E11 - Confusion and Understanding

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    I can't believe I have to
    resort to using a god level item.
[00:45] ---
    Lord Ains.
[00:46] ---
    What is it, Narberal?
[00:48] ---
    I told you I was busy!
[00:52] ---
    No, never mind. What's the matter?
[00:55] ---
    Yes.
[00:56] ---
    The leader of the adventurer's guild,
    Ainzach, has sent a messenger.
[01:01] ---
    It seems he wants you to
    go to the guild immediately,
[01:04] ---
    to discuss the vampire
    that has appeared near E-Rantel.
[01:09] ---
    I understand. Tell him I
    am heading there now.
[01:14] ---
    Where did the answer go? Search for it
[01:19] ---
    Where's my soul?
[01:30] ---
    It's like a fear, just like a nightmare
[01:32] ---
    Even when I wake, all I've got is bones
[01:35] ---
    I'm in a panic? Get out, hurry
[01:37] ---
    Oh, there're mysteries and miseries
[01:40] ---
    Dead or alive, I'm being
    swayed by the line between them
[01:42] ---
    If I wander, right to left to hell
[01:45] ---
    Invitation to loneliness,
    withdrawal of emotion
[01:47] ---
    I dance 1, 2, 3 steps on this dark stage
[01:50] ---
    Raise your flag, march on, fight
[01:52] ---
    My hand reaches for the mask's edge,
    but only my bones resound
[01:55] ---
    Wars and swords, tears and blood
[01:57] ---
    I suddenly find myself
    laughing at the overflowing power
[02:03] ---
    Where is the answer? Search for it
[02:08] ---
    Where's my soul? Where's my heart?
[02:11] ---
    I'm getting swallowed up by reality
[02:13] ---
    Don't hesitate, go this way
[02:18] ---
    I don't know, I don't care
[02:21] ---
    Even if I'm moving an imitation
[02:24] ---
    I just have to live on in this world
[02:28] ---
    Ah, the sadness of loss aches once again
[02:33] ---
    Misery-World
[02:44] ---
    I appreciate you busy mythril adventurers
[02:46] ---
    gathering here with such short notice.
[02:49] ---
    Let's skip the idle chatter and
    go straight to the problem at hand.
[02:52] ---
    Last night, in a forest near E-Rantel,
[02:53] ---
    E-Rantel Adventurer's Guild
[02:53] ---
    Guildmaster: Ainzach
[02:54] ---
    seven iron
    class adventurers came in contact
[02:57] ---
    with what they believe to be a vampire,
[02:58] ---
    Adventurer Team 'Rainbow'
[02:58] ---
    Moknach
[02:59] ---
    and five of them perished.
[03:01] ---
    Adventurer Team 'Sky Wolf'
[03:01] ---
    Bellote
[03:02] ---
    According to the survivor,
[03:03] ---
    the monster's blonde hair
[03:05] ---
    and large mouth were unforgettable.
[03:06] ---
    Adventurer Team 'Kralga'
[03:06] ---
    Igvarge
[03:08] ---
    That was definitely Shalltear.
[03:11] ---
    Vampires can turn their prey
    into servants by sucking their blood.
[03:16] ---
    It will be a catastrophe
    if the monster makes it into E-Rantel.
[03:19] ---
    Could this be related to
    the communal cemetery case?
[03:22] ---
    Oh, the one that
    Mr. Momon resolved last night.
[03:26] ---
    I'm so jealous that he became
    mythril with such little work.
[03:29] ---
    Hey, don't say such things!
[03:32] ---
    From the items we recovered
    off the culprits at the cemetery,
[03:35] ---
    we have concluded that
    Zuranon was behind that attack.
[03:38] ---
    Zuranon. Isn't that the secret society
    that utilizes the undead?
[03:43] ---
    Then, is the vampire related after all?
[03:45] ---
    It may be a diversion.
[03:47] ---
    However, we don't have enough
    information to evaluate the situation.
[03:50] ---
    Well, we can't tell the strength
    of the creature off mere iron class.
[03:53] ---
    We know that there is a cave
    near the area the vampire was spotted.
[03:58] ---
    We'll send a scouting party there first.
[04:00] ---
    That vampire has nothing
    to do with Zuranon.
[04:03] ---
    Do you know something?
[04:06] ---
    That vampire's name is Honyopnyot...
[04:10] ---
    Huh?
[04:11] ---
    It's Honyopnyoko!
[04:14] ---
    The name Honyo...
[04:15] ---
    Why do you know that vampire's name?
[04:19] ---
    I've been hunting her for a long time.
[04:22] ---
    I have a bit of a history with her.
[04:24] ---
    She's strong.
[04:25] ---
    My team will do the scouting.
[04:28] ---
    If she is there, I will eliminate her.
[04:31] ---
    What are you saying?!
[04:33] ---
    Are you confident you can?
[04:35] ---
    I have a trump card.
[04:36] ---
    A magic sealing crystal.
    It contains eighth tier magic.
[04:42] ---
    Eighth tier?! That's the
    realm of mythology!
[04:45] ---
    How stupid. He's got to be lying!
[04:47] ---
    I don't mind getting it appraised,
    but I don't think we have the time.
[04:52] ---
    What about the reward?
[04:54] ---
    We can talk about that later.
[04:56] ---
    However, at the very least,
    I want to be promised orichalcum.
[04:59] ---
    Orichalcum?!
[05:00] ---
    It's troublesome to prove
    my strength every single time.
[05:04] ---
    I see.
[05:05] ---
    My team will go, too!
[05:07] ---
    I don't need someone who will drag me down.
[05:08] ---
    What?! How can I trust a
    newbie adventurer like you with this?!
[05:12] ---
    To begin with, we don't even know
    if that vampire is really strong!
[05:16] ---
    Stop, Igvarge!
[05:17] ---
    Your attitude this whole time
    has been uncalled for!
[05:20] ---
    I don't mind.
[05:21] ---
    However, if you come along...
[05:24] ---
    you'll definitely die.
[05:29] ---
    Shit!
[05:30] ---
    Are you fucking kidding me?!
[05:32] ---
    Dammit!
[05:32] ---
    Shit! This bastard! Let me go!
[05:36] ---
    I'm going to kill you!
[05:38] ---
    I warned you, but you didn't listen.
[05:42] ---
    So this is the result of your choice.
[05:46] ---
    Accept your fate.
[05:49] ---
    Damn it!
[05:53] ---
    Did I do an acceptable job?
[05:55] ---
    Yes, of course.
[05:57] ---
    It looks like there was
    no real need to call for you, Mare.
[06:00] ---
    What shall we do with the corpses?
[06:02] ---
    Take them all back.
[06:04] ---
    I want to see if adventurers
    can be used to create high level undead.
[06:08] ---
    Understood.
[06:09] ---
    Mare, take Narberal back to Nazarick.
[06:13] ---
    Y-Yes!
[06:15] ---
    Master. I will be all right, will I not?
[06:18] ---
    Is there a chance I'll be eaten?
[06:20] ---
    Since you are Lord Ains' pet,
[06:22] ---
    no one would eat you without permission.
[06:25] ---
    Please take care of me, Master Narberal.
[06:30] ---
    Right. Let's go then, Albedo.
[06:32] ---
    Yes.
[06:43] ---
    Shalltear.
[06:47] ---
    Shalltear! Not a single word of defense
    and now you disrespect Lord Ains?!
[06:51] ---
    Quiet!
[06:53] ---
    This can't be...
[06:55] ---
    Is it possible?
[06:57] ---
    I don't believe it!
[06:58] ---
    The question of how it affected
    an undead like Shalltear remains, but...
[07:02] ---
    There was a battle here and
    someone put her under mind control.
[07:06] ---
    No. Something happened and
    she was left behind without any orders.
[07:11] ---
    That seems to explain the situation.
[07:12] ---
    It seems a bit of a waste to use this,
[07:15] ---
    but we should nullify
    Shalltear's mind control quickly.
[07:20] ---
    What is that?
[07:21] ---
    This is the super rare item, Shooting Star.
[07:24] ---
    You can use the super tier magic spell,
    Wish Upon A Star, up to three times.
[07:29] ---
    I spent my entire summer bonus
    on gacha tickets to get this.
[07:35] ---
    Super tier magic...
[07:37] ---
    Is this the first time you've seen it?
[07:38] ---
    Yes. I only know that it is supreme magic
    that surpasses tenth tier spells.
[07:44] ---
    That's right.
[07:45] ---
    Though it's closer to a skill
    than a magic spell.
[07:48] ---
    Though it doesn't use any MP,
[07:50] ---
    there is a daily use limit
    and a long cast time.
[07:56] ---
    To top it off, even items from the
    cash shop can't shorten the recast time.
[08:00] ---
    But this item nullifies the cast time
[08:04] ---
    and activates the spell
    without the use of EXP.
[08:08] ---
    You are willing to use
    such an important item
[08:10] ---
    for a servant like Shalltear!
[08:13] ---
    What a compassionate master!
[08:15] ---
    Now, ring! I wish to cure
    all of Shalltear's status effects!
[08:25] ---
    What is this?!
[08:28] ---
    Super tier magic doesn't work?
[08:30] ---
    That kind of power exists in this world?
[08:32] ---
    No!
[08:33] ---
    We're withdrawing! Albedo, quickly!
[08:36] ---
    Yes!
[08:47] ---
    Shit.
[08:48] ---
    Damn it all!
[08:52] ---
    Shit! Shit! Shit! Shit!
[08:56] ---
    Lord Ains!
[09:00] ---
    Sorry. Forget my blunder just now.
[09:04] ---
    What in the world happened?
[09:06] ---
    The ring activated, but
    the wish was rejected.
[09:12] ---
    There is only one thing that
    super tier magic cannot beat.
[09:16] ---
    I didn't think of the possibility
    that this world had them, too.
[09:20] ---
    You can't mean...
[09:23] ---
    World level items!
[09:25] ---
    Albedo.
[09:27] ---
    Raise the security level
    of Nazarick to maximum.
[09:30] ---
    Also, have all the guardians
    that are out return immediately.
[09:35] ---
    Um, according to the orders of Lord Ains,
[09:38] ---
    we will supervise the first,
    second, and third floors.
[09:44] ---
    We are currently on the
    highest possible alert.
[09:48] ---
    Show your loyalty to the
    supreme beings with your actions.
[09:56] ---
    We were created by the
    supreme beings to be of use to them.
[10:02] ---
    Someone who doesn't respond
    to the expectations of their creator
[10:05] ---
    has no reason to exist.
[10:11] ---
    What in the world is she doing?
[10:15] ---
    I can't believe that
    Lady Shalltear would revolt.
[10:18] ---
    Master Sebas, shouldn't we
    return to Nazarick as well?
[10:22] ---
    No. We have been ordered
    to continue our mission.
[10:26] ---
    Let us continue towards the capital.
[10:29] ---
    Lord Ains is a man of greatness.
[10:31] ---
    I am sure he will take the best
    course of action for Lady Shalltear.
[10:46] ---
    Is this your first time
    in the treasury as well, Albedo?
[10:49] ---
    Yes. It cannot be entered
    without the ring of Ains Ooal Gown.
[10:54] ---
    That's true.
[11:04] ---
    "Glory to Ains Ooal Gown."
[11:09] ---
    Let's see...
[11:10] ---
    "By this means you will acquire
    the glory of the whole world,
[11:15] ---
    and so you will drive away
    all shadows and blindness."
[11:19] ---
    right?
[11:24] ---
    Our destination is the mausoleum ahead.
[11:28] ---
    There is a mausoleum?
[11:32] ---
    The two of you don't know?
[11:34] ---
    Then, what about Pandora's Actor?
[11:37] ---
    I know of him since I am a supervisor,
[11:40] ---
    but I have never met him.
[11:42] ---
    Pandora's Actor.
    He is the guardian of the treasury
[11:46] ---
    and rivals us in power and intelligence.
[11:52] ---
    He was also created by Lord Ains himself.
[11:56] ---
    Th-That's right.
[11:58] ---
    I am aware that he is the one
    responsible for our finances.
[12:02] ---
    Yes.
[12:11] ---
    Lord Tabula Smaragdina?!
[12:14] ---
    Impossible...
    Wait, you're not him! Who are you?!
[12:17] ---
    Even if you copy the appearance
    and aura of a supreme being,
[12:21] ---
    I would never mistake
    the one who created me!
[12:26] ---
    I see.
[12:28] ---
    Kill him.
[12:29] ---
    But...
[12:30] ---
    That's enough, Pandora's Actor.
[12:33] ---
    What?
[12:40] ---
    Thank you for coming all this way.
[12:46] ---
    My creator, Lord Momonga!
[12:49] ---
    Y-You look well.
[12:52] ---
    Yes! I'm doing quite well.
[12:56] ---
    And so, what is your
    business here this time?
[13:01] ---
    I've come for some world items.
[13:04] ---
    World item!
[13:07] ---
    It can change the world!
[13:09] ---
    Immense power!
[13:11] ---
    The supreme beings' symbol of greatness!
[13:15] ---
    The various sacred treasures
    sleeping deep within Nazarick.
[13:19] ---
    Are you saying their power
    will finally be unleashed?
[13:22] ---
    Woah. He's so lame!
[13:27] ---
    Yes, that's right.
[13:30] ---
    I plan on taking Avarice
    and Selfless, Hygieia's Chalice,
[13:33] ---
    Billion Blades, and Depiction
    of Nature and Society.
[13:38] ---
    Yes! I understand, Lord Momonga!
[13:41] ---
    Also, call me Ains now.
    My name is Ains Ooal Gown.
[13:47] ---
    I understand.
[13:49] ---
    My creator, Lord Ains.
[13:53] ---
    Stop! Don't look at my dark past
    with such cold eyes!
[14:00] ---
    That's right!
[14:01] ---
    I set his clothes and actions like that
    because I thought it was cool!
[14:05] ---
    Well, I still think that his
    military clothes are pretty cool...
[14:10] ---
    Is something wrong?
[14:15] ---
    Then, let's go.
[14:16] ---
    Yes.
[14:18] ---
    Have a safe trip, Lord Ains.
[14:20] ---
    And ladies.
[14:23] ---
    Ladies?
[14:24] ---
    I am the head of all the guardians
[14:27] ---
    and Yuri is the
    second-in-command of the Pleiades.
[14:29] ---
    Do not address us so lightly.
[14:32] ---
    I also request you not to do so.
[14:36] ---
    My apologies.
[14:37] ---
    I couldn't help myself in front of
    such beautiful roses as yourselves.
[14:41] ---
    Hey! Come here for a second!
[14:44] ---
    I'm your creator. Isn't that right?
[14:48] ---
    That's correct, Lord Ains.
[14:50] ---
    Then this is an order,
    a request, from your creator!
[14:55] ---
    Will you stop with the saluting?
[14:57] ---
    Huh?
[14:58] ---
    Yes, I mean, how should I put this?
[15:00] ---
    It looks weird.
[15:02] ---
    Your military garb is fine
    because you're strong,
[15:04] ---
    but, seriously, let's stop the saluting.
[15:09] ---
    If it is the will of my god!
[15:12] ---
    Was that German?!
    Don't do that in front of me, either.
[15:17] ---
    Okay...
[15:19] ---
    I'm really begging you.
[15:21] ---
    To think my emotions would have to
    be regulated for something like this!
[15:26] ---
    This is more embarrassing
    than riding a huge hamster...
[15:30] ---
    Sorry for the wait, Albedo.
[15:33] ---
    Not at all.
[15:34] ---
    Give Yuri the Ring of
    Ains Ooal Gown I gave you.
[15:44] ---
    You cannot teleport to
    the treasury without the guild ring,
[15:49] ---
    but if you enter this room with it on,
[15:53] ---
    the golems here will attack you.
[15:57] ---
    These golems.
[15:58] ---
    Are they created in the likeness
    of the supreme beings?
[16:02] ---
    You noticed.
[16:04] ---
    I created them in the memory
    of my old comrades.
[16:08] ---
    They look pretty shabby, don't they?
[16:10] ---
    That is not true.
[16:12] ---
    However, you called this a mausoleum
    and their likeness is here.
[16:16] ---
    Could it be that the other
    supreme beings have perished?
[16:21] ---
    That's not exactly right.
[16:25] ---
    No, that may be the real truth.
[16:29] ---
    Each of them retired after
    handing me their equipment and items.
[16:37] ---
    Well, this'll do.
[16:40] ---
    You told me it was okay to sell it all,
[16:44] ---
    but I can't do that, Peroroncino-san.
[16:48] ---
    Please come back anytime.
[16:53] ---
    Even then, I want to believe that
    everyone is somewhere in this world.
[17:02] ---
    What's wrong?
[17:03] ---
    No, it's nothing!
[17:09] ---
    S-See? There's an empty spot, right?
[17:12] ---
    I plan to put a statue of myself there.
[17:17] ---
    Please don't say such words.
[17:21] ---
    Please don't say things like that!
[17:26] ---
    Lord Ains.
[17:28] ---
    The merciful Lord Ains,
    who stayed behind with us.
[17:33] ---
    Please! Please rule over us forever.
[17:39] ---
    I beg of you from the bottom of my heart!
[17:42] ---
    Please! Please!
[18:01] ---
    Forgive me.
[18:03] ---
    L-Lord Ains! P-Please promise me.
[18:06] ---
    Promise me that you won't
    toss us aside and leave this land!
[18:10] ---
    I'm sorry, but...
[18:12] ---
    Why? Why won't you promise me?!
[18:15] ---
    What are you dissatisfied about?!
[18:17] ---
    If you tell me, we will quickly
    eliminate the problem!
[18:21] ---
    If you say I'm the one in your way,
    I would kill myself immediately!
[18:24] ---
    That's not it!
[18:27] ---
    Listen to me.
[18:29] ---
    The effect of the world item's
    mind control over Shalltear is absolute.
[18:33] ---
    In order to defend ourselves against it,
[18:35] ---
    we have to wield world items as well.
[18:38] ---
    Th-That's why you came to get
    the world items here, right?
[18:43] ---
    That's right. But I will have
    the guardians wield them.
[18:47] ---
    Huh?
[18:48] ---
    Actually, there's a way to save Shalltear.
[18:52] ---
    Th-That's...
[18:54] ---
    One of Twenty, the twenty world items
    of unrivaled destructive power,
[19:00] ---
    is back here.
[19:04] ---
    However, the power of a Twenty
    is so large, you lose it after one use.
[19:10] ---
    Now that I know there are
    world items in this world as well
[19:13] ---
    and that an enemy is in possession of one,
[19:16] ---
    I'm hesitant to use
    such a trump card right now.
[19:20] ---
    Goodness. I am such a pathetic master.
[19:23] ---
    Th-That is not true!
[19:26] ---
    The world items were collected
[19:27] ---
    through the hard work
    of the supreme beings.
[19:30] ---
    I believe their worth
    far surpasses our own!
[19:34] ---
    Albedo, let me explain
    my silence to your words.
[19:41] ---
    I plan to fight with Shalltear by myself.
[19:45] ---
    Because of that,
    I don't know if I'll come back alive.
[19:49] ---
    Please wait!
[19:50] ---
    I understand fighting against Shalltear!
[19:52] ---
    Leaving her as she is
    would be most foolish!
[19:55] ---
    But if that is the case!
    We should crush her with our numbers!
[19:59] ---
    Why must you fight her alone?!
[20:02] ---
    That's not it, Albedo.
[20:04] ---
    It's just...
[20:06] ---
    Well, there are three reasons.
[20:11] ---
    The first is because I have doubts
    that I am an adequate ruler.
[20:18] ---
    Thinking logically, if I thought there was
    a chance other Yggdrasil players were here,
[20:23] ---
    I should have thought about
    the existence of world items.
[20:26] ---
    Does someone this foolish
    deserve to be a ruler?
[20:30] ---
    Your existence here in itself
    has worth, Lord Ains!
[20:34] ---
    And we may be lacking,
    but we will support you completely!
[20:38] ---
    The second reason is because
    there is a high chance this is a trap.
[20:43] ---
    A trap?
[20:45] ---
    Enemies could be lying in wait
    with Shalltear as bait.
[20:50] ---
    In that case, they will be wary
    of hidden forces if I appear alone.
[20:57] ---
    And the last reason.
[21:00] ---
    I will kill Shalltear.
[21:02] ---
    If that's the case!
    If that's the case, I will go!
[21:05] ---
    I will kill Shalltear!
[21:07] ---
    Do you have any chance of winning?
[21:11] ---
    Shalltear is strong.
    That's why it has to be me.
[21:16] ---
    I am the only person who can
    beat Shalltear one-on-one in Nazarick.
[21:21] ---
    True, you may be able to beat her
    with your equipment, Lord Ains.
[21:26] ---
    On top of being
    physically optimized for battle,
[21:29] ---
    Shalltear is also a holy magic caster
    strong against the undead.
[21:35] ---
    In other words, I'm at a disadvantage.
    Is that what you want to say?
[21:40] ---
    I am afraid so.
[21:42] ---
    Your way of thinking is correct.
[21:44] ---
    But it is also wrong at the same time.
[21:47] ---
    It seems your knowledge of things
    is only as we inputted.
[21:52] ---
    What do you mean?
[21:55] ---
    I will show you that you do not call me
[22:00] ---
    the supreme overlord
    of Nazarick without reason.
[22:05] ---
    I will not lose against someone
    who just depends on ability alone.
[22:09] ---
    And, most importantly,
    Peroroncino-san and I were close friends.
[22:14] ---
    In other words, the battle has
    been decided before it has even begun.
[22:20] ---
    I will no longer try to stop you.
[22:23] ---
    Just, please promise me
    that you will definitely return.
[22:31] ---
    I promise you.
[22:34] ---
    I will defeat Shalltear
    and return to this place.
[22:44] ---
    Don't you give me your love and passion?
[22:46] ---
    (Believe in love, even though
    there're borders and disturbances and more)
[22:50] ---
    (I'm the only one who loves you
    because I'm crazy about you)
[22:55] ---
    Let's ride to hell, I'll serve you and go
[22:58] ---
    If it means we can be together,
    I wish we could die
[23:00] ---
    Beyond the line there is no ending
[23:02] ---
    I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
[23:05] ---
    Blessing word, you are supreme
[23:07] ---
    I follow your orders loyally, your highness
[23:09] ---
    You give orders, I won't give you to anyone
[23:12] ---
    You are the most treasured existence
[23:14] ---
    You don't know why my love is crying
[23:16] ---
    I want to adhere,
    to the point of excessiveness
[23:19] ---
    I want eternity, don't wanna cry
[23:21] ---
    I'm about to go crazy
    with my jealous delusions
[23:26] ---
    Don't you give me your love and passion?
[23:28] ---
    Love is a riotous impulse, let go
[23:30] ---
    Instinct over spirit,
    I demand more of your heart
[23:35] ---
    I don't want to live in a world without you
[23:37] ---
    Any future other than you, kill it, kill it
[23:42] ---
    I would be happy to kill it for my love
[23:53] ---
    (I'm imagining now, if you're mine.)
[23:55] ---
    (It's like a paradise and haven and more)
[23:57] ---
    (You're the only man who I love
    in my life and destiny and all)
[24:04] ---
    Don't you give me your love and passion?
[24:06] ---
    I know the border. It
    should be wrecked, go!