E12 - The final Battle of the disturbance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    So then, which one of you is my foe?
[00:10] ---
    Raven Black Hero!
    I am Evileye, of the Blue Rose!
[00:14] ---
    As a fellow adamantite class adventurer,
    I request that we party up!
[00:21] ---
    Wait, what's the point
    of asking for his help?
[00:24] ---
    I can't very well let his life be taken, too.
[00:26] ---
    Understood.
[00:33] ---
    May I begin by asking your name, please?
[00:37] ---
    My name is Jaldabaoth.
[00:40] ---
    Jaldabaoth? Well, all right. I am Momon,
[00:47] ---
    adamantite class adventurer.
[00:50] ---
    What is your purpose here?
[00:53] ---
    It seems that a mighty item that can
    summon us and make us do its bidding
[00:57] ---
    has found its way into this city.
[00:59] ---
    I am here for the purpose of recovering it.
[01:04] ---
    He's trying to get information out of him
    through this interchange, is he?
[01:08] ---
    He's a first-rate adventurer, all right.
[01:10] ---
    Demiur--
[01:12] ---
    Ahem, Jaldabaoth, is there no other way
    but for us to oppose each other?
[01:18] ---
    No, there is not.
[01:20] ---
    I realize that fairly well. In that event,
[01:25] ---
    I will have to defeat you, right here.
[01:28] ---
    You have no issue with that, do you?!
[01:31] ---
    I am afraid I can't have that,
    so I will have to resist.
[01:34] ---
    Here goes!
[01:44] ---
    Amazing... What is that?
[01:47] ---
    Is that...?
[01:49] ---
    But my heart stopped
    beating a long time ago...
[01:58] ---
    Hang in there, Lord Momon.
[03:33] ---
    Miss Tuare, come, this way.
[03:36] ---
    Are you all right?
[03:40] ---
    Very well, let's get out of here while
    Lord Sebas has the enemy drawn away.
[03:46] ---
    Is something the matter, Lord Brain?
[03:48] ---
    Hmm? Oh, no.
[03:51] ---
    Let's go.
[04:17] ---
    Zero?!
[04:18] ---
    That's right, kid.
[04:23] ---
    I remember seeing your face before.
    You're Brain Unglaus, right?
[04:28] ---
    Which means that Succulent was beaten
    because he was outmatched.
[04:32] ---
    In recognition of your
    extraordinary talent with the sword,
[04:36] ---
    let me offer you a chance.
[04:38] ---
    Kneel before me,
[04:40] ---
    and swear that you will
    become my subordinate.
[04:42] ---
    Do so, and I'll let you live.
[04:47] ---
    Then you can die!
[05:08] ---
    Zero, I'll be the one to take you on.
[05:12] ---
    Climb, I'll let you handle
    the enemy to the rear.
[05:16] ---
    You've got it.
[05:20] ---
    Figured it out, did you?
[05:22] ---
    The way you slipped around
    behind me like you did,
[05:24] ---
    anyone could have smelled a rat.
[05:26] ---
    Although, I had my doubts
    ever since I saw you in the cell.
[05:29] ---
    Hmph, so it was all a cheap trick, eh?
[05:32] ---
    Succulent, kill those two
    small-timers behind you.
[05:36] ---
    You can at least do that, right?
[05:38] ---
    O-Of course I can, Boss!
[05:43] ---
    We meet again, huh,
[05:44] ---
    kid?
[05:57] ---
    Hey, now. I hear that top-notch monks' fists
    can become as hard as iron,
[06:02] ---
    but this is beyond even that.
[06:11] ---
    I'll back you up!
[06:13] ---
    This is the way a thief fights!
[06:17] ---
    Poison?!
[06:20] ---
    Powder of Will o' Wisp.
[06:25] ---
    Thank you very much!
[06:26] ---
    Damn it!
[06:36] ---
    Martial Art! Ability Release!
[06:57] ---
    Hmph! Damn it, Succulent!
[07:01] ---
    On the other hand, Unglaus,
[07:03] ---
    you have done quite well.
[07:06] ---
    You may be the first man to ever
    withstand my attacks for as long as this.
[07:11] ---
    As are you.
[07:13] ---
    Then what if we were to start fighting
    like we mean it just a bit?
[07:18] ---
    That sounds good to me.
[07:25] ---
    That thing you're doing
    is a sword barrier, right?
[07:28] ---
    If I am careless enough to step too close,
    I'll be cut in half, won't I?
[07:34] ---
    However, I can tell that
    you can only do that technique
[07:37] ---
    by standing still, on the defensive.
[07:43] ---
    Brain Unglaus, is that your ace in the hole?
[07:47] ---
    That it is.
[07:50] ---
    A slashing attack uses both Field,
    which never misses,
[07:53] ---
    and my speed-of-god blade attack, God Flash.
[07:56] ---
    Blade Technique, Whistling Wind!
[08:00] ---
    I'm going to punch right through
    that technique and hit you.
[08:04] ---
    I am the strongest in the kingdom!
[08:07] ---
    So this is where you are.
[08:12] ---
    Wha--?! What is going on?
[08:15] ---
    The other Six Arms were
    supposed to be dealing with you!
[08:18] ---
    I have defeated all of your colleagues.
[08:23] ---
    There's no way you could have
    gone up against them
[08:25] ---
    and come this far unharmed!
[08:27] ---
    The truth is often taken
    to be a surprising thing.
[08:32] ---
    Lord Sebas, the Tuare that was
    in the basement was a fake!
[08:36] ---
    We have to hurry and go save her!
[08:38] ---
    Thank you very much for your concern.
    However, it is all right.
[08:48] ---
    Tuare, please wait here for a moment.
[08:52] ---
    Right.
[08:55] ---
    Brain Unglaus, my fight with you
    is on hold for now.
[09:01] ---
    I'm going to show this old geezer
    the power of Six Arms.
[09:05] ---
    Geezer! You will pay for
    these shenanigans with your life!
[09:11] ---
    Panther!
[09:13] ---
    Falcon!
[09:15] ---
    Rhinoceros!
[09:17] ---
    Buffalo!
[09:19] ---
    Lion!
[09:44] ---
    Wh-What are you...?
[09:52] ---
    Whew, that was a close call.
[09:56] ---
    It would seem that I was just
    the slightest bit stronger, though.
[10:07] ---
    Aspect of the Devil: Tentacle Wings!
[10:20] ---
    Thank goodness you weren't hurt.
[10:23] ---
    Y-Yeah...
[10:26] ---
    Ah, your shoulder! Are you all right?!
[10:31] ---
    Something this minor is no problem at all.
[10:35] ---
    Never mind me,
    I'm just relieved that you're all right.
[10:41] ---
    Bravo. Imagine, being able
    to keep her from any harm.
[10:45] ---
    I, Jaldabaoth, would like
    to sincerely offer you my praise.
[10:50] ---
    I don't need your flattery.
[10:55] ---
    Wah! L-Lord Momon?!
[10:57] ---
    Forgive me, bards of the world!
[10:59] ---
    Knights do fight while defending
    their delicate maidens in their arms!
[11:06] ---
    This feels more like
    being baggage than a princess...
[11:09] ---
    No, no, this is no time
    to be thinking anything so silly!
[11:13] ---
    Well, I think it's time I be on my way.
[11:16] ---
    Our objective is an item.
[11:20] ---
    I will now encircle a section of
    the capital city in the flames of hell.
[11:24] ---
    If you make your way inside, I promise you,
[11:26] ---
    purgatorial flames
    will send you into the afterlife!
[11:33] ---
    Th-This is bad, Lord Momon!
    We have to get him, quickly!
[11:37] ---
    We can't. If we go after him,
    he will start fighting like he really means it.
[11:42] ---
    If that happens...
[11:44] ---
    Ah! Lord Momon, you're protecting me...
[11:48] ---
    Okay then, what am I going to do now?
[11:55] ---
    So then, we drove the insect maid
    right down to the ground.
[12:00] ---
    You drove her?
[12:06] ---
    And did you kill her?
[12:08] ---
    No, we didn't kill her.
    Jaldabaoth showed up before we could.
[12:14] ---
    Is that right?
[12:16] ---
    I see, I see--
[12:21] ---
    Ahem! So um, couldn't it be
    that Jaldabaoth got serious with you
[12:26] ---
    because you were about
    to kill the insect maid?
[12:29] ---
    We tugged on the tiger's tail
    when we shouldn't have.
[12:32] ---
    That's what you're trying to say, right?
[12:35] ---
    Jaldabaoth did say one thing--
[12:37] ---
    He was going to envelop
    part of the capital in hellfire.
[12:40] ---
    There's no way a maid that was
    in his service is on the up-and-up.
[12:45] ---
    I believe my friends were right
    to challenge her to battle.
[12:50] ---
    Er, yes... you're right.
    What you're saying is correct.
[12:56] ---
    Pardon me.
[12:58] ---
    Ah, please, lift up your head!
[13:00] ---
    A man as handsome as you are shouldn't be...
[13:03] ---
    Handsome?! What am I saying?!
    Ah, but I can't help it, can I?
[13:08] ---
    It's okay for me to have girlish thoughts
[13:10] ---
    for the first time in hundreds of years,
    isn't it? When he's this strong?
[13:14] ---
    Yes! He's a handsome warrior
    who's even stronger than I am!
[13:18] ---
    Miss Evileye?
[13:20] ---
    Y-Yes, um...
[13:23] ---
    I need to discuss something with Nabe.
    Excuse me a moment.
[13:27] ---
    Huh?
[13:31] ---
    She won't be able to hear us here.
[13:33] ---
    Nonetheless, we should still be cautious.
[13:40] ---
    Now then, Nabe...
[13:43] ---
    I can pretty well guess
    what Demiurge's plan is, in large part.
[13:46] ---
    However, the more precise a machine is,
[13:50] ---
    the easier it is to make it all come apart
[13:52] ---
    by throwing a monkey wrench in the gears.
[13:55] ---
    We must prevent
    the slightest misunderstanding
[13:56] ---
    from knocking everything back to square one.
[14:00] ---
    Do you know what I mean?
[14:01] ---
    Indeed. I would expect no less
    from the Supreme One.
[14:05] ---
    I have everything well in hand.
[14:08] ---
    Like hell I do. I was called out here
    in the first place by a request
[14:12] ---
    from some grand nobleman
    named Marquis Raeven.
[14:15] ---
    We had to ride on a Floating Board,
    and were carried along like luggage.
[14:19] ---
    But, since the reward
    was exceptional, that was fine.
[14:23] ---
    And, because of
    the disturbance here, I thought,
[14:25] ---
    "This is the adventurer Momon's
    first big fight in the capital city,
[14:28] ---
    so I have to make a cool entrance,"
    and jumped down from there.
[14:31] ---
    Ugh, how did things turn out this way?
[14:38] ---
    Now, I want you to get
    in touch with Demiurge.
[14:42] ---
    The reason I don't do it myself
    is that I can't use magic right now.
[14:46] ---
    Also, I have that girl's eyes on me.
[14:51] ---
    Hmph, she's watching.
[14:55] ---
    She must have her doubts about me.
[14:58] ---
    You cannot mean it.
    That is not the case, I daresay.
[15:01] ---
    If I were to guess, could it not
    be due to some other emotion?
[15:06] ---
    Precisely why I do mean it. I can read
    her thoughts like the back of my hand.
[15:12] ---
    Becoming upset when she spoke
    of Entoma was a critical mistake.
[15:17] ---
    I should have expected as much, Lord Ains.
[15:19] ---
    Truly, your vision befits
    one who sits upon the throne.
[15:24] ---
    Enough with the flattery.
[15:26] ---
    It's an obvious consideration
    that arose from my own slip-up.
[15:30] ---
    Now, let's get the ball rolling, Narberal.
[15:33] ---
    Yes, my lord.
[15:35] ---
    Message.
[15:41] ---
    That should keep my reputation
    as the leader from falling apart.
[15:46] ---
    Now then...
[15:51] ---
    You know, it's hard to believe
    that a little child like that
[15:54] ---
    possesses adamantite class strength.
[15:58] ---
    Sorry to keep you waiting.
[16:01] ---
    Would you like me to help you carry them?
[16:03] ---
    My friends should be along shortly.
[16:06] ---
    It's possible that we will be able
    to cast resurrection magic right here.
[16:12] ---
    Ho, you have someone
    that can use resurrection magic?
[16:17] ---
    Oh, uh, yes. Our team leader,
    Lakyus, can invoke Raise Dead,
[16:24] ---
    which is a 5th tier spell.
[16:26] ---
    Will they be able to engage in combat
    right after they return to life?
[16:31] ---
    I'm afraid not.
[16:32] ---
    This magic costs a huge amount
    of life force at the time of resurrection.
[16:38] ---
    Ho-ho...
[16:40] ---
    As such, they won't be able to
    physically move about very well for a while.
[16:44] ---
    So much so that when it's cast
    on those with lower life forces,
[16:46] ---
    they will be reduced to ashes,
    so it can't be used.
[16:50] ---
    I see. If you wouldn't mind,
    could we wait here with you?
[16:55] ---
    I would like to meet this woman, Lakyus.
[16:57] ---
    Wh-Why do you want to meet Lakyus?!
[17:01] ---
    Sure enough, she's acting wary.
[17:04] ---
    Well, um, I would like to meet
    the leader of the Blue Rose,
[17:08] ---
    a fellow adventurer,
    and my senior in experience.
[17:10] ---
    Is there some reason why I should not?
[17:13] ---
    N-No! No, there's no problem!
[17:16] ---
    Mr. Momon...
[17:18] ---
    ...please look over there.
[17:41] ---
    What will you do after this, Lord Sebas?
[17:44] ---
    I will take Tuare to a safe location,
[17:48] ---
    to make sure that
    nothing like this ever happens again.
[17:50] ---
    Very well. Lord Sebas, thank you
    for what you've done these last two nights.
[17:56] ---
    Please do not let it concern you.
[17:58] ---
    Someday, I will repay the debt
    I owe you for helping to save her.
[18:19] ---
    A wall of flame?
[18:47] ---
    What is that?
[18:50] ---
    The flames of Gehenna?
[19:00] ---
    My good adventurers,
[19:01] ---
    thank you for coming together
    in this time of crisis.
[19:07] ---
    Early this morning, a wall of flame
    sprang up around this area of the capital.
[19:14] ---
    These flames are similar to an illusion,
[19:17] ---
    and coming into contact with them
    seems to do no harm.
[19:20] ---
    The leader of the Blue Rose
    has in fact confirmed this.
[19:26] ---
    I actually touched it.
[19:29] ---
    I didn't feel the least bit of heat,
[19:31] ---
    and went inside without
    any interference at all.
[19:34] ---
    I also confirmed that there are low-level
    demons on the other side of the wall.
[19:40] ---
    The ringleader behind this incident
    is named Jaldabaoth.
[19:44] ---
    We have information that he is
    an extremely fiendish and powerful demon,
[19:47] ---
    who has many other evil entities serving him.
[19:52] ---
    Just how strong is he?
[19:54] ---
    Two of my comrades,
    the warrior Gagaran and the thief Tia,
[19:58] ---
    were killed by him.
[20:00] ---
    And it only took him one blow, at that.
[20:02] ---
    --What?!
    --One blow?!
[20:04] ---
    Don't lose your heads!
[20:06] ---
    Jaldabaoth is strong, to be sure.
[20:09] ---
    As someone who actually confronted him,
[20:10] ---
    and was powerless to stop him,
    I can assure you of that.
[20:14] ---
    However, we have this man on our side!
[20:18] ---
    The Raven Black Hero, Master Momon!
[20:24] ---
    Yes. We are absolutely not going
    into a fight that we cannot win.
[20:30] ---
    Now, allow me to present
    our detailed plan of attack...
[20:41] ---
    Lastly, we will need a detached force
    to rescue the civilians
[20:44] ---
    who are trapped inside the wall of flame.
[20:50] ---
    If the demons are holding them captive,
[20:54] ---
    they will likely use one of
    the warehouse districts inside the wall.
[20:57] ---
    They'll split up families,
    to keep them from breaking out.
[21:06] ---
    Climb, you'll go, right?
[21:09] ---
    As you wish. Even if it costs my life.
[21:14] ---
    Princess,
[21:16] ---
    would it be okay if I went along, too?
[21:18] ---
    Are you sure, Lord Brain Unglaus?
[21:23] ---
    Well, count me in, too.
[21:28] ---
    All right, everyone, I will remain here,
[21:31] ---
    praying to God that
    every last one of you comes back.
[21:36] ---
    Good hunting!
[21:39] ---
    Leave it to us!
[21:41] ---
    Long live the Golden Princess!
[21:46] ---
    Climb...
[21:49] ---
    I'll lend you this.
[21:51] ---
    What is it?
[21:52] ---
    A magic item?
[21:54] ---
    Yeah. It's supposed to raise one's power
    as a warrior well past their limits.
[22:01] ---
    Past their limits?
[22:03] ---
    I-I can't accept such a precious item!
[22:06] ---
    I myself got it from an old lady I know.
[22:11] ---
    Bring it back to me alive.
[22:15] ---
    We all have to come back,
    for the princess's sake.
[22:20] ---
    Right!
[22:30] ---
    Form a line using the adventurers,
[22:33] ---
    and have the guardsmen back them up,
    to thin out the enemy's formation...
[22:39] ---
    Then have the greatest force,
[22:41] ---
    consisting of the raven-black Momon
    and Nabe, as well as Evileye,
[22:46] ---
    acting as an arrowhead
    to break through the enemy's center.
[22:49] ---
    But isn't Climb's mission a dangerous one?
[22:53] ---
    He will be making rounds inside the capital,
[22:56] ---
    together with your soldiers, won't he?
    It will be no different for him.
[23:03] ---
    Climb may end up dead,
[23:05] ---
    but if he does, Lakyus will cast
    her resurrection magic on him.
[23:09] ---
    Then, when his life force
    is drawn out by the magic,
[23:13] ---
    who will look after the weakened Climb?
[23:18] ---
    Who could object to nursing back to health
[23:20] ---
    someone who followed orders to his death,
    and then came back to life?
[23:26] ---
    So that's it.
[23:27] ---
    All according to plan, my sister?
[23:32] ---
    Yes.
[23:33] ---