E9 - Soaring sparks of fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The entrance to the brothel is inside this door.
[00:04] ---
    The actual establishment
    extends out underground,
[00:07] ---
    and according to the assassin,
    there appears to be another entrance
[00:10] ---
    in that building over there.
[00:12] ---
    Then how about Climb and I attack there,
[00:15] ---
    and you go in through here, Lord Sebas?
[00:19] ---
    We can have him contain the entrance,
    while I search through the inside.
[00:23] ---
    Very well.
[00:24] ---
    I have no objections, Lord Unglaus.
[00:27] ---
    I wish you'd start calling me Brain.
[00:30] ---
    Lord Sebas, I would be pleased
    if you would call me that, too.
[00:33] ---
    Mm-hmm.
[00:35] ---
    All right, let's go.
[00:36] ---
    --Right.
    --Right.
[00:38] ---
    One other thing--
[00:40] ---
    I will take as many prisoners as I can,
[00:42] ---
    but if anyone offers resistance,
    I will kill them without remorse.
[00:45] ---
    You have no problem with that, yes?
[00:47] ---
    Since our numbers are so few,
    I think it is unavoidable to some extent.
[00:52] ---
    But if anyone who might be
    one of Eight Fingers' captains is here,
[00:56] ---
    can I ask that you please apprehend them?
[00:59] ---
    I am not a hardened killer.
[01:02] ---
    It is not as though I am here
    to kill everyone in sight, so rest easy.
[01:11] ---
    Picking locks is not one of my specialties.
[01:33] ---
    Wh-What the...?!
[01:34] ---
    Hey, what was that sound?
[01:39] ---
    It was rusted, so I had to
    force it open just a bit.
[03:27] ---
    There's a secret door right there.
[03:29] ---
    Wow, that's a pretty handy item.
[03:32] ---
    Yes. A certain lady gave me these
    for such a time as this.
[03:36] ---
    It is dangerous to go searching
    around without a thief, after all.
[03:44] ---
    Sure enough, it was booby-trapped.
[03:47] ---
    A poison arrow.
[03:49] ---
    So, what now? I'd like to have you
    watch the entrance.
[03:53] ---
    Would you wait here?
[03:54] ---
    I'm not very good at indoor combat.
[03:57] ---
    If possible, I'd rather keep to open areas,
    where it's easier to fight.
[04:00] ---
    Okay, you want to go together?
[04:03] ---
    Yes.
[04:13] ---
    Hey, what's the matter?
    You through already? Eh?!
[04:23] ---
    Now that I think about it, I liked
    the voice of that woman who ran away.
[04:35] ---
    Wha--?!
[04:36] ---
    You like hitting, do you?
[04:39] ---
    Y-You!
[04:49] ---
    You hink you can ged away wi--
[04:55] ---
    Sdob dat!
[04:57] ---
    Is this wrong?
[04:59] ---
    Ob course id is! Who do you hink I ab?!
[05:03] ---
    A mere fool.
[05:06] ---
    For pity's sake, isn't this an awful sight?
[05:11] ---
    You hool--
[05:14] ---
    Domebody! Id anybody dere?!
[05:19] ---
    Why idn'd anybody cobing oud?
[05:21] ---
    Because they are dead,
    or they are unconscious.
[05:26] ---
    Ib-b-boddible!
[05:29] ---
    Now then, I feel no need to spare your life.
[05:33] ---
    You are going to die here.
[05:36] ---
    W-W-Waid! Why are you doing dis?!
[05:39] ---
    You don't know,
    even in light of all you've done?
[05:46] ---
    I see.
[05:47] ---
    I-I-I can gibe you boney, jusd don'd kill be!
[05:51] ---
    This is what it means to be unworthy of life!
[05:57] ---
    Stay there and die.
[06:21] ---
    It's a bit noisy. Let's open it.
[06:29] ---
    Do you want to wait here?
[06:31] ---
    Yes.
[06:32] ---
    Okay, I'm going to go look around inside
    and be back right away.
[06:35] ---
    Don't get yourself killed, Climb.
[06:37] ---
    I appreciate it, Lord Ung--
[06:40] ---
    Lord Brain, you be careful, too.
[06:55] ---
    It's empty?
[07:02] ---
    Oh, well, I guess.
[07:06] ---
    And over here...
[07:09] ---
    What are these? Spare uniforms?
[07:18] ---
    And here we deliberately came
    via the hidden passageway,
[07:21] ---
    since the alarm alerted us to intruders.
[07:25] ---
    Succulent, it doesn't do
    any good mentioning that now.
[07:29] ---
    Six Arms...
[07:31] ---
    Oh, I know this boy.
[07:34] ---
    He's the underling of that female
    I hate more than anyone in the world!
[07:37] ---
    You mean the princess?
[07:40] ---
    I'd like to take the boy
    back with us, too. What do you say?
[07:44] ---
    I'll have to charge
    a separate fee, if you please.
[07:47] ---
    Okay.
[07:51] ---
    Please help me!
[07:54] ---
    Cocco Doll, it may prove a bit
    difficult to take him back with us.
[07:59] ---
    What do you mean?!
    You're one of the Six Arms, right?
[08:02] ---
    You're not worthy
    of the name "Illusion Demon."
[08:04] ---
    Illusion Demon?
[08:06] ---
    I'll have to deal with this
    before any reinforcements show up.
[08:09] ---
    Nonetheless, I will try as best I can,
[08:12] ---
    but please don't forget that
    once you get clean away, we will prevail.
[08:18] ---
    I'm going to guard this door with my life!
[08:21] ---
    As long as nothing happens to me,
    you guys aren't getting away!
[08:25] ---
    We'll find out soon enough
    whether that's possible.
[08:57] ---
    --What?
    --Sorry about that.
[09:00] ---
    I'm going to kill the kid, right here.
[09:03] ---
    You can't! He will make for
    a fine card to play against that girl!
[09:07] ---
    We've been fed the wrong impression.
[09:10] ---
    If he had friends
    on the other side of that door,
[09:12] ---
    we would have been surrounded.
[09:14] ---
    Then...
[09:15] ---
    I am the only escort you have.
    For us to get away safely...
[09:22] ---
    ...I have to kill him, right now!
[09:28] ---
    Is that a Martial Art? A defensive battle
    won't work here. Which means...
[09:37] ---
    So that's it!
[09:39] ---
    Hmm?
[09:40] ---
    Your right arm itself is an illusion!
[09:42] ---
    Your actual arm and sword
    have been turned invisible!
[09:46] ---
    That's right.
[09:48] ---
    This is nothing more than magic
    that makes part of me invisible
[09:50] ---
    combined with magic that creates an illusion.
[09:53] ---
    My character classes
    are both illusionist and fencer.
[09:57] ---
    It's not a very interesting trick
    if you know how it's done, is it?
[10:00] ---
    Feel free to laugh.
[10:02] ---
    Seeing as how I divided my abilities,
[10:05] ---
    I may be considered
    lower than you as a warrior, per se.
[10:09] ---
    However, are you able
    to discriminate illusion from reality?
[10:15] ---
    Multiple Vision.
[10:20] ---
    Martial Art! Ability Boost!
    Mental Enhancement!
[10:28] ---
    Scintillating Scotoma.
[10:34] ---
    Wrong one!
[10:35] ---
    Martial Art! Evasion!
[10:44] ---
    This one!
[10:48] ---
    One out of two!
[10:57] ---
    I guess... I can't say I've won yet.
    But if I can apprehend Succulent...
[11:06] ---
    Unfortunately for you,
    that's not going to happen.
[11:11] ---
    Fox Sleep. It's an illusion spell
    that activates after being injured.
[11:16] ---
    It hurt, too.
[11:18] ---
    I'm afraid we're out of time,
    so I'm going to finish the job now.
[11:23] ---
    Listen, are you sure
    we can't take him back with us?
[11:26] ---
    Give me a break.
[11:28] ---
    There's a good chance that this kid's pals
    are on the other side of this door.
[11:32] ---
    Please, let it go.
[11:41] ---
    I can't... die yet... Not until...
[11:47] ---
    I repay the debt... I owe Princess Renner...
[11:56] ---
    I-Impossible!
[11:58] ---
    That should have been a mortal wound!
[12:01] ---
    How can you get back up?!
[12:04] ---
    Why won't you die?!
[12:08] ---
    Wh-What is this?!
[12:17] ---
    Damn it, you use your feet, too?!
[12:27] ---
    One last struggle, was it?
[12:30] ---
    You sure gave me a scare.
[12:31] ---
    Why don't you stop right there?
[12:40] ---
    Right down to the wire, huh?
[12:42] ---
    What are you waiting for?
    Hurry up and kill that guy!
[12:45] ---
    If I tried that, he would rush me
    and cut me down with a single strike.
[12:51] ---
    Climb, are you all right?
    Do you have any items that heal wounds?
[12:56] ---
    Yes... I do...
[12:58] ---
    Okay.
[13:02] ---
    From here on, you're facing me.
[13:04] ---
    I will exact retribution for him.
[13:07] ---
    May I ask your name?
[13:10] ---
    Brain Unglaus.
[13:13] ---
    What? You're him?!
[13:15] ---
    No way! It's really him?!
[13:17] ---
    The old me might have felt pleased by the fact
[13:21] ---
    that most of the people
    I've met today already knew who I was,
[13:25] ---
    but right now, it's a bit more complicated.
[13:28] ---
    Hey, Unglaus,
    why don't we call off the fighting?
[13:32] ---
    You are a lot like we are.
    Power... is what you desire, right?
[13:37] ---
    I can see it in your eyes.
[13:39] ---
    So why don't you join us?
    Eight Fingers is the best organization
[13:43] ---
    for those who possess power.
[13:46] ---
    You can obtain powerful magic items!
[13:49] ---
    High-value weapons and protective gear, too!
[13:51] ---
    What tripe.
[13:54] ---
    Is that all you people are?
[13:56] ---
    What?!
[13:57] ---
    I'm putting you on notice.
[13:59] ---
    Our strength does not amount to much.
[14:03] ---
    Also, there's one thing I've learned--
[14:06] ---
    Strength on behalf of someone else
    surpasses individual strength.
[14:10] ---
    Maybe that's not much, but even so,
    it's something I've realized.
[14:17] ---
    What a shame, Unglaus.
    Imagine, me having to kill a gifted warrior
[14:23] ---
    who once fought evenly matched
    against even Stronoff!
[14:25] ---
    You think you--you, who wield your sword
    only for yourself--can do that?
[14:31] ---
    Yeah, I can kill you! I can kill you easily!
[14:35] ---
    I'll kill you, then I'll kill
    the kid slumped over, there!
[14:39] ---
    Please be careful.
    Succulent uses illusion techniques.
[14:42] ---
    What you see is not necessarily real.
[14:45] ---
    You don't say. That does indeed
    make him a tricky opponent...
[14:54] ---
    ...but not a problem.
[14:56] ---
    One strike.
[14:58] ---
    What?!
[14:59] ---
    I said I would end this
    with one strike, Succulent.
[15:04] ---
    Then go ahead and try!
[15:21] ---
    My Field can detect even invisible beings.
[15:25] ---
    You might have been planning to kill Climb,
    then claim I couldn't protect him,
[15:31] ---
    but you tried it with the wrong opponent.
[15:33] ---
    See? One strike.
[15:37] ---
    Nicely done!
[15:38] ---
    Nicely done.
[15:43] ---
    Wh-When did you get here?
[15:45] ---
    Just this moment.
[15:47] ---
    Y-You did?
[15:50] ---
    I didn't detect him with my Field.
[15:54] ---
    Who exactly is this man, anyway?
[16:05] ---
    The women being held prisoner
    have been taken into protective custody.
[16:08] ---
    Thank you most sincerely!
[16:11] ---
    I must remain here briefly,
    for the after-incident report.
[16:14] ---
    What about you two?
[16:15] ---
    Oh, I think it's time I took off.
[16:18] ---
    Then I shall take my leave, as well.
[16:28] ---
    Welcome back, Lord Sebas.
[16:32] ---
    Lord Sebas,
[16:34] ---
    Lord Ains is waiting for you inside.
[16:48] ---
    Is that you, Climb? Please come in.
[16:56] ---
    Forgive me for being gone so long.
[17:00] ---
    I was worried.
[17:03] ---
    I really was worried, you know.
[17:06] ---
    So, tell me exactly what happened.
[17:12] ---
    I see.
[17:14] ---
    Tomorrow, or the day
    after tomorrow at the latest,
[17:17] ---
    we will be staging attacks
    on seven Eight Fingers facilities.
[17:21] ---
    With the raid on the brothel today,
[17:23] ---
    one can predict that as more time passes,
    their security will grow tighter.
[17:27] ---
    I'm terribly sorry.
    This is all because I went off on my own.
[17:31] ---
    No, please don't let it bother you.
[17:33] ---
    We should think of it
    as having made our resolve.
[17:36] ---
    We arrested Succulent, one of the Six Arms,
[17:38] ---
    as well as Cocco Doll,
    head of their slave trade division.
[17:42] ---
    This will be enough to shake
    the very pillars of their organization.
[17:46] ---
    Which is all the more reason why
    I want to strike another blow to them.
[17:52] ---
    Another blow, before they
    leave the kingdom with any information.
[17:58] ---
    As you wish!
[18:00] ---
    I believe tomorrow will be a hectic day.
    Please watch yourself.
[18:06] ---
    Right!
[18:10] ---
    Ho, Climb and that Six Arms man?
[18:13] ---
    Yeah. He had been struck a fatal blow,
[18:17] ---
    but it looked like he had
    Succulent cornered pretty well.
[18:20] ---
    Did he?
[18:24] ---
    It's true, he has no talent with the sword.
[18:27] ---
    So much so that when I first saw him,
[18:30] ---
    I pegged him as nothing more
    than a kid vainly struggling for power.
[18:33] ---
    But then, he faced that terror--
[18:36] ---
    the kind of bloodlust that rivaled
    that monster I ran away from,
[18:39] ---
    and withstood it.
[18:41] ---
    In that regard, the boy is better than me.
[18:45] ---
    How unbelievable is that?
[18:47] ---
    Nope, the world is a big place.
[18:51] ---
    The person that gave Climb
    this training is one thing,
[18:54] ---
    but this monster you say
    you ran into has my attention.
[18:58] ---
    Her name is Shalltear Bloodfallen.
[19:01] ---
    I think she's most likely a vampire.
[19:03] ---
    She stopped the technique I came up with,
    the one I devised to defeat you,
[19:07] ---
    with just one hand.
[19:09] ---
    I see.
[19:11] ---
    Stronoff, if you ever see her,
    do not challenge her to battle.
[19:15] ---
    I appreciate the warning. But if this
    "Shallty" monster is after the king,
[19:21] ---
    then I will fight her,
    even at the cost of my own life.
[19:25] ---
    That's "Shalltear." Shalltear Bloodfallen.
[19:33] ---
    Hey, don't get any on the food.
[19:35] ---
    It might take on the wine's flavor,
    and taste pretty good.
[19:39] ---
    My sense of taste is shot, so I wouldn't care.
[19:43] ---
    Don't tell me yours is, too, Unglaus.
[19:45] ---
    It's Brain.
[19:47] ---
    Call me Brain.
[19:49] ---
    Okay, in that case, I'm Gazef.
[19:53] ---
    Got it, Gazef.
[20:02] ---
    All right,
[20:03] ---
    good night to you.
[20:05] ---
    Good night.
[20:14] ---
    Now then, the maid on duty tonight is...
[20:17] ---
    Ah yes, it's her.
[20:21] ---
    The one who looks like she's made fun of Climb.
[20:26] ---
    Let's see, which face was the right one, again?
[20:33] ---
    This is the smile I wear
    when receiving others as a princess.
[20:45] ---
    This one is best, isn't it?
[20:56] ---
    You rang for me?
[20:58] ---
    I have a request.
    Can you prepare a bath for me?
[21:02] ---
    Very good, Princess Renner.
[21:06] ---
    Is something the matter?
[21:08] ---
    It's amazing! Climb just performed
    an incredible feat!
[21:12] ---
    Then congratulations are in order.
[21:15] ---
    You know what?
    He put down these terribly bad men!
[21:18] ---
    Then he freed some others
    who had been held captive.
[21:21] ---
    --They're at a guardhouse somewhere now.
    --I'll kill her. I'll kill her, too.
[21:24] ---
    --Is that right?
    --If anyone makes fun of my Climb...
[21:32] ---
    ...I'll kill them.
[22:33] ---
    I'll have to apologize to Cocco Doll, I guess.
[22:37] ---
    Despite letting him have Succulent,
    one of the Six Arms,
[22:41] ---
    this place still fell as easily as it did.
[22:45] ---
    So then, Boss, now that Succulent
    has been caught, do we kill him?
[22:49] ---
    The man does have his uses.
[22:52] ---
    Reach out to the count and
    ask to have him released within the day.
[22:56] ---
    So what do we do? Step back?
[22:59] ---
    I doubt that there's enough benefit involved
[23:01] ---
    to justify the losses we'd take
    in going up against this.
[23:03] ---
    Don't be ridiculous. We have to make
    an example of those who hit the brothel,
[23:08] ---
    or our reputation will be diminished.
[23:11] ---
    Don't even consider losses at this point.
[23:14] ---
    Davernoch, the Undead King...
[23:16] ---
    Peshurian, of the Spatial Slash...
[23:19] ---
    Edström, of the Dancing Scimitar...
[23:22] ---
    Malmvist, of the Thousand Kills...
[23:25] ---
    As well as myself, Zero, the Battle Demon...
[23:29] ---
    We'll show whoever attacked us a hell on earth!
[23:34] ---
    We'll more than make them regret
    doing anything this foolish!
[23:38] ---