E5 - The freezing god

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Very well, Lord Ains,
    I will take my leave now.
[00:13] ---
    Outstanding work. Keep the first floor
    of Nazarick safe until we return.
[00:18] ---
    As you wish.
[00:21] ---
    Gate.
[00:28] ---
    I apologize for the place
    being so run-down, Lord Ains.
[00:31] ---
    I was in a rush to get it ready
    when I heard that you would be coming.
[00:36] ---
    There is no need to be concerned.
[00:39] ---
    You built this place for me,
[00:42] ---
    so it is on par with even Nazarick.
[00:45] ---
    Right!
[00:47] ---
    Still, Aura, tell me one thing--
[00:50] ---
    what is that?
[00:52] ---
    Plain though it may be,
    we prepared a throne for you.
[00:57] ---
    What kind of bones are those?
[00:59] ---
    Various different animals.
[01:00] ---
    We assembled the best parts
    of griffons, wyverns, and the like.
[01:04] ---
    That's not what...
[01:07] ---
    I see.
[01:08] ---
    I don't care how you look at it,
    those appear to be human bones, too!
[01:12] ---
    I'm supposed to sit on that?
[01:14] ---
    Shalltear...
[01:17] ---
    I promised you I would give you
    your punishment, right?
[01:20] ---
    This is the perfect time.
    I will give it to you now.
[01:24] ---
    Yes, your humiliation.
[01:30] ---
    Indeed! Brilliant!
[01:35] ---
    Sorry, Demiurge. This is the way it is.
[01:38] ---
    Seating yourself on a guardian?
[01:40] ---
    Truly, such is a seat
    worthy of the Supreme One,
[01:43] ---
    which is to say,
    one which no other could claim!
[01:46] ---
    Leave it to you, Lord Ains.
    I never even thought of this!
[01:49] ---
    O-Oh, no?
[01:53] ---
    Lord Ains, may I be excused
    from the room for a moment?
[01:57] ---
    I will return at once.
[01:59] ---
    Hmm, well, all right. Go on.
[02:01] ---
    Thank you very much.
[02:21] ---
    I am back, Lord Ains.
[02:23] ---
    Uh, mm-hmm.
[02:25] ---
    Ah yes, Aura, when I left the room,
    I bumped into the wall by mistake.
[02:30] ---
    It appears to have been damaged.
    Could you fix it up later for me?
[02:33] ---
    I'm sorry about that.
[02:35] ---
    Okay.
[02:40] ---
    Shalltear, is this too hard on you?
[02:43] ---
    --If so--
    --It is not hard on me at all!
[02:45] ---
    On the contrary, I take it as a reward!
[02:50] ---
    No, this is the punishment
    I gave to Shalltear.
[02:56] ---
    Besides, Shalltear's slip-up
    came about due to my failure.
[03:00] ---
    Which means that suffering
    through my desire to get out of this
[03:03] ---
    is my punishment to myself.
[03:05] ---
    Still, Peroroncino, just how kinky
    did you configure her to be?!
[04:42] ---
    All right, down to business.
[04:46] ---
    Do you think we did
    a decent job of alarming them?
[04:48] ---
    I think it was perfect, Lord Ains.
[04:51] ---
    Absolutely. Did you see
    those Lizard Men's faces?
[04:56] ---
    I see. Then I suppose the first stage
[05:00] ---
    of the demonstration that Cocytus
    hoped for was successful enough.
[05:05] ---
    Now...
[05:06] ---
    ...how about a look at
    what the Lizard Men are up to?
[05:16] ---
    They're wasting their efforts.
[05:20] ---
    Those would be the chiefs.
[05:22] ---
    Hmm? The white one and the one
    with the magic weapon aren't there.
[05:28] ---
    Zaryusu was his name, wasn't it?
[05:31] ---
    Ah, yes. That was his name.
[05:34] ---
    Maybe he's inside one of the houses.
[05:36] ---
    He could be.
[05:41] ---
    Normally, the Mirror of Remote Viewing
    can't offer a view indoors.
[05:47] ---
    However, using magic,
    I can create a sensory organ,
[05:50] ---
    then by linking the two, I can...
[06:00] ---
    No!
[06:04] ---
    --What unpleasant creatures!
    --Ugh...
[06:06] ---
    --U-Um, I, er...
    --Cocytus is just about to attack them!
[06:09] ---
    --They should be given a punishment!
    --Right! Absolutely right!
[06:12] ---
    They really are rude, aren't they?!
[06:14] ---
    Um... I, uh...
[06:16] ---
    I'm so jealous...
[06:20] ---
    Well, they are about to die.
    I've seen in movies that in these situations,
[06:25] ---
    the instinct to preserve the species kicks in,
    or something. Mm-hmm.
[06:29] ---
    --That is exactly correct!
    --Yes, this much can be forgiven.
[06:33] ---
    --Absolutely, absolutely!
    --Yes, this much can be forgiven.
[06:34] ---
    --You are right, Lord Ains!
    --U-Uh, that is, um...
[06:36] ---
    --I wish Lord Ains and I could--
    --All of you, be quiet!
[06:41] ---
    Somehow, the wind
    has gone out of my sails now...
[06:44] ---
    Oh, crap! That was too soon for Aura and Mare!
[06:48] ---
    What am I going to tell them
    when they ask where babies come from?!
[06:52] ---
    Turn to Albedo? Ugh, out of the question.
[06:55] ---
    Demiurge? He can probably
    explain it clinically. He's in the running.
[07:00] ---
    Shalltear? Hmm, that doesn't actually
    sound as bad as I would have expected.
[07:04] ---
    Whatever the case,
    it's a problem for a later date.
[07:08] ---
    Ahem, Aura, since there has been
    no activity at this stage,
[07:12] ---
    the chances of coming into contact
[07:15] ---
    with the one who used the world item
    on Shalltear seem extremely low,
[07:19] ---
    but remain vigilant to your surroundings.
[07:21] ---
    Right!
[07:22] ---
    If there is an Yggdrasil player
    on the Lizard Men's side,
[07:26] ---
    and they won't ally with us,
    we must destroy them with our full force,
[07:31] ---
    to keep any information from getting out.
[08:15] ---
    Are you telling me that is Cocytus?
[08:22] ---
    All right, Lord Ains is watching on, as well.
    Show us your brilliance.
[08:31] ---
    But before we start...
[08:33] ---
    Ice Pillars!
[08:36] ---
    As warriors who have the resolve to come here,
[08:38] ---
    pardon the affront,
    but I must make an announcement.
[08:42] ---
    On this side of that gate is your destruction.
[08:45] ---
    Know that if you advance
    beyond there, death awaits you.
[08:50] ---
    Hey, man, this guy's
    surprisingly nice, isn't he?
[08:58] ---
    You all stay there--no, return to the village.
[09:02] ---
    Wha--?! No, let us fight with you!
[09:05] ---
    It is not cowardly to withdraw! Nor is living!
[09:09] ---
    Then--
[09:10] ---
    But there are some of us
    Lizard Men who cannot retreat!
[09:12] ---
    You would not accept the rule of those of us
[09:14] ---
    who stand as chiefs
    if we did not fight, would you?!
[09:18] ---
    But Chief, we're here to fight!
[09:21] ---
    You youngsters go home.
    This is a job for us older warriors.
[09:26] ---
    Hmm.
[09:30] ---
    Sorry to keep you, Cocytus!
[09:35] ---
    Charge!
[09:41] ---
    I hate to do this to warriors,
    but I must first reduce your numbers.
[09:47] ---
    Frost Aura!
[10:01] ---
    Hmm, seems about right.
[10:15] ---
    Those of us who are guardian class
    have all acquired items and so forth
[10:19] ---
    that grant us resistance to ranged weapons.
[10:28] ---
    God Slaying Emperor Blade!
[10:35] ---
    Martial Art, Iron Natural Weapon!
[10:39] ---
    Iron Skin!
[10:47] ---
    Hmm, yes indeed. Not a bad sword.
[10:52] ---
    Tch!
[10:56] ---
    You're in the way.
[11:00] ---
    Over Magic! Mass Slight Cure Wounds!
[11:17] ---
    You still have the will to fight?
[11:19] ---
    Then I will return this to you.
[11:30] ---
    That is getting annoying. Piercing Icicles!
[11:56] ---
    Now then, there are two of you left?
    Lord Ains said as much,
[12:02] ---
    and sure enough, you two lasted until the end.
[12:05] ---
    My brother, how hurt are you?
[12:08] ---
    Badly. The pain is still throbbing.
[12:12] ---
    Even so, I can swing my sword
    a few more times.
[12:14] ---
    You can? Then that will be enough.
[12:18] ---
    The truth is, I am just about
    out of magic power.
[12:22] ---
    If I don't watch out,
    I could collapse right here.
[12:24] ---
    Is that right? Brother, you push yourself
    too hard. But, all the same,
[12:30] ---
    I will continue to swing my sword,
    right up until the last moment!
[12:36] ---
    A fine battle cry.
[12:38] ---
    Outstanding, my brother! You're right!
    Let's fight until the very end!
[12:45] ---
    Now, let's not keep you waiting, Sir Cocytus!
[12:48] ---
    It is no matter to me.
[12:50] ---
    I am not so boorish as to
    come between brothers saying farewell.
[12:54] ---
    Prepare yourselves--no, I beg your pardon.
[12:57] ---
    You had already prepared yourselves
    before we even began.
[13:01] ---
    Allow me to formally ask your names.
[13:04] ---
    Shasuryu Shasha.
[13:06] ---
    Zaryusu Shasha.
[13:09] ---
    I shall remember them as the names of warriors.
[13:15] ---
    Also, allow me to apologize in advance.
[13:18] ---
    Normally, I would face you
    with weapons in each hand,
[13:23] ---
    but you are not mighty enough
    for me to draw both.
[13:27] ---
    That's a shame.
[13:29] ---
    It sure is. Here goes!
[13:32] ---
    Earth Bind!
[13:35] ---
    My defense cannot be penetrated by one
[13:38] ---
    whose magic level is inferior to mine!
[13:41] ---
    Icy Burst!
[13:56] ---
    If you wish to take me by surprise,
[13:59] ---
    you should do it quietly!
[14:06] ---
    Blood?
[14:08] ---
    All of that, for this?
[14:12] ---
    Magnificent.
[14:17] ---
    I'm sorry, but I have a skill
    that temporarily negates attacks
[14:21] ---
    by weapons with weak magic power.
    As long as it is activated,
[14:26] ---
    your attacks are meaningless.
[14:32] ---
    However...!
[14:39] ---
    Cocytus, you fought admirably.
[14:43] ---
    Thank you very much.
[14:45] ---
    That being said, what you gave them
    this time was the stick.
[14:49] ---
    From here on,
    what you must give them is the carrot.
[14:52] ---
    It must not be a reign of terror.
[14:55] ---
    I understand.
[14:57] ---
    Very good. Listen to me, guardians.
[15:02] ---
    The rule over the Lizard Men villages
    is assigned to Cocytus.
[15:06] ---
    If ever Cocytus requests
    your support, assist him.
[15:10] ---
    Lord Ains, what is to be
    the disposition of those Lizard Men?
[15:15] ---
    Those Lizard Men...?
[15:17] ---
    Yes. The one called Zaryusu,
    and the one called Shasuryu.
[15:22] ---
    Ah, yes. Let's recover their bodies,
[15:25] ---
    and use them as subjects
    in the creation of undead
[15:29] ---
    that do not rely on my skill.
[15:31] ---
    I believe we can do better.
[15:33] ---
    Hmm? What do you mean?
[15:35] ---
    While they were weaklings,
    I also saw in them the brilliance of warriors
[15:38] ---
    who did not balk at someone
    stronger than themselves.
[15:41] ---
    I believe they have the potential
    to become stronger than we assume.
[15:47] ---
    Lord Ains, you have not conducted
    any experiments in raising the dead.
[15:52] ---
    What if you were to use them for that?
[15:55] ---
    The brilliance of warriors, he calls it?
[16:00] ---
    I see. They're too precious to pass up, then?
[16:03] ---
    Is there anyone who can
    represent the Lizard Men villages?
[16:07] ---
    There was one white Lizard Man
    with druidic powers,
[16:09] ---
    who did not participate in the fighting.
[16:13] ---
    That one? You don't say.
[16:16] ---
    All right, how long will it take
    to bring her here?
[16:20] ---
    Forgive me, but assuming you would ask that,
[16:24] ---
    I have called her to the next room already.
[16:26] ---
    Ho?
[16:32] ---
    Not at all. Well done, Cocytus.
    Your judgment was on the mark.
[16:37] ---
    All right, then, bring her in.
[16:40] ---
    Yes, my lord.
[16:43] ---
    Tell me your name.
[16:45] ---
    Yes, Lord Ains Ooal Gown,
    great and supreme king of death.
[16:50] ---
    I am Crusch Lulu,
    here on behalf of the Lizard Men.
[16:55] ---
    Mm-hmm, thanks for coming.
[16:57] ---
    Yes, Lord Gown. Please accept
    the absolute allegiance of the Lizard Men.
[17:05] ---
    Mm-hmm.
[17:14] ---
    I have a special request for you.
[17:18] ---
    If there is anything that I,
    your loyal servant, can do, Lord Gown,
[17:22] ---
    then please ask.
[17:23] ---
    Not as my servant.
[17:27] ---
    In return, I will return Zaryusu to life.
[17:30] ---
    Is that possible...?
[17:32] ---
    I am capable of manipulating
    even life and death.
[17:36] ---
    To me, death is nothing more
    than a state of being.
[17:41] ---
    Then, what do you desire of me,
    your loyal slave?
[17:47] ---
    Is it my body?
[17:52] ---
    No, not exactly...
[17:56] ---
    Ahem. Certainly not. It's simple.
[17:59] ---
    I want you to keep a close watch to make sure
[18:02] ---
    that there are no Lizard Men
    who would betray me.
[18:04] ---
    There are no such Lizard Men.
[18:07] ---
    I am not so foolish as to actually believe that.
[18:13] ---
    Right now, you have
    a miracle hanging over you.
[18:16] ---
    However, that miracle
    will not necessarily last forever.
[18:20] ---
    If you do not seize upon this moment,
    it will all come to an end.
[18:26] ---
    Crusch, what is the most important thing
    to you? I want you to think about that.
[18:34] ---
    I want you to covertly keep watch
    on your fellow Lizard Men from the inside.
[18:39] ---
    I will cast a special magic spell
    on Zaryusu when I revive him.
[18:43] ---
    If I determine that you have betrayed me,
[18:46] ---
    the spell will immediately render him dead.
    That will bring you grief.
[18:52] ---
    However, it is a small price to pay
    to have Zaryusu back, isn't it?
[18:58] ---
    Except that there is no such spell.
[19:08] ---
    Very well, Crusch Lulu, make your choice now.
[19:14] ---
    Even if she declines, do nothing.
[19:18] ---
    Well, what is your answer,
[19:21] ---
    Crusch Lulu?
[19:27] ---
    Zaryusu...
[19:30] ---
    Zaryusu...
[19:32] ---
    Zaryusu...
[19:35] ---
    Zaryusu...
[19:38] ---
    Zaryusu...
[19:41] ---
    Zaryusu!
[19:44] ---
    Zaryusu!
[19:47] ---
    C-Crusch?!
[19:51] ---
    Crusch, you were killed, too?
[19:54] ---
    Huh?
[19:56] ---
    Hmm, you have returned, but must be confused.
[20:01] ---
    And it appears that some level loss
    has occurred, as well.
[20:04] ---
    I guess I can reason that
    not much has changed after Yggdrasil.
[20:12] ---
    What in the...?
[20:13] ---
    Zaryusu Shasha,
[20:15] ---
    first, allow me to congratulate you
    on your resurrection.
[20:18] ---
    R-Rethurrection...?
    Y-You can bring the dead back to life?
[20:29] ---
    Great One, I pledge my allegianth.
[20:35] ---
    Very good. In the name of Ains Ooal Gown,
    I give you my promise.
[20:40] ---
    Prothperity for the Lithard Men.
[20:44] ---
    Is that all? I can definitely
    promise prosperity to all under my rule.
[20:50] ---
    I offer my thankth.
[20:53] ---
    Hmm, your speech is still faltering.
    A little rest should remedy that.
[20:58] ---
    Rest now. Then speak with Cocytus
    about what is to follow.
[21:04] ---
    Jutht a moment.
[21:07] ---
    What about Thenberu and my brother?
[21:10] ---
    Their bodies should still be around.
[21:13] ---
    Can I athk you to pleathe
    bring them back to life?
[21:17] ---
    Hmm...
[21:19] ---
    I don't see what that will gain me.
[21:21] ---
    Then, why me? Thenberu and my brother
    are thtrong. I'm thertain...
[21:28] ---
    ...they could be of uthe to you.
[21:31] ---
    I'll consider it.
[21:33] ---
    Keep their bodies safeguarded;
    I'll take it under review.
[21:37] ---
    Aura, let's go.
[21:39] ---
    Right!
[21:41] ---
    That hydra sure is cute, huh?
[21:45] ---
    We thurvived--
    or came back to life, at leatht...
[21:53] ---
    It's all right. You can worry
    about everything later, okay?
[21:57] ---
    Right now, you have to rest,
    and recover your strength.
[22:01] ---
    Yeah...
[22:03] ---
    Then that'th what I'll do...
[22:06] ---