E3 - Battle at Carne Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    Head Warrior Gazef.
[01:10] ---
    Vice-Chief. Take a few men and
    guide the survivors back to E-Rantel.
[01:16] ---
    Head Warrior.
[01:17] ---
    What?
[01:18] ---
    The King's orders were to investigate
    the group that had been attacking villages
[01:23] ---
    near the kingdom and eliminate them.
[01:25] ---
    That's right.
[01:26] ---
    However, even if the enemy
    is truly Baharuth knights,
[01:30] ---
    only fifty soldiers were
    dispatched for this mission.
[01:33] ---
    It is a mission of utmost secrecy.
[01:37] ---
    The nobles are behind this, aren't they?
[01:40] ---
    Even among the King's inner circle,
    many believe that if his most trusted
[01:45] ---
    chief warrior were to fail, they would
    have firepower against the King.
[01:48] ---
    So shallow.
[01:49] ---
    That's enough.
[01:51] ---
    You realize it as well, Head Warrior!
[01:53] ---
    This is definitely a trap.
[01:55] ---
    Instead of splitting our forces here, we
    should all head back to E-Rantel at once.
[02:01] ---
    Even if we have to
    sacrifice a few villages,
[02:04] ---
    the loss of the most powerful swordsman
    in the country would be far more grave!
[02:12] ---
    I am of common birth.
[02:15] ---
    So am I.
[02:17] ---
    Living in a village is
    living next to death.
[02:20] ---
    It's not uncommon for us
    to be attacked by monsters.
[02:24] ---
    That's right.
[02:26] ---
    Then haven't you ever hoped...
[02:28] ---
    that the powerful nobles
    or adventurers would save us?
[02:32] ---
    Saying I never hoped would be a lie,
    but no one ever appeared.
[02:38] ---
    Then, let us be the ones
    to appear before them.
[02:42] ---
    Let us show those people who know the
    dangers, but put their lives on the line.
[02:47] ---
    Let us show them the strong
    which protect the weak!
[02:53] ---
    Where did the answer go? Search for it
[02:58] ---
    Where's my soul?
[03:09] ---
    It's like a fear, just like a nightmare
[03:11] ---
    Even when I wake, all I've got is bones
[03:14] ---
    I'm in a panic? Get out, hurry
[03:16] ---
    Oh, there're mysteries and miseries
[03:19] ---
    Dead or alive, I'm being
    swayed by the line between them
[03:21] ---
    If I wander, right to left to hell
[03:24] ---
    Invitation to loneliness,
    withdrawal of emotion
[03:26] ---
    I dance 1, 2, 3 steps on this dark stage
[03:29] ---
    Raise your flag, march on, fight
[03:31] ---
    My hand reaches for the mask's edge,
    but only my bones resound
[03:34] ---
    Wars and swords, tears and blood
[03:36] ---
    I suddenly find myself
    laughing at the overflowing power
[03:42] ---
    Where is the answer? Search for it
[03:47] ---
    Where's my soul? Where's my heart?
[03:50] ---
    I'm getting swallowed up by reality
[03:52] ---
    Don't hesitate, go this way
[03:57] ---
    I don't know, I don't care
[04:00] ---
    Even if I'm moving an imitation
[04:03] ---
    I just have to live on in this world
[04:07] ---
    Ah, the sadness of loss aches once again
[04:12] ---
    Misery-World
[04:36] ---
    If I could just figure out how to
    use this Mirror of Remote Viewing,
[04:41] ---
    it should be useful in
    securing the area around Nazarick.
[04:48] ---
    Oh!
[04:51] ---
    Congratulations, Lord Momonga.
[04:54] ---
    Thank you, Sebas. Sorry for
    making you do this with me.
[04:57] ---
    Staying beside my master
    and following his orders,
[05:00] ---
    that is the butler which Lord Touch Me
    created and my reason for existence.
[05:06] ---
    I see. Now, let's search for
    areas where there might be people.
[05:14] ---
    A festival?
[05:17] ---
    No, that is not.
[05:30] ---
    They don't seem to be bandits.
[05:44] ---
    Something is wrong.
[05:46] ---
    I would have felt faint if I saw
    this before I came to this world.
[05:50] ---
    How can I watch all of this so calmly?
[05:57] ---
    What shall we do?
[06:00] ---
    Leave them.
[06:01] ---
    There's no reason or
    benefit for us to save them.
[06:05] ---
    Understood.
[06:10] ---
    Touch-san?!
[06:12] ---
    Got some points!
[06:14] ---
    Two more and I'll be
    able to change classes!
[06:15] ---
    Hurry up and finish him off.
[06:18] ---
    A freaking inhuman.
[06:20] ---
    You're disgusting.
[06:34] ---
    Why did you save me,
    a player you don't even know?
[06:36] ---
    Saving someone who is
    in trouble is common sense!
[06:40] ---
    Justice has Arrived
[06:51] ---
    Either way, I eventually have to
    test my strength in this world.
[07:00] ---
    Sebas, I'm going to this village.
[07:03] ---
    Raise the security level
    of Nazarick to maximum.
[07:07] ---
    Yes.
[07:08] ---
    Tell Albedo to join me, fully armed.
[07:12] ---
    Next, prepare the reserve forces.
[07:14] ---
    Send in a few soldiers who are skilled
    at stealth or have the invisibility skill.
[07:20] ---
    Understood.
[07:22] ---
    Touch-san, I will repay my debt to you.
[07:29] ---
    Gate.
[07:34] ---
    Big Sis...
[07:38] ---
    Nemu!
[07:40] ---
    Run away, Enri! Run!
[07:43] ---
    Hurry up and go!
[07:47] ---
    I have to buy enough time
    for Nemu to escape!
[07:50] ---
    What?!
[08:00] ---
    What the hell?!
[08:01] ---
    What?!
[08:15] ---
    Grasp Heart.
[08:25] ---
    I was thinking of running away
    if my favorite undead skill,
[08:30] ---
    a 9th tier spell, didn't work
    on the humans in the world.
[08:36] ---
    A monster?!
[08:39] ---
    I don't feel anything,
    even when I kill people.
[08:42] ---
    I guess both physically and mentally,
    I've stopped being human.
[08:49] ---
    You can chase women and children, but you
    can't go against someone different from you?
[08:54] ---
    I went through the trouble of coming here.
[08:56] ---
    I'll have you all assist me with my tests.
[08:59] ---
    Dragon Lightning.
[09:08] ---
    So weak. He dies so easily
    with mere 5th tier magic.
[09:15] ---
    Create Middle Tier Undead. Death Knight!
[09:24] ---
    Ugh. It takes over a dead body?
    That's pretty different from Yggdrasil.
[09:37] ---
    Death Knight! Kill the knights
    that are attacking this village.
[09:46] ---
    Huh?
[09:50] ---
    What's the point of a defensive monster
[09:52] ---
    leaving the one he's
    supposed to protect behind?
[09:54] ---
    Well, I'm the one who
    ordered him to do it though.
[09:59] ---
    The preparations took some time.
    I apologize.
[10:03] ---
    No. Your timing is perfect, Albedo.
[10:07] ---
    Thank you very much.
[10:09] ---
    And so, what would you like me
    to do with these lower life forms?
[10:14] ---
    For now, the ones wearing
    that armor are our enemy.
[10:19] ---
    Understood.
[10:21] ---
    It looks like you're injured.
[10:24] ---
    Drink this.
[10:26] ---
    Blood?!
[10:31] ---
    I-I'll drink it! But my little sister...
[10:33] ---
    Big Sis! No!
[10:34] ---
    Be quiet, Nemu!
[10:34] ---
    What the hell is this?
[10:35] ---
    They don't trust me at all.
[10:35] ---
    But...
[10:37] ---
    Just stay still!
[10:37] ---
    What did I do wrong?
[10:38] ---
    Please, stop!
[10:40] ---
    You lower life forms!
[10:42] ---
    W-Wait! Don't rush things!
    Lower your weapon!
[10:46] ---
    Understood.
[10:48] ---
    This is healing medicine. Drink it quickly.
[10:58] ---
    No way.
[11:00] ---
    The pain is gone, isn't it?
[11:01] ---
    Y-Yes.
[11:04] ---
    Do you know what magic is?
[11:07] ---
    Y-Yes. A pharmacist, who
    is a friend of mine,
[11:11] ---
    sometimes comes to
    the village and uses magic.
[11:14] ---
    I see. Then this is easy to explain.
    I am a magic caster.
[11:20] ---
    Anti-Life Cocoon.
[11:22] ---
    Wall of Protection from Arrows.
[11:25] ---
    I cast protection magic on you.
    You are safe as long as you stay there.
[11:31] ---
    Also, I'll give these to you just in case.
[11:34] ---
    If you blow them, an army of goblins
    you can command will appear before you.
[11:39] ---
    Use the item to protect yourselves.
[11:42] ---
    U-Um!
[11:46] ---
    Th-Thank you very much for saving us!
[11:49] ---
    Thank you very much!
[11:51] ---
    Don't worry about it.
[11:53] ---
    Wh-What is your name?
[11:56] ---
    My name?
[11:58] ---
    That... That's right.
[12:02] ---
    You will do well to remember my name.
[12:05] ---
    I am...
[12:07] ---
    Ains Ooal Gown!
[12:51] ---
    Shit!
[12:53] ---
    What?!
[13:01] ---
    It doesn't raise its sword towards
    anyone who doesn't run away?
[13:04] ---
    It's enjoying itself?!
[13:05] ---
    God. Please save us.
[13:07] ---
    God.
[13:08] ---
    B-Bastards!
[13:09] ---
    Take down that monster!
[13:11] ---
    I am not a person who should
    die in a place like this!
[13:15] ---
    Buy some time! Be my shield!
[13:19] ---
    Chief Belius.
[13:30] ---
    Money! I'll give you money!
[13:32] ---
    200 gold pieces! No, 500 gold pieces!
[13:37] ---
    1-1000 gold pieces!
[13:50] ---
    S-Sabhe me! Please! I'll do anyfingh!
[13:58] ---
    Money! I vhill gibh you munni!
[14:02] ---
    Moneeeeh!
[14:07] ---
    No! No! No!
[14:09] ---
    God!
[14:11] ---
    Calm down!
[14:13] ---
    Retreat!
[14:14] ---
    Once I give the signal, call the
    horses and the horseback archers!
[14:16] ---
    The others will buy us time! Begin!
[14:46] ---
    Death Knight! That's enough.
[15:03] ---
    Nice to meet you all.
    My name is Ains Ooal Gown.
[15:09] ---
    I'll have you all return alive.
    And tell your superi... your owner of this!
[15:16] ---
    Next time you cause trouble in this area,
    I will bring death to your kingdom.
[15:23] ---
    Go! And be sure to
    tell everyone my name!
[15:30] ---
    Acting is hard work.
[15:33] ---
    You...
[15:34] ---
    Hm?
[15:34] ---
    Wh-Who are you, sir?
[15:37] ---
    I saw this village being
    attacked and came to save you.
[15:43] ---
    Now, you are all safe.
    I want you to be at ease.
[15:51] ---
    Hm?
[15:56] ---
    However, it wasn't for free.
[15:59] ---
    I would like to be thanked for it.
[16:06] ---
    So, I can lower their suspicions if
    they think this is for my commercial gain.
[16:12] ---
    But, those two sisters were
    scared of me because of my skull face.
[16:17] ---
    My face wasn't that rare
    in Yggdrasil though...
[16:21] ---
    It's troublesome,
    but I'll have to silence those girls.
[16:26] ---
    I hope that memory-wiping magic works here.
[16:31] ---
    I asked for money in order to
    put the village at ease,
[16:35] ---
    but what I truly wanted was information.
[16:38] ---
    If I am ignorant about this world,
    it will become a huge weakness
[16:42] ---
    when I meet a political leader or
    someone more powerful than myself.
[16:47] ---
    The quiet village chief and his wife
    believed my story of being a magic caster
[16:50] ---
    who had secluded himself in research
    and knew nothing of the world.
[16:56] ---
    They told me everything they could
    about this world. However...
[17:02] ---
    Even if I wear this cursed mask, known as the
    jealousy mask, that any player could get
[17:08] ---
    in Yggdrasil by staying logged in a certain
    length of time on Christmas Eve, they trust me.
[17:14] ---
    Just what kind of people are
    the magic casters in this world?
[17:19] ---
    First of all, the money from
    Yggdrasil doesn't work in this world.
[17:25] ---
    The gold itself has worth, but it may
    be dangerous to use from now on.
[17:30] ---
    Next, I asked about the kingdom around us.
[17:33] ---
    This village, Carne Village, and Nazarick
[17:37] ---
    are part of the Re-Estize Kingdom.
[17:37] ---
    Re-Estize Kingdom
[17:40] ---
    And, adjacent to the great mountain
    range that runs north and south
[17:45] ---
    is the Baharuth Empire.
[17:45] ---
    Baharuth Empire
[17:48] ---
    The countries are on bad terms with
    each other and often battle on the plains
[17:53] ---
    E-Rantel
[17:54] ---
    that border the two countries
[17:55] ---
    near the capital city of E-Rantel.
[17:59] ---
    And there is one more.
[18:01] ---
    The Slane Theocracy
[18:03] ---
    lies to the south of both countries.
[18:03] ---
    Slane Theocracy
[18:07] ---
    Based on the crest of their shields,
[18:09] ---
    the village chief assumed the
    Baharuth Empire attacked the village.
[18:14] ---
    But perhaps this was staged
    by the Slane Theocracy
[18:18] ---
    to create enmity between the
    Re-Estize Kingdom and the Baharuth Empire?
[18:22] ---
    What a blunder.
[18:24] ---
    I should have captured one of the knights
    and obtained some information.
[18:27] ---
    Is something wrong?
[18:29] ---
    No, it's nothing.
[18:32] ---
    More importantly,
    can you tell me anything else?
[18:35] ---
    Y-Yes. The closest city
    near this village is E-Rantel.
[18:40] ---
    Goblins, orcs, and ogres appear around
    this area, but adventurers hunt this area
[18:45] ---
    so you should be safe as long as
    you follow along the roads.
[18:50] ---
    Adventurers?
[18:51] ---
    They are people who defeat
    monsters in exchange for a reward.
[18:55] ---
    There is a guild in E-Rantel
    where you can request their services.
[19:01] ---
    Adventurer's guild?
    What is the population of E-Rantel?
[19:06] ---
    I'm sorry. I don't know the exact number.
[19:09] ---
    I see.
[19:11] ---
    It looks like I need to go to a city
    and live there to find out more.
[19:21] ---
    I could revive the dead villagers
    with this Wand of Resurrection.
[19:27] ---
    But, a magic caster who brings death and
    a magic caster who can revive the dead.
[19:34] ---
    It's not hard to imagine which one
    would be dragged into more trouble.
[19:39] ---
    Unless that situation changes,
[19:42] ---
    you'll just have to be satisfied
    that I saved the village.
[19:49] ---
    With this, the story of Ains Ooal Gown
    saving the village will spread.
[19:56] ---
    If there are other players from
    Yggdrasil here, I would like to help them.
[20:03] ---
    So I don't antagonize them,
    I shouldn't kill more than I have to.
[20:10] ---
    I need a cause for my actions.
[20:13] ---
    It would be good to get support
    from one of the countries, too.
[20:18] ---
    Enough already.
[20:20] ---
    Our business is done here.
    Albedo, let's withdraw.
[20:25] ---
    Understood.
[20:27] ---
    Hello.
[20:30] ---
    Do you hate humans?
[20:32] ---
    Weak creatures. Lower life forms.
[20:35] ---
    I think of how beautiful it would be
    if I crushed them like bugs.
[20:39] ---
    Albedo...
[20:41] ---
    But, calmly treat them with
    kindness here. Acting is also important.
[20:51] ---
    I say that, but I didn't feel anything
    when I killed humans either.
[20:55] ---
    I wonder if this is a side effect
    from becoming undead.
[20:58] ---
    What should we do, Village Chief?
[21:00] ---
    Yes. Are there any good ideas?
[21:02] ---
    Another problem.
[21:05] ---
    What's wrong, Village Chief?
[21:07] ---
    Oh. Lord Ains.
[21:09] ---
    It seems some knight-like people
    are heading toward this village.
[21:14] ---
    I see.
[21:17] ---
    I understand. Please have the surviving
    villagers gather around your house.
[21:23] ---
    The Village Chief will
    come with us to the square.
[21:26] ---
    Y-Yes!
[21:44] ---
    I am the Chief Royal Warrior of the
    Re-Estize Kingdom, Gazef Stronoff.
[21:49] ---
    I have received orders from the King
    to hunt down the knights of the empire
[21:53] ---
    that have been wreaking havoc
    in this area by visiting all the villages.
[21:57] ---
    Royal Head Warrior...
[22:00] ---
    You must be the chief of this village.
    Who is the one standing beside you?
[22:06] ---
    This gentleman is...
[22:07] ---
    Do not worry. Nice to meet you,
    Royal Head Warrior.
[22:12] ---
    My name is Ains Ooal Gown.
[22:15] ---
    I am a magic caster that came to
    help this town while it was being attacked.
[22:25] ---
    Thank you for saving this village.
[22:27] ---
    Mere words cannot fully
    express my gratitude.
[22:29] ---
    Head Warrior!
[22:31] ---
    Unknown figures have been
    spotted around this area.
[22:33] ---
    It seems they've surrounded this village
    and are approaching as I speak!
[22:44] ---
    Don't you give me your love and passion?
[22:46] ---
    (Believe in love, even though
    there're borders and disturbances and more)
[22:50] ---
    (I'm the only one who loves you
    because I'm crazy about you)
[22:55] ---
    Let's ride to hell, I'll serve you and go
[22:58] ---
    If it means we can be together,
    I wish we could die
[23:00] ---
    Beyond the line there is no ending
[23:02] ---
    I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
[23:05] ---
    Blessing word, you are supreme
[23:07] ---
    I follow your orders loyally, your highness
[23:09] ---
    You give orders, I won't give you to anyone
[23:12] ---
    You are the most treasured existence
[23:14] ---
    You don't know why my love is crying
[23:16] ---
    I want to adhere,
    to the point of excessiveness
[23:19] ---
    I want eternity, don't wanna cry
[23:21] ---
    I'm about to go crazy
    with my jealous delusions
[23:26] ---
    Don't you give me your love and passion?
[23:28] ---
    Love is a riotous impulse, let go
[23:30] ---
    Instinct over spirit,
    I demand more of your heart
[23:35] ---
    I don't want to live in a world without you
[23:37] ---
    Any future other than you, kill it, kill it
[23:42] ---
    I would be happy to kill it for my love
[23:53] ---
    (I'm imagining now, if you're mine.)
[23:55] ---
    (It's like a paradise and haven and more)
[23:57] ---
    (You're the only man who I love
    in my life and destiny and all)
[24:03] ---
    Don't you give me your love and passion?
[24:06] ---
    I know the border. It
    should be wrecked, go!
[24:10] ---