is there anything
    you want me to cooperate with you on?
[14:09] ---
    All you need to do now is drive me off,
    and there should be no problem.
[14:14] ---
    I would like to do
    everything within my power
[14:16] ---
    to serve as your foil, Lord Ains.
[14:25] ---
    Wow, that little girl out there
    is pretty good, huh? What was her name?
[14:30] ---
    I don't know; I have no interest
    in these gnats' names.
[14:33] ---
    I believe she is Evileye of the Blue Rose.
[14:36] ---
    She was listed in the information
    that Lord Sebas collected.
[14:39] ---
    Oh, so that's her name.
[14:41] ---
    Hey Na, are you sure your mind
    isn't just starting to go?
[14:44] ---
    Can the rest of you remember
    the names of humans?
[14:47] ---
    No problem for me.
    I pay close attention to proper names.
[14:51] ---
    No worries. Actually, I get along
    pretty well with humans.
[14:56] ---
    Not a problem.
[15:01] ---
    There's an earthquake.
    It looks like one of Mare's.
[15:05] ---
    Is this some kind of sign?
[15:07] ---
    That's right. Okay, Narberal,
    it's time for you to assume some injuries.
[15:11] ---
    I want to make it as painless as possible.
    I hope you'll forgive me.
[15:15] ---
    What other choice is there? This is our job.
[15:21] ---
    The devil! This is the devil's doing!
[15:24] ---
    Stay calm! Please stay calm!
[15:27] ---
    --Help me! My child isn't here!
    --My wife was taken away!
[15:30] ---
    --Where is my child? He's only three!
    --Papa! Mama!
[15:32] ---
    Tch, it's just as the princess said.
[15:36] ---
    Sure enough, they split up
    the families when they took them.
[15:57] ---
    Can you still fight?
[15:58] ---
    Of course. No problem.
[16:15] ---
    Lord Momon!
[16:17] ---
    That was just a little bit fun.
    How can I describe it? Real?
[16:22] ---
    It feels like I'm actually getting to fight.
[16:26] ---
    I am pleased to hear it.
[16:29] ---
    Now, I will start fighting in earnest.
[16:31] ---
    Come at me, Jaldabaoth!
[16:49] ---
    Aspect of the Devil: Hellfire Mantle!
[17:04] ---
    To be melting a weapon of this level,
    you must have boosted your power.
[17:09] ---
    Right you are.
[17:13] ---
    The flames of hell?!
[17:15] ---
    Yes. Even if you possess
    a perfect resistance against flame,
[17:19] ---
    you will not come away
    unharmed from this.
[17:23] ---
    Frost Pain Modified!
[17:26] ---
    What exactly is that?
    It's much like that spear you used earlier.
[17:31] ---
    Icy Burst!
[17:41] ---
    You truly are strong.
[17:45] ---
    As are you.
[17:47] ---
    What a pair these two are...
[17:49] ---
    I have a proposal for you.
[17:53] ---
    I will be withdrawing now.
    Shall we call this the end of our battle?
[17:58] ---
    Don't be ridiculous!
[17:58] ---
    Very well.
[18:01] ---
    I cannot surmise why
    you would have brought a woman
[18:03] ---
    as unintelligent as her
    with you, Mr. Momon.
[18:07] ---
    If you'd just think for a moment,
    I'm sure you'll understand.
[18:10] ---
    I have my demon hordes standing by
    to assault the whole capital at any time.
[18:16] ---
    You'd take... the capital hostage?
[18:19] ---
    Now then, we will make our retreat.
[18:23] ---
    Unfortunately, without recovering
    the item that was our goal.
[18:30] ---
    They're gone.
[18:35] ---
    You did it! You won!
    Leave it to you, Lord Momon!
[18:39] ---
    Er, excuse me,
    but could you give me some space?
[18:42] ---
    You don't have to be bashful.
[18:44] ---
    Hey!
[18:46] ---
    You still alive?
[18:48] ---
    Guys...
[18:50] ---
    Lord Momon, declare victory to the others!
[18:53] ---
    I'd be too embarrassed.
[18:54] ---
    This is something that he who is
    most distinguished in battle must do!
[18:59] ---
    Ah, I suppose you're right.
    It should be done.
[19:04] ---
    Lord Momon is victorious!
[19:12] ---
    You really are going back to E-Rantel?
[19:16] ---
    I'd very much like to accompany you, but...
[19:18] ---
    Don't worry about it.
[19:19] ---
    You have done us an extremely great service.
[19:22] ---
    --Mm-hmm.
    --I understand His Majesty would have
    liked to thank you personally.
[19:24] ---
    --I understand His Majesty would have
    liked to thank you personally.
[19:27] ---
    That's quite all right, Marquis Raeven.
    I am grateful for all you've done.
[19:32] ---
    Not at all. I hope that we can continue
    our good relations moving forward.
[19:36] ---
    Members of the Blue Rose,
    as a fellow adamantite class adventurer,
[19:40] ---
    I hope I can look to you
    the next time something comes up.
[19:42] ---
    As do we.
[19:44] ---
    Very well then...
[19:49] ---
    He turned you down, huh?
[19:54] ---
    No, he didn't.
[19:56] ---
    That's just the kind of man he is.
[20:02] ---
    As of now, you will all
    become servants of our master.
[20:06] ---
    Allow us to congratulate you.
[20:08] ---
    D-Don't be absurd!
[20:10] ---
    We will begin by inviting you
    to a fun new place.
[20:14] ---
    Yes, um, you are invited.
[20:16] ---
    W-Wait!
[20:18] ---
    Hilma...!
[20:19] ---
    You don't mean me, do you?
    I helped you, didn't I?
[20:22] ---
    I've had it! I can't take any more of that!
[20:24] ---
    Uh, what did you do to her?
[20:26] ---
    I-I took her into Kyouhukou's room,
    and had him eat her from the inside out.
[20:32] ---
    Oh, that figures. And then her wounds
    were cured with healing magic.
[20:36] ---
    It's only natural that she'd be more submissive.
[20:38] ---
    Okay, lady, we need you to
    buy some time with the others
[20:42] ---
    until we're sure they will obey us.
    Can you do that?
[20:44] ---
    O-Of course I can! Just leave them to me!
[20:47] ---
    Why, you... You wouldn't!
[20:49] ---
    Okay then, we've taken over
    half the country now.
[20:55] ---
    All those under your protection wish to
    express their gratitude, Princess Renner.
[20:59] ---
    My, I would sure like to see them.
[21:02] ---
    You mustn't! I am so sorry
    to decline your kind feelings, but...
[21:08] ---
    Well, I suppose that's that, then.
[21:14] ---
    Oh, yeah? You got beaten by Rigrit, too, huh?
[21:17] ---
    --Buzz off.
    --She got hurt bad.
[21:18] ---
    And left in tears.
[21:20] ---
    This sure takes me back.
[21:22] ---
    Don't lump me in with you!
    In addition to that old lady,
[21:26] ---
    I had all of these guys around!
[21:27] ---
    Come to think of it,
[21:28] ---
    Evileye, you can teleport, right?
    You could have created a portal to E-Rantel,
[21:33] ---
    and then been able to go with Momon
    as you please, right?
[21:37] ---
    Oh...
[21:38] ---
    You didn't realize that?!
[21:45] ---
    This is the new maid that has joined Nazarick.
[21:49] ---
    I'm Tuareninya. It is a pleasure to meet you.
[21:52] ---
    How much would you like her
    to be able to do, woof?
[21:57] ---
    Please make your objective getting her
    a passing grade as one of Nazarick's maids.
[22:01] ---
    Although, since she is only human,
[22:04] ---
    please keep her training
    geared with that in mind.
[22:08] ---
    I understand, woof. Being a maid
    is simply a temporary assignment, then.
[22:13] ---
    What do you mean by that?
[22:15] ---
    Only that she will be quitting
    once she's married. Er, woof.
[22:39] ---
    Welcome back,
[22:41] ---
    Lord Ains!
[22:50] ---
    I have checked into this man
    named Ains Ooal Gown.
[22:55] ---
    If this man truly exists,
[22:58] ---
    he could use magic of my caliber,
    or perhaps even greater.
[23:04] ---
    I see. Is that why you are so pleased, old man?
[23:10] ---
    Naturally.
[23:12] ---
    It takes all sorts of oracles
    to peer into the magical abyss.
[23:18] ---
    If possible, I'd like to meet him personally.
[23:22] ---
    I would also like you to collect information
[23:25] ---
    on an adamantite class adventurer
    known as the raven-black Momon.
[23:29] ---
    Will you help me with that, old man?
[23:32] ---
    Of course I will, Your Majesty.
[23:35] ---