E13 - Player VS Non Player Character

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    You did well to get this far.
[00:39] ---
    I'll accept that honest praise of yours.
[00:45] ---
    So, do you have any last words?
[00:49] ---
    Well, that I'm at a disadvantage
    and that I'm weak without my MP...
[00:57] ---
    I'm grateful you thought that way
[01:02] ---
    and fought me without
    holding anything back, Shalltear.
[01:06] ---
    If you had fought cautiously,
[01:08] ---
    I wouldn't have been able
    to execute everything so well.
[01:17] ---
    In PVP, player versus player,
    the most important thing
[01:22] ---
    is how well you can deceive
    your enemy with false information.
[01:26] ---
    For instance, though you changed your armor
[01:29] ---
    so that holy attacks aren't
    very effective, you pretend they are.
[01:34] ---
    Or though you're still weak to fire,
[01:37] ---
    you suffer through without flinching.
[01:42] ---
    Since there was a chance you would
    check my HP with Life Essence
[01:47] ---
    I used False Data, Life,
    but it seems there was no need.
[01:51] ---
    If you ever get another chance,
    you should look at that as well.
[01:56] ---
    It's crucial for planning
    and execution in battle.
[02:01] ---
    When my friend Peroroncino made you,
    he told me many things.
[02:08] ---
    Well, since I've come to this world,
[02:11] ---
    I've made sure to
    memorize all of the NPC data.
[02:14] ---
    Even so, the one I know
    the most after Pandora's Actor
[02:17] ---
    is probably you.
[02:20] ---
    You said you didn't know my skills...
[02:24] ---
    I was lying, of course.
[02:26] ---
    I thought you'd use them
    more boldly if I acted that way.
[02:30] ---
    If you saved Negative
    Impact Shield until the end,
[02:34] ---
    I may not have stood a chance.
[02:43] ---
    Perfect Warrior!
[02:56] ---
    I had planned on finishing this
    with hand-to-hand combat as well!
[03:03] ---
    Impossible! That is the armor
    of that supreme being!
[03:07] ---
    Lord Touch Me?
[03:09] ---
    Correct. That is Lord Touch Me's armor!
[03:13] ---
    However, one cannot wear it
    unless they are world champion class...
[03:20] ---
    Perfect Warrior!
[03:23] ---
    If you use magic to
    change to warrior class,
[03:25] ---
    you can equip their weapons
    without a class penalty.
[03:29] ---
    I cannot believe he can even
    use world champion armor.
[03:34] ---
    He thought so far ahead!
[03:40] ---
    That sword!
[03:48] ---
    Takemikazuchi Hachishiki?!
[03:52] ---
    That is Lord Warrior Takemikazuchi's!
[03:59] ---
    Didn't I tell you, Shalltear?
[04:01] ---
    "Ains Ooal Gown does not know defeat."
[04:06] ---
    Know this.
[04:08] ---
    The strength of the 41 people
    from Ains Ooal Gown stands before you!
[04:14] ---
    And you did not have any chance
    of winning from the start!
[04:22] ---
    Shalltear Bloodfallen.
[04:24] ---
    I am the leader of the supreme beings
    of the Tomb of Nazarick.
[04:31] ---
    Feel the power of the man
    you all respect and call your master!
[04:46] ---
    An opening!
[04:52] ---
    Where is there an opening, Shalltear?
[04:54] ---
    That is Lord Nishikienrai's...
[04:58] ---
    What in the world...?
[05:06] ---
    The holy element!
[05:08] ---
    Get away!
[05:21] ---
    How dare you make me
    utter such an ungraceful sound!
[05:25] ---
    Th-That's...
[05:27] ---
    Houyi's Bow!
[05:29] ---
    I-Impossible. No way!
[05:33] ---
    That is Lord Peroroncino's weapon!
[05:36] ---
    How did you...
    No, where were you hiding it?!
[05:39] ---
    I will tell you the answer!
[05:42] ---
    I used a cash shop item.
[05:44] ---
    It can't be. Those wooden sticks?
[05:48] ---
    I don't have any MP!
[05:49] ---
    That weapon can only be blocked by magic!
[05:52] ---
    Even my special skills!
[05:53] ---
    I should have saved some of them...
[05:58] ---
    No, wait...
[06:00] ---
    Do you understand now?
    Everything happened according to my plans.
[06:11] ---
    A-At this rate...
[06:16] ---
    That's good resolve, Shalltear!
[06:19] ---
    This is where the climax begins!
[06:23] ---
    Lord Ains has won.
[06:26] ---
    Why is that?
[06:27] ---
    In my eyes, the battle seems far from over.
[06:32] ---
    Shalltear has given up on defense
    and put everything in offense.
[06:36] ---
    If I were in the same position,
    I would have no choice as well.
[06:41] ---
    Lord Ains continues to change
    from weapon to weapon.
[06:45] ---
    In other words, since she doesn't
    know the next weapon he will use,
[06:48] ---
    there is a chance that
    stepping back will be a foolish move.
[06:56] ---
    Especially since she was shown
    the long range bow.
[06:59] ---
    Shalltear has no choice,
[07:01] ---
    but to fight at a distance
    where her Pipette Lance may reach.
[07:06] ---
    I see. I've come to
    understand the situation.
[07:09] ---
    And against Shalltear,
    who has given up defense,
[07:12] ---
    Lord Ains has pulled out the axe...
[07:13] ---
    Blood Sucking Meat Devourer.
[07:17] ---
    Thank you, Cocytus.
[07:18] ---
    As you can see,
[07:21] ---
    Blood Sucking Meat Devourer
    is unbalanced and lacks accuracy.
[07:25] ---
    However, since Shalltear has
    given up on defense, it isn't a problem.
[07:29] ---
    Everything in this battle
    has gone according to Lord Ains' plan.
[07:35] ---
    However, Shalltear can recover
    using her Pipette Lance,
[07:40] ---
    but the warrior class Lord Ains
    cannot use any other magic.
[07:44] ---
    Isn't Lord Ains at a disadvantage?
[07:47] ---
    I do not think that will be a problem.
[07:50] ---
    The Supreme One announced
    that he would claim victory
[07:53] ---
    under the name of Ains Ooal Gown.
[08:03] ---
    This feeling!
[08:08] ---
    Lord Ains! It seems you will be
    the one to run out of HP first!
[08:13] ---
    Do you really think so?
[08:15] ---
    Huh?
[08:18] ---
    Big Brother Momonga!
    The timer you set is up!
[08:23] ---
    Lady Bukubuku Chagama?
[08:26] ---
    Hey, what do you think the timer was for?
[08:31] ---
    If everything until now
    has been going according to my plans,
[08:36] ---
    what do you think
    this means for the both of us?
[08:44] ---
    It's the showdown.
    This is the end of our battle.
[08:49] ---
    What are you saying? My HP is still...
[08:53] ---
    A super tier magic attack
    can't take you down when your HP is full.
[08:59] ---
    Doesn't that mean I just need to
    bring your HP down to the point it can?
[09:13] ---
    Though I am weak in direct physical combat,
[09:15] ---
    I am superior in magic defense.
[09:18] ---
    Then, here I come, Shalltear!
[09:23] ---
    Super tier magic!
[09:27] ---
    Lord Ains, why are you using magic
    that has a long cast time here?
[09:36] ---
    It can't be. Another cash shop item!
[09:49] ---
    Fallen Down!
[09:56] ---
    Hail Lord Ains Ooal Gown!
[10:00] ---
    The Supreme One is truly
    the strongest in all of Nazarick...
[10:08] ---
    Shorty...
[10:18] ---
    Stupid. She got mind-controlled
    even though she's undead.
[10:23] ---
    Sis, did you do something?
[10:24] ---
    It's nothing.
[10:26] ---
    The battle...
[10:27] ---
    Hm? Lord Ains' complete victory.
[10:31] ---
    We're heading back.
[10:34] ---
    Y-Yeah!
[10:40] ---
    Now, I will begin Shalltear's resurrection.
[10:44] ---
    Albedo, keep an eye on
    Shalltear's name on the list.
[10:48] ---
    If she is still under mind control...
[10:53] ---
    Lord Ains, if that happens,
    we will be the ones to take care of her.
[10:59] ---
    Demiurge.
[11:01] ---
    Allowing Lord Ains, the Supreme One,
    to face any further danger
[11:07] ---
    is the most foolish of decisions.
[11:10] ---
    No, but...
[11:12] ---
    If Shalltear continues
    to revolt against us,
[11:15] ---
    the guardians here will be her opponent.
[11:18] ---
    Please step down, Lord.
[11:21] ---
    I understand. Guardians,
    if that happens, I will leave it to you.
[11:29] ---
    You just have to be by our side, Lord Ains.
[11:33] ---
    If all of the supreme beings are gone,
[11:37] ---
    to whom can we pledge our fidelity?
[11:41] ---
    And, even if we know
    we weren't tossed aside,
[11:44] ---
    it is lonely if no one is here.
[11:49] ---
    You're right.
[11:51] ---
    It's lonely when everyone is gone.
[11:55] ---
    Guardians, protect me.
[11:58] ---
    Now let us begin!
[12:00] ---
    Yes!
[12:02] ---
    It costs 500 million gold
    to revive Shalltear.
[12:07] ---
    Shalltear, resurrect!
[12:30] ---
    Albedo!
[12:34] ---
    Please be at ease.
    It seems the mind control is gone.
[12:38] ---
    I see.
[12:52] ---
    Shalltear.
[13:00] ---
    Lord Ains?
[13:06] ---
    Thank goodness.
[13:08] ---
    No, I'm sorry.
[13:10] ---
    Everything was because of my mistake.
[13:13] ---
    Oh, no.
[13:15] ---
    I do not know what is going on, but...
[13:17] ---
    it is impossible for
    Lord Ains to make a mistake!
[13:21] ---
    So this is where my first time will be!
[13:24] ---
    Lord Ains, I believe Shalltear
    is a bit exhausted.
[13:27] ---
    What?
[13:29] ---
    That's true.
[13:30] ---
    Huh?
[13:31] ---
    Oh...
[13:33] ---
    We'll talk over the details later.
[13:37] ---
    By the way, Lord Ains.
[13:38] ---
    Why am I in the throne room?
[13:43] ---
    The way I am dressed and the way
    you are treating me, Lord Ains...
[13:48] ---
    Did I cause some kind of trouble?
[13:53] ---
    You don't remember?
[13:55] ---
    I-I do not.
[13:57] ---
    I'm sorry, Shalltear.
[13:58] ---
    Please tell me what you remember last.
[14:01] ---
    Yes. Well, after giving you
    my regards, Lord Ains...
[14:06] ---
    I joined Sebas and headed
    to a large town by carriage...
[14:12] ---
    So the one who used the world item
    on Shalltear remains a mystery...
[14:18] ---
    Do you feel strange in any way?
[14:24] ---
    I do not think so.
[14:27] ---
    I see.
[14:28] ---
    Lord Ains!
[14:33] ---
    My chest is gone...
[14:38] ---
    Do you even know the situation
    you were in until now?!
[14:43] ---
    I see. So you don't remember.
[14:45] ---
    The worst blunder a guardian can make!
[14:48] ---
    Wh-What?!
[14:51] ---
    Shalltear, you did something
    unforgivable to Lord Ains! Stupid!
[14:56] ---
    Huh?!
    Do you understand the meaning
[14:58] ---
    of our existence as guardians?!
[15:01] ---
    Lord Ains' heart went through so much pain.
[15:04] ---
    I-I think so as well.
[15:07] ---
    To begin with, you always
    drown in your own desires...
[15:44] ---
    Lord Ains.
[15:49] ---
    Albedo.
[15:54] ---
    Please scold her well, Lord Ains.
[15:58] ---
    Seriously! Don't hold back on this idiot.
[16:02] ---
    True. I believe you should
    give her some harsh words.
[16:06] ---
    Shalltear, accept the words
    of Lord Ains properly!
[16:11] ---
    B-But, don't be too harsh. U-Um, that is...
[16:24] ---
    I'll tell everyone here and now.
[16:25] ---
    I am the one at fault.
    I didn't think of the possibility,
[16:29] ---
    though we had gathered so much information.
[16:34] ---
    Shalltear, you are not guilty of anything.
    Remember this well.
[16:42] ---
    Thank you very much.
[16:44] ---
    I will have Demiurge
    explain everything to you.
[16:49] ---
    Yes! By the way,
    Sebas has yet to return to Nazarick?
[16:53] ---
    He is bait.
[16:55] ---
    We still don't know
    why Shalltear was targeted,
[16:59] ---
    but it is likely that Sebas,
    who accompanied her, may be next.
[17:05] ---
    Albedo, gather a team that can
    scout the area near Sebas in stealth.
[17:10] ---
    Yes.
[17:11] ---
    Though Sebas is bait, I do not
    plan on allowing the enemy to bite.
[17:15] ---
    If the enemy approaches,
    we will take them down.
[17:20] ---
    We will meet the one who used
    the world item on Shalltear someday.
[17:26] ---
    I will be sure to pay them back!
[17:30] ---
    Um, Lord Ains.
[17:32] ---
    What's wrong, Mare?
[17:34] ---
    Shouldn't I repair the
    battle remains in the forest?
[17:38] ---
    There's no need for that.
[17:40] ---
    Huh?
[17:41] ---
    Did you know? If you destroy
    a magic sealing crystal,
[17:45] ---
    it seems the power goes wild
    and destroys a large area.
[17:50] ---
    Huh?! I-Is that so?
[17:53] ---
    Sorry, it's a lie.
    However, that lie will become truth.
[17:58] ---
    This item seems to be rare,
    so I am sure no one can put it to the test.
[18:03] ---
    Also, I may have
    underestimated things a little.
[18:08] ---
    There is definitely an unknown enemy
    nearby that can harm Nazarick.
[18:15] ---
    I would like to take immediate steps
    to strengthen Nazarick.
[18:18] ---
    I was thinking of using my skill
    to make an army of undead for it.
[18:25] ---
    About that, Lord Ains.
[18:28] ---
    Hm?
[18:28] ---
    The undead creation skill
    that you have, Lord Ains.
[18:32] ---
    A human corpse can only make an undead
    that is level 40 or below, correct?
[18:40] ---
    That's true...
[18:41] ---
    Actually, Aura has found
    a village of lizard men.
[18:46] ---
    Why not attack and destroy them?
[18:51] ---
    The Black Scripture, the strongest
    sector of the Slane Theocracy,
[18:56] ---
    was defeated by a mere vampire...
[19:00] ---
    Lady Kaire attacked with
    Downfall of Castle and Country,
[19:03] ---
    but she was injured before
    the mind control was complete.
[19:06] ---
    There were two dead and
    one severely injured, so we retreated.
[19:13] ---
    How should we deal with this?
[19:15] ---
    The whereabouts of Nigun from
    the Sunlit Scripture are still unknown.
[19:20] ---
    The Windflower Scripture
    is currently chasing
[19:22] ---
    the traitor that stole the Crown
    of Wisdom from the shaman princess.
[19:25] ---
    Since we currently lack the forces,
[19:27] ---
    we can only keep the area
    under the most basic of surveillance.
[19:31] ---
    And, if there is someone
    who can defeat that monster,
[19:35] ---
    that is who we should be the most wary of.
[19:39] ---
    I understand.
[19:42] ---
    Is everything good, Grandma?
[19:44] ---
    Yeah. I've finished locking up.
[19:48] ---
    Then, please take care of us.
[19:50] ---
    I shall accompany you to Carne Village.
[19:52] ---
    My comrade will take
    care of you after that.
[19:55] ---
    Please follow her orders.
[19:57] ---
    Yes, I understand.
[20:09] ---
    Huh?
[20:11] ---
    Why is there a wall?
[20:13] ---
    It's gotten more impressive than before...
[20:16] ---
    Nphirea!
[20:17] ---
    Enri!
[20:22] ---
    Hey, there! Lord Ains has
    ordered me to take care of you all.
[20:27] ---
    The name is Lupisregina Beta!
[20:31] ---
    Re-Estize Kingdom: Capital
[21:04] ---
    Unglaus?
[21:10] ---
    Brain Unglaus?
[21:13] ---
    Gazef Stronoff...
[21:30] ---
    The third adamantite
    class adventurer of the kingdom.
[21:34] ---
    So that's the Raven Black Hero Momon.
[21:36] ---
    Behind him is Beautiful Princess Nabe.
[21:39] ---
    Hey, I heard that they were the ones
[21:41] ---
    that destroyed a chunk
    of the forest in their battle.
[21:44] ---
    No way. That's not something
    a normal human can do.
[21:47] ---
    Only a handful of people
    can do something like that, right?
[21:50] ---
    That's why adamantite class
    is the highest class of adventurers.
[21:54] ---
    I wouldn't be surprised if he was
    the adamantite of all adamantites.
[21:59] ---
    We finished the job.
[22:02] ---
    We'd like another one,
    so please find something.
[22:06] ---
    I am very sorry, Mr. Momon.
[22:08] ---
    There is currently no request
    big enough for you to take.
[22:12] ---
    I see.
[22:15] ---
    Well, that's perfect then.
[22:18] ---
    Huh?
[22:19] ---
    I've remembered something important
[22:20] ---
    and will return to my room.
[22:22] ---
    If something comes up, please come get us.
[22:24] ---
    Yes. The Inn of Shining Gold, correct?
[22:31] ---
    Order Gargantua to activate.
[22:33] ---
    Call Victim as well.
[22:35] ---
    Once Cocytus returns,
    let's take this chance
[22:39] ---
    and have all the guardians join in!
[22:44] ---
    Don't you give me your love and passion?
[22:46] ---
    (Believe in love, even though
    there're borders and disturbances and more)
[22:51] ---
    (I'm the only one who loves you
    because I'm crazy about you)
[22:55] ---
    Let's ride to hell, I'll serve you and go
[22:58] ---
    If it means we can be together,
    I wish we could die
[23:00] ---
    Beyond the line there is no ending
[23:02] ---
    I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
[23:05] ---
    Blessing word, you are supreme
[23:07] ---
    I follow your orders loyally, your highness
[23:09] ---
    You give orders, I won't give you to anyone
[23:12] ---
    You are the most treasured existence
[23:14] ---
    You don't know why my love is crying
[23:17] ---
    I want to adhere,
    to the point of excessiveness
[23:19] ---
    I want eternity, don't wanna cry
[23:21] ---
    I'm about to go crazy
    with my jealous delusions
[23:26] ---
    Don't you give me your love and passion?
[23:28] ---
    Love is a riotous impulse, let go
[23:31] ---
    Instinct over spirit,
    I demand more of your heart
[23:35] ---
    I don't want to live in a world without you
[23:37] ---
    Any future other than you, kill it, kill it
[23:42] ---
    I would be happy to kill it for my love
[23:53] ---
    (I'm imagining now, if you're mine.)
[23:55] ---
    (It's like a paradise and haven and more)
[23:58] ---
    (You're the only man who I love
    in my life and destiny and all)
[24:04] ---
    Don't you give me your love and passion?
[24:06] ---
    I know the border. It
    should be wrecked, go!
[24:10] ---