E10 - True Vampire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    E-Rantel
[00:37] ---
    What kind of food is this?!
[00:39] ---
    It doesn't taste good at all!
[00:41] ---
    My lady...
[00:42] ---
    Sebas! Prepare for my
    departure immediately!
[00:47] ---
    Understood.
[00:53] ---
    Zach!
[00:55] ---
    Y-Yes?
[00:56] ---
    Prepare my carriage immediately as well!
[00:59] ---
    I don't want to stay in
    this town any longer!
[01:08] ---
    I apologize for interrupting your meal.
[01:20] ---
    Excuse me.
[01:23] ---
    I apologize for my rudeness, Master Sebas.
[01:27] ---
    There is no need to lower your head.
[01:30] ---
    I am currently acting as your butler.
[01:34] ---
    According to the mission, that is true.
[01:36] ---
    However, as a Pleiades,
[01:39] ---
    I am also your subordinate
    at the same time.
[01:43] ---
    Well. I shall tell lady Shalltear,
    who must be tired of waiting,
[01:47] ---
    our time of departure.
[01:55] ---
    By the way,
    is that man doing his job properly?
[01:58] ---
    Yes.
[02:00] ---
    He is currently meeting
    with a filthily dressed man.
[02:02] ---
    Yeah, that's right. She's a real beauty!
[02:05] ---
    He is meeting that man in an empty alley
[02:06] ---
    Make sure to follow the plan.
[02:08] ---
    and planning to attack us.
[02:11] ---
    That's wonderful.
[02:13] ---
    Everything is going
    according to Lord Ains' plans.
[02:18] ---
    Also, Master Sebas.
[02:20] ---
    May I have that man?
[02:25] ---
    Let's ask Lady Shalltear.
    I am sure that will be fine.
[02:30] ---
    Thank you very much.
[02:32] ---
    Did he say something about you?
[02:35] ---
    It seems he can't wait
    to have a taste of me.
[02:39] ---
    So, I believe it would be
    a great chance to enjoy myself as well.
[02:47] ---
    Where did the answer go? Search for it
[02:52] ---
    Where's my soul?
[03:03] ---
    It's like a fear, just like a nightmare
[03:05] ---
    Even when I wake, all I've got is bones
[03:08] ---
    I'm in a panic? Get out, hurry
[03:10] ---
    Oh, there're mysteries and miseries
[03:13] ---
    Dead or alive, I'm being
    swayed by the line between them
[03:15] ---
    If I wander, right to left to hell
[03:18] ---
    Invitation to loneliness,
    withdrawal of emotion
[03:20] ---
    I dance 1, 2, 3 steps on this dark stage
[03:23] ---
    Raise your flag, march on, fight
[03:25] ---
    My hand reaches for the mask's edge,
    but only my bones resound
[03:28] ---
    Wars and swords, tears and blood
[03:30] ---
    I suddenly find myself
    laughing at the overflowing power
[03:35] ---
    Where is the answer? Search for it
[03:41] ---
    Where's my soul? Where's my heart?
[03:43] ---
    I'm getting swallowed up by reality
[03:46] ---
    Don't hesitate, go this way
[03:51] ---
    I don't know, I don't care
[03:54] ---
    Even if I'm moving an imitation
[03:57] ---
    I just have to live on in this world
[04:01] ---
    Ah, the sadness of loss aches once again
[04:06] ---
    Misery-World
[04:35] ---
    So our prey has taken the bait?
[04:40] ---
    Yes. Spectacularly so.
[04:42] ---
    I see.
[04:43] ---
    It would be great if we
    could find the type of
[04:46] ---
    magic or martial arts user
    that Lord Ains wishes for.
[04:49] ---
    Lady Shalltear.
[04:51] ---
    I have always wanted to ask you something.
[04:54] ---
    Hm? What?
[04:56] ---
    It seems you do not
    get along well with Lady Aura.
[04:59] ---
    Is there a special reason for that?
[05:03] ---
    I do not think we really have
    a bad relationship.
[05:05] ---
    I tease her because my creator,
    Lord Peroroncino,
[05:10] ---
    decided for me to do so.
[05:12] ---
    To begin with, Lord Peroroncino
    and the creator of that shorty,
[05:17] ---
    Lady Bukubuku Chagama, are siblings.
[05:20] ---
    Is that so?!
[05:22] ---
    The supreme beings spoke of it once.
[05:29] ---
    What's wrong, Peroroncino-san?
[05:32] ---
    My sister voiced the adult game
    I just recently bought.
[05:36] ---
    Oh, Bukubuku Chagama-san.
[05:39] ---
    She's quite a popular voice actress.
[05:42] ---
    I was so excited about the game, too...
[05:45] ---
    No way you can use a game
    if your sister is in it...
[05:48] ---
    A voice actress?
[05:50] ---
    I have heard that voice actors
    and actresses use their voices
[05:53] ---
    to imbue souls into things.
[05:56] ---
    In other words,
    it is a job that brings things to life.
[06:01] ---
    I see! Thank you for
    the information, Lady Shalltear.
[06:06] ---
    I am honored to learn about
    the supreme beings from you.
[06:13] ---
    Hey! Come out!
[06:15] ---
    Get out here! Hurry up!
[06:21] ---
    I'm the one who brought them here,
[06:23] ---
    so let me have a go afterwards!
[06:37] ---
    You have bad luck, young lady.
[06:40] ---
    If you stay quiet, we won't take your life.
[06:44] ---
    For a little kid, you got some nice goods.
[06:52] ---
    Please don't touch me
    with your dirty hands.
[06:57] ---
    M-My hand!
[06:59] ---
    You are quite a noisy one.
[07:17] ---
    A magic caster!
[07:20] ---
    This is boring. Clean up the rest, you two.
[07:29] ---
    How did this happen?
[07:32] ---
    Mr. Zach, this way!
[07:51] ---
    Stop! Stop! Stop!
[07:55] ---
    Save me! Save me! Save me!
[08:01] ---
    It looks like we didn't
    catch anyone good this time.
[08:08] ---
    Lady Shalltear, we have found
    the nest of these humans.
[08:12] ---
    There is a man named Brain
    who can use martial arts among them.
[08:17] ---
    It seems he fought on equal terms
[08:19] ---
    with Gazef, the royal
    head warrior of this kingdom.
[08:22] ---
    That name.
[08:23] ---
    I believe he is considered
    the strongest warrior in this kingdom.
[08:27] ---
    Well, this man sounds quite strong then.
[08:30] ---
    Lady Shalltear, Solution and I
    must excuse ourselves here
[08:33] ---
    as we have a mission to
    collect information in the capital.
[08:44] ---
    Let us meet again in Nazarick.
[09:02] ---
    What's going on?
[09:11] ---
    Mr. Brain! We're being attacked!
[09:14] ---
    I can tell. How many?
[09:17] ---
    Yes! There are two enemies! Both are women!
[09:20] ---
    Women? And two of them?
[09:26] ---
    No need to come.
[09:28] ---
    Make sure to strengthen our inner defenses.
[10:04] ---
    A vampire?
[10:07] ---
    Hey, now. Looks like this'll be pretty fun.
[10:10] ---
    You are alone?
[10:12] ---
    I do not mind you calling
    all of your friends, you know?
[10:16] ---
    No need.
[10:17] ---
    No matter how many small fries gather,
    they would just get in the way.
[10:21] ---
    You are so brave.
[10:29] ---
    My turn.
[10:34] ---
    My name is Brain Unglaus.
[10:40] ---
    What's yours?
[10:42] ---
    Oh! You were asking for my name.
[10:48] ---
    Shalltear Bloodfallen.
[10:51] ---
    I hope you will entertain me well.
[10:55] ---
    A foolish monster who thinks
    her strength is unbeatable.
[11:03] ---
    My speed of god blade attack, God Flash.
[11:07] ---
    And my absolute area of perception, Field.
[11:20] ---
    Are you done with your preparations?
[11:27] ---
    Then, I shall begin to trample you.
[11:37] ---
    To fight him...
[11:39] ---
    I developed God Flash
    and Field to defeat Gazef.
[11:42] ---
    If I combine these two attacks...
[11:46] ---
    Blade Technique.
[11:50] ---
    Whistling Wind!
[12:03] ---
    M-Monster...
[12:06] ---
    Do you realize it now?
[12:09] ---
    I am cruel, cold, and terrible.
[12:12] ---
    As well as quite a
    beautiful little monster.
[12:18] ---
    Are you done with your preparations?
[12:26] ---
    Could it be that you can't
    use any martial arts?
[12:33] ---
    I see. So that's how it looked to you.
[12:55] ---
    Oh? Did you get tired?
[12:59] ---
    I am so sorry.
[13:03] ---
    Huh?
[13:04] ---
    You used some
    martial arts just now, didn't you?
[13:09] ---
    But I can only notice
    a change in strength by meters.
[13:14] ---
    I can't tell the different
    between one or two millimeters.
[13:26] ---
    Do not worry.
[13:28] ---
    If you can use martial arts,
    you will be useful to my lord.
[13:34] ---
    I'm an idiot.
[13:43] ---
    Oh? Now we are playing tag?
[13:46] ---
    You really like to play games.
[13:48] ---
    However...
[13:54] ---
    We should end this soon, shouldn't we?
[14:12] ---
    Commander!
[14:21] ---
    Brain!
[14:28] ---
    What is it?
[14:30] ---
    It can't be!
[14:42] ---
    After tag is hide-and-seek?!
[14:48] ---
    L-Lamprey!
[14:55] ---
    Shoot her down!!
[15:29] ---
    Main dish!
[15:43] ---
    A hole?
[15:46] ---
    An escape route!
[15:51] ---
    Lady Shalltear.
[15:52] ---
    A number of people are heading this way.
[15:56] ---
    Hmm?
[16:06] ---
    This is good!
[16:10] ---
    My assumption! A vampire!
    Prepare your silver weapons!
[16:14] ---
    This is a fight to escape!
[16:15] ---
    Don't look her in the eyes!
[16:21] ---
    I have to capture them,
    but I want to kill them!
[16:25] ---
    I want to squash them!
[16:27] ---
    I want to tear them apart
    and bath in their blood!
[16:40] ---
    You're so cute!
    You're going to be my dessert!
[17:02] ---
    No way...
[17:06] ---
    Then, dessert! It's time to eat you!
[17:25] ---
    Impossible.
[17:27] ---
    This is...
[17:28] ---
    Capture that woman alive!
[17:42] ---
    Look in my eyes!
[17:52] ---
    Where did you get this potion?!
[17:55] ---
    I received it from a black-armored
    man at an inn in E-Rantel.
[18:01] ---
    This woman was given orders
    by the Supreme One?
[18:03] ---
    No, he must be creating
    friendly relationships.
[18:07] ---
    Why did you come here?!
[18:09] ---
    We were searching for the base
    of soldiers turned mercenaries.
[18:14] ---
    Something seemed off so
    we split the team...
[18:18] ---
    Split the team?
[18:20] ---
    Yes.
[18:22] ---
    We had a ranger stationed
    a bit further away just in case.
[18:27] ---
    I believe he is heading toward
    E-Rantel as we speak.
[18:30] ---
    Then, that scream a bit ago!
[18:39] ---
    Shit! Children...
[18:45] ---
    Consume every human in that forest!
[18:50] ---
    I let two humans escape!
    Lord Ains will definitely scold me!
[18:58] ---
    They were defeated?
[19:08] ---
    That one is... strong?
[19:14] ---
    Use it!
[19:23] ---
    You're in the way!
[19:42] ---
    Lady Kaire!
[19:48] ---
    Shalltear Bloodfallen has
    revolted against us.
[19:53] ---
    Master Source, Open.
[19:56] ---
    Shalltear Bloodfallen
[19:57] ---
    So this is why
[19:58] ---
    you believe
    Shalltear has revolted against us?
[20:01] ---
    I checked after we lost contact
    with her and found this anomaly.
[20:07] ---
    It seems the vampire brides
    that were with her have both perished.
[20:11] ---
    What are the chances
    that Shalltear has died as well?
[20:14] ---
    Unfortunately, if that were the case,
    her name would disappear
[20:17] ---
    and leave an empty space
    behind for some time.
[20:20] ---
    She's right. In Yggdrasil,
    this status marker means a third party
[20:28] ---
    has used mind control and
    temporarily turned our NPC into an enemy.
[20:32] ---
    But, that's impossible.
[20:35] ---
    Since Shalltear is undead,
    she has a skill to nullify mind control.
[20:40] ---
    In this world,
[20:42] ---
    there are talents and martial arts
    that do not exist in Yggdrasil.
[20:47] ---
    Is there a possibility
    she is under such influence?
[20:50] ---
    I do not know.
[20:52] ---
    However, it does not
    change the fact that she has revolted.
[20:56] ---
    I suggest sending a hunting party
    after her immediately.
[21:01] ---
    I will lead our forces.
[21:03] ---
    Cocytus and Mare will join me
    as vice-commanders.
[21:07] ---
    Considering Shalltear's strength,
    at least this much is necessary.
[21:12] ---
    No, I feel we are being too hasty.
[21:15] ---
    We must confirm
    her reason for revolting first.
[21:19] ---
    If this can happen to the other NPCs,
[21:22] ---
    I'll have to find out how,
    and a way to counter it,
[21:25] ---
    or Nazarick will crumble!
[21:30] ---
    If she betrayed us because
    she is dissatisfied with me
[21:33] ---
    or our treatment of her, I can understand.
[21:36] ---
    Dissatisfied?!
[21:37] ---
    I cannot allow any trash that thinks that
[21:40] ---
    of the merciful Lord Ains to live!
[21:42] ---
    Calm down, Albedo.
[21:44] ---
    The personalities of you NPCs
    were created by my old comrades.
[21:50] ---
    All your good and bad qualities
    were created with their hearts.
[21:55] ---
    I love all of you because of that.
[22:01] ---
    So if Shalltear betrayed me because of
[22:01] ---
    Love. Love. Love.
[22:04] ---
    Peroroncino-san's will...
[22:08] ---
    Love. Love. Love.
[22:10] ---
    Love! Love!
[22:13] ---
    Hey, Albedo. All of you.
    I meant all of you.
[22:17] ---
    B-But you love me as well!
    Isn't that right?
[22:21] ---
    U-Uh, w-well, that's true.
[22:25] ---
    N-No, like I said...
[22:25] ---
    Lord Ains! Me! Me! He loves me!
[22:30] ---
    Lord Ains! Me! Me! He loves me!
[22:30] ---
    Anyways, first, we must find Shalltear!
[22:44] ---
    Don't you give me your love and passion?
[22:46] ---
    (Believe in love, even though
    there're borders and disturbances and more)
[22:50] ---
    (I'm the only one who loves you
    because I'm crazy about you)
[22:55] ---
    Let's ride to hell, I'll serve you and go
[22:58] ---
    If it means we can be together,
    I wish we could die
[23:00] ---
    Beyond the line there is no ending
[23:02] ---
    I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
[23:05] ---
    Blessing word, you are supreme
[23:07] ---
    I follow your orders loyally, your highness
[23:09] ---
    You give orders, I won't give you to anyone
[23:12] ---
    You are the most treasured existence
[23:14] ---
    You don't know why my love is crying
[23:16] ---
    I want to adhere,
    to the point of excessiveness
[23:19] ---
    I want eternity, don't wanna cry
[23:21] ---
    I'm about to go crazy
    with my jealous delusions
[23:26] ---
    Don't you give me your love and passion?
[23:28] ---
    Love is a riotous impulse, let go
[23:30] ---
    Instinct over spirit,
    I demand more of your heart
[23:35] ---
    I don't want to live in a world without you
[23:37] ---
    Any future other than you, kill it, kill it
[23:42] ---
    I would be happy to kill it for my love
[23:53] ---
    (I'm imagining now, if you're mine.)
[23:55] ---
    (It's like a paradise and haven and more)
[23:57] ---
    (You're the only man who I love
    in my life and destiny and all)
[24:04] ---
    Don't you give me your love and passion?
[24:06] ---
    I know the border. It
    should be wrecked, go!