E12 - The Bloody Valkyrie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Aura. Mare.
[00:45] ---
    This is where we part ways.
[00:48] ---
    After we separate,
    begin scouting the area for enemies.
[00:51] ---
    Yes.
    Yes.
[00:52] ---
    But if the number of enemies outnumber you,
[00:55] ---
    retreat to Nazarick immediately.
[00:59] ---
    I understand.
[01:01] ---
    I understand.
[01:03] ---
    Listen, make sure to retreat.
[01:06] ---
    That's also an important part of my plans.
[01:10] ---
    Also, the Depiction of Nature and Society
[01:14] ---
    and Avarice and Selfless are
    world items treasured by Nazarick.
[01:19] ---
    They must never be taken from us.
[01:22] ---
    Depending on the situation,
    they are more important than your lives.
[01:26] ---
    Yes!
    Yes!
[01:27] ---
    Well. I used magic to confirm it,
[01:31] ---
    but the owner of the world item
    that's controlling Shalltear isn't here.
[01:37] ---
    What's going on?
[01:42] ---
    Where did the answer go? Search for it
[01:48] ---
    Where's my soul?
[01:59] ---
    It's like a fear, just like a nightmare
[02:01] ---
    Even when I wake, all I've got is bones
[02:04] ---
    I'm in a panic? Get out, hurry
[02:06] ---
    Oh, there're mysteries and miseries
[02:09] ---
    Dead or alive, I'm being
    swayed by the line between them
[02:11] ---
    If I wander, right to left to hell
[02:14] ---
    Invitation to loneliness,
    withdrawal of emotion
[02:16] ---
    I dance 1, 2, 3 steps on this dark stage
[02:19] ---
    Raise your flag, march on, fight
[02:21] ---
    My hand reaches for the mask's edge,
    but only my bones resound
[02:24] ---
    Wars and swords, tears and blood
[02:26] ---
    I suddenly find myself
    laughing at the overflowing power
[02:32] ---
    Where is the answer? Search for it
[02:37] ---
    Where's my soul? Where's my heart?
[02:39] ---
    I'm getting swallowed up by reality
[02:42] ---
    Don't hesitate, go this way
[02:47] ---
    I don't know, I don't care
[02:50] ---
    Even if I'm moving an imitation
[02:53] ---
    I just have to live on in this world
[02:57] ---
    Ah, the sadness of loss aches once again
[03:02] ---
    Misery-World
[03:12] ---
    I've returned.
[03:16] ---
    So? May I ask what is going on?
[03:20] ---
    All the words I exchanged with Lord Ains
[03:22] ---
    have been communicated
    to everyone in the message I sent.
[03:26] ---
    Why did you let Lord Ains go alone?
[03:29] ---
    Lord Ains made the decision.
[03:32] ---
    And we must obey...
[03:33] ---
    Why did you allow such a thing?!
[03:36] ---
    If it's a trap, we could have just
    sent our minions in as a decoy.
[03:38] ---
    We could overtake any enemies
    lying in wait if all the guardians fought.
[03:43] ---
    I believe that Lord Ains was lying.
[03:46] ---
    I cannot begin to guess
    his profound reasons,
[03:49] ---
    but I am sure you noticed it, too!
[03:51] ---
    Yes, it is as you say.
[03:53] ---
    Then, why did you let Lord Ains go?!
[03:56] ---
    When Lord Ains went to E-Rantel,
[03:58] ---
    you objected his refusal
    of a guardian so vehemently!
[04:02] ---
    Why did you concede to
    his wishes this time?!
[04:06] ---
    Lord Ains said he wanted to
    defeat Shalltear himself.
[04:10] ---
    What?!
[04:13] ---
    I promise you.
[04:14] ---
    I will defeat Shalltear
    and return to this place.
[04:20] ---
    I felt true determination from him.
[04:23] ---
    As a woman...
[04:24] ---
    It may have been irreverent of me,
[04:26] ---
    but when the man I love
    is that determined to fulfill his will,
[04:31] ---
    I just couldn't continue arguing with him.
[04:35] ---
    And, Lord Ains promised me
    that he would return to this place.
[04:41] ---
    So you based your decision
    not on logic, but emotion.
[04:45] ---
    Lord Ains is the last
    supreme being that stayed behind!
[04:49] ---
    It is our role to eliminate
    any danger that may befall him.
[04:54] ---
    Even if he rebukes us
    afterwards or claims our lives,
[04:57] ---
    we must take action!
[04:59] ---
    Where are you going?
[05:01] ---
    It's obvious. I will
    have my subordinates...
[05:06] ---
    I see.
[05:08] ---
    So this is why you ordered me here
    immediately after my return, Albedo!
[05:14] ---
    That's right.
[05:16] ---
    How foolish!
[05:17] ---
    If Lord Ains perishes,
    how will you take responsibility?!
[05:23] ---
    Lord Ains is the last master
    we can pledge our loyalty to!
[05:28] ---
    Lord Ains will return.
[05:30] ---
    How can you be so sure?!
[05:33] ---
    Believe in your master.
[05:35] ---
    That is also one of our
    roles as their creations.
[05:41] ---
    If...
[05:42] ---
    If something happens to Lord Ains,
[05:45] ---
    I will have you step down
    from your position as supervisor!
[05:49] ---
    Step down from a position she was
    placed in by the supreme beings?
[05:55] ---
    Demiurge. That is blasphemy!
[05:58] ---
    Fine.
[06:00] ---
    So, Cocytus.
[06:02] ---
    What do you believe are the odds
    of Lord Ains being victorious?
[06:06] ---
    Three to seven.
    Three being in Lord Ains' favor.
[06:10] ---
    What?!
[06:12] ---
    I see.
[06:13] ---
    Then let's watch attentively
[06:16] ---
    as Lord Ains beats the odds
    and wins victoriously.
[06:25] ---
    Shit!
[06:28] ---
    I wanted to spread the name of
    Ains Ooal Gown to search for my allies.
[06:33] ---
    I planned to do whatever it took.
[06:36] ---
    However, I moved quietly
    so I could avoid unnecessary fighting.
[06:43] ---
    So how did it come to this?
[06:48] ---
    I don't know who did this,
    but I'll be sure to destroy them.
[06:53] ---
    I'll make sure they
    deeply regret their own folly.
[06:57] ---
    Don't think that things will end like this
[07:00] ---
    after starting a fight with Ains Ooal Gown!
[07:09] ---
    I'm so stupid.
[07:12] ---
    I know there are better
    ways of handling this.
[07:15] ---
    Aura and Mare seem to be convinced,
[07:18] ---
    but I'm sure Albedo saw through my lie.
[07:22] ---
    Even so...
[07:23] ---
    Don't you think this is
    a huge gamble as well, Shalltear?
[07:27] ---
    I don't even know if we can be
    resurrected like in Yggdrasil,
[07:32] ---
    but I'm going to start a battle
    with our lives on the line.
[07:36] ---
    Even so...
[07:37] ---
    I will kill Shalltear!
[07:41] ---
    I don't want to see you guys
    killing each other.
[07:47] ---
    And...
[07:51] ---
    I am Ains Ooal Gown!
[07:54] ---
    And this name cannot ever know defeat!
[07:59] ---
    Body of Effulgent Beryl!
[08:06] ---
    As I thought.
[08:08] ---
    Unless I unleash an actual attack,
    you won't go into to battle mode.
[08:14] ---
    Just like in games!
[08:17] ---
    Then, Shalltear.
[08:18] ---
    Sorry, but I'll have you
    wait a bit before we engage.
[08:23] ---
    Fly.
[08:24] ---
    Bless of Magic Caster.
[08:26] ---
    Infinity Wall.
[08:28] ---
    Magic Ward, Holy.
[08:29] ---
    Life Essence.
[08:31] ---
    Greater Full Potential.
[08:33] ---
    Freedom.
[08:34] ---
    False Data, Life.
[08:35] ---
    See Through.
[08:36] ---
    Paranormal Intuition.
[08:38] ---
    Greater Resistance.
[08:39] ---
    Mantle of Chaos.
[08:41] ---
    Indomitability.
[08:42] ---
    Sensor Boost.
[08:44] ---
    Greater Luck.
[08:45] ---
    Magic Boost.
[08:46] ---
    Draconic Power.
[08:47] ---
    Greater Hardening.
[08:49] ---
    Heavenly Aura.
[08:50] ---
    Absorption.
[08:52] ---
    Penetrate Up.
[08:53] ---
    Greater Magic Shield.
[08:54] ---
    Mana Essence.
[08:56] ---
    Triplet Maximize Magic, Explode Mine.
[08:59] ---
    Triplet Magic, Greater Magic Seal.
[09:02] ---
    Triplet Maximize Boosted
    Magic, Magic Arrow.
[09:09] ---
    Now, let's begin!
[09:13] ---
    What's that?
[09:14] ---
    I-It's probably super tier magic.
[09:17] ---
    That's a spell that surpasses
    tenth tier magic, right?
[09:20] ---
    He's going to use super
    tier magic from the beginning?
[09:23] ---
    It should be closer to a skill
    than a magic spell.
[09:26] ---
    To use a super tier spell
    that does not use MP,
[09:30] ---
    but cannot be cast again,
    first is a bold tactic.
[09:34] ---
    Perhaps he wants to bring down
    Shalltear's HP as quickly as possible.
[09:44] ---
    Still no enemies. Or are
    they still watching?
[09:49] ---
    This should be a good chance to attack...
[09:52] ---
    Goodness, I really have
    no idea what's going on.
[10:00] ---
    Big Brother Momonga! I'm setting the time!
[10:04] ---
    Bukubuku Chagama-san...
[10:06] ---
    I wonder why I can't
    mute the voice on this watch.
[10:19] ---
    I will borrow some
    strength from all of you.
[10:26] ---
    Well, let's go.
[10:29] ---
    Super Tier Magic, Fallen Down!
[11:00] ---
    Lord Ains!
[11:02] ---
    That really hurt!
[11:06] ---
    It wasn't much of a present,
    but did you like it, Shalltear?
[11:13] ---
    Wonderful!
[11:15] ---
    I have to kill such a
    powerful man as Lord Ains!
[11:20] ---
    Hey, why do you still address me as "Lord"?
[11:24] ---
    That is obvious.
[11:26] ---
    A supreme being such as yourself
    can only be addressed as Lord Ains.
[11:33] ---
    Who is your master now?
[11:36] ---
    My master...
[11:39] ---
    Why am I fighting you, Lord Ains?
[11:44] ---
    No, that's not it.
[11:46] ---
    Because I was attacked?
[11:48] ---
    I must use all my strength to counter
    and destroy if I am attacked?
[11:53] ---
    Why?
[11:55] ---
    I don't really understand,
    but now that I've been attacked
[11:59] ---
    I must destroy you, Lord Ains.
[12:02] ---
    I see. I understand.
[12:05] ---
    Your current state, that is.
[12:08] ---
    Oh, my.
[12:09] ---
    What is the matter, Lord Ains?
[12:12] ---
    Will you be able to beat me like that?
[12:16] ---
    Ains Ooal Gown does not know defeat.
[12:19] ---
    Shalltear, you will bow down before me!
[12:26] ---
    How terrifying!
[12:30] ---
    Watch out.
[12:35] ---
    Sorry, Shalltear.
[12:37] ---
    Triplet Maximize Magic,
    Explode Mine is cast there.
[12:43] ---
    Maximize Magic, Gravity Maelstrom!
[12:48] ---
    Wall of Stone!
[12:53] ---
    Maximize Magic, Hold of Rib!
[13:00] ---
    Shalltear, I forgot to mention this.
[13:03] ---
    I prepared various traps in the area.
[13:06] ---
    Why don't you just
    flap your wings over to me?
[13:08] ---
    Lord Ains, I will not
    be provoked so easily.
[13:13] ---
    You've trapped the air
    as well, haven't you?
[13:16] ---
    Was it that obvious?
[13:17] ---
    Yes, quite obvious.
[13:20] ---
    Of course I didn't.
[13:23] ---
    That was the only mine spell I cast.
[13:25] ---
    I don't have enough MP to
    cast spells that may not give results.
[13:31] ---
    I wonder how much I'll be able
    to damage her before I run out of MP.
[13:37] ---
    As expected of Lord Ains.
[13:39] ---
    Attacking straight on
    will not let me close our distance.
[13:43] ---
    However, as a magic caster,
    Lord Ains' strength only exists with MP.
[13:48] ---
    If I can extinguish his MP,
[13:51] ---
    he won't stand a chance against me,
    who can fight on HP alone.
[13:55] ---
    This Pipette Lance
[13:56] ---
    heals my wounds in response to
    the amount of damage I deal the enemy.
[14:03] ---
    Because of that,
[14:04] ---
    Lord Ains cannot summon
    a creature to fight on the frontlines.
[14:09] ---
    He knows that weak monsters
    will only feed the Pipette Lance.
[14:15] ---
    Oh, poor Lord Ains.
[14:18] ---
    He has to fight me all alone!
[14:22] ---
    However...
[14:23] ---
    Mana Essence!
[14:26] ---
    He has so much MP.
[14:29] ---
    How did he obtain such power?
[14:33] ---
    However, since Lord Ains
    specializes in necromancy
[14:36] ---
    he cannot become an
    unbeatable force for me.
[14:39] ---
    It bothers me that he isn't
    wearing his normal god level items,
[14:44] ---
    but a staring match will get us nowhere.
[14:47] ---
    First, I should heal to
    prepare for an extended battle.
[14:50] ---
    Regenerate!
[14:51] ---
    I won't allow you time to recover!
[14:54] ---
    Maximize Magic, Gravity Maelstrom!
[14:57] ---
    Greater Teleportation!
[15:02] ---
    Delay Teleportation?!
[15:05] ---
    Drifting Master Mine!
[15:09] ---
    Not good enough!
[15:10] ---
    Maximize Magic, Astral Smite!
[15:18] ---
    Maximize Magic, Thousand Bone Lance!
[15:23] ---
    Greater Teleportation!
[15:25] ---
    I won't let you escape!
[15:26] ---
    Negative Impact Shield!
[15:29] ---
    What?!
[15:30] ---
    Lord Ains, did you know I
    had a skill like this?
[15:35] ---
    Oh? I've never seen it before.
[15:40] ---
    I wonder how long
    you can play tough, Lord Ains.
[15:46] ---
    This is called Purifying Lance.
[15:49] ---
    A skill that summons an object.
[15:58] ---
    As expected of a holy element weapon
    for use against magic users!
[16:03] ---
    Looks like this is really
    effective against you!
[16:08] ---
    Don't underestimate me!
[16:09] ---
    Maximize Magic, Reality Slash!
[16:18] ---
    That's not normal recovery magic.
    What did you do?!
[16:22] ---
    Don't be so surprised, Lord Ains.
[16:26] ---
    This is another skill.
[16:28] ---
    Please do not think I'm cheating.
[16:30] ---
    Lord Peroroncino gave me this power.
[16:34] ---
    Perhaps this is proof
    that he is superior to you?
[16:40] ---
    It sounds like you really
    feel that way on the inside.
[16:42] ---
    Huh?
[16:43] ---
    Let's do this, Shalltear.
[16:44] ---
    No matter what skills you have,
    know my magic is superior!
[16:51] ---
    A shoot-out, Lord Ains?
[16:53] ---
    If so, I won't lose.
[16:55] ---
    Though there are limits to
    how many times I can use these skills!
[16:58] ---
    Maximize Magic, Reality Slash!
[17:01] ---
    Purifying Lance!
[17:05] ---
    You must have used
    a lot of your MP, Lord Ains.
[17:10] ---
    Though I've pretty much
    used up my skills, I still have MP.
[17:14] ---
    How about this?!
[17:17] ---
    Maximize Magic, Vermillion Nova!
[17:21] ---
    Triplet Maximize Magic,
    Call Greater Thunder!
[17:31] ---
    Fire-based attacks don't work?
[17:35] ---
    Lord Ains, it looks like you have
    taken measures against fire.
[17:39] ---
    Compensating for your weaknesses
    is part of the basics.
[17:42] ---
    But, it should be impossible
[17:44] ---
    to prepare countermeasures for
    all elemental weaknesses completely.
[17:46] ---
    Then, I should stick with
    the element he is most weak against.
[17:50] ---
    Maximize Magic, Brilliant Radiance!
[17:53] ---
    Maximize Magic, True Dark!
[18:01] ---
    That's your weakness, Lord Ains!
[18:05] ---
    Cocytus! What is the meaning of this?!
[18:08] ---
    For the undead Lord Ains,
    the holy element is a deadly weakness.
[18:15] ---
    Since his equipment
    focuses on fire protection,
[18:17] ---
    it is impossible for him to
    guard himself completely against it.
[18:28] ---
    I used holy magic one after another,
    but Lord Ains still
[18:32] ---
    far surpasses me in a battle of magic.
[18:36] ---
    Though it looks like I was able to
    lower his MP quite a bit.
[18:40] ---
    Body of Effulgent Beryl!
[18:43] ---
    Defense magic?
[18:46] ---
    But, that's a good idea.
[18:48] ---
    I'll be physically attacking
    from here on out!
[18:51] ---
    This is such a disadvantageous
    fight for me.
[18:54] ---
    Huh? Lord Ains?
[18:58] ---
    Then, why do you not retreat?
[19:01] ---
    Well, that's a good point.
[19:04] ---
    It's just... I'm very selfish, Shalltear.
[19:10] ---
    I don't want to run away.
[19:12] ---
    Perhaps no one would understand,
[19:15] ---
    but right now I feel
    fulfilled as guild leader.
[19:21] ---
    I wonder why?
[19:24] ---
    I...
[19:25] ---
    Though I held the position of guild leader,
[19:29] ---
    I mainly dealt with
    business and regulations.
[19:32] ---
    But right now, I am fighting
    on the frontlines for my guild.
[19:37] ---
    It may just be self-satisfaction.
[19:41] ---
    Is that not what they call a man's pride?
[19:45] ---
    You may be right.
[19:48] ---
    Well, I dampened
    the mood with boring chatter.
[19:52] ---
    Let us continue.
[19:58] ---
    Summon Household!
[20:01] ---
    Sharks Cyclone!
[20:17] ---
    Body of Effulgent Beryl, Activate!
[20:22] ---
    Wall of Skeleton!
[20:26] ---
    Maximize Magic, Force Explosion!
[20:32] ---
    Greater Magic Seal, Release!
[20:39] ---
    Magic Destruction!
[20:44] ---
    Fly!
[20:47] ---
    She recovered!
[20:49] ---
    Triplet Maximize Magic, Reality Slash!
[20:55] ---
    Negative Impact Shield!
[21:12] ---
    It's come. It's finally come.
[21:15] ---
    Shalltear's final trump card...
[21:21] ---
    Einherjar!
[21:25] ---
    Summon Household.
[21:35] ---
    These numbers are a bit of a problem.
[21:37] ---
    I'll take care of all of them
    at once with range magic,
[21:40] ---
    but how should I deal with Einherjar...
[21:42] ---
    Wait. Huh?!
[21:51] ---
    That's dirty!
[21:53] ---
    Even if friendly fire is allowed,
[21:55] ---
    I can't believe she used her own
    summoned household to heal!
[22:08] ---
    Skill, The Goal of All Life is Death!
[22:13] ---
    Widen Magic!
[22:14] ---
    Cry of the Banshee!
[22:31] ---
    This is the end.
[22:42] ---
    a6\i1}Don't you give me your love and passion?
[22:44] ---
    a6\i1}(Believe in love, even though
    there're borders and disturbances and more)
[22:48] ---
    How was the experience of death
    for the undead, Shalltear?
[22:48] ---
    a6\i1}(I'm the only one who loves you
    because I'm crazy about you)
[22:53] ---
    a6\i1}Let's ride to hell, I'll serve you and go
[22:56] ---
    a6\i1}If it means we can be together,
    I wish we could die*
[22:56] ---
    As expected of Lord Ains.
[22:58] ---
    a6\i1}Beyond the line there is no ending*
[22:59] ---
    All of my household has been killed.
[23:00] ---
    a6\i1}I swear, I'm gonna be so fxxking grateful*
[23:03] ---
    a6\i1}Blessing word, you are supreme*
[23:03] ---
    Though I was saved by the
    resurrection item Lord Peroroncino gave me.
[23:05] ---
    a6\i1}I follow your orders loyally, your highness*
[23:07] ---
    a6\i1}You give orders, I won't give you to anyone*
[23:09] ---
    a6\i1}You are the most treasured existence*
[23:10] ---
    However, your MP
    should now be running on empty.
[23:12] ---
    a6\i1}You don't know why my love is crying*
[23:14] ---
    a6\i1}I want to adhere,
    to the point of excessiveness*
[23:16] ---
    And on the other hand,
    my HP is completely full.
[23:17] ---
    a6\i1}I want eternity, don't wanna cry*
[23:18] ---
    a6\i1}I'm about to go crazy
    with my jealous delusions*
[23:21] ---
    You're right.
[23:22] ---
    You were amazing.
[23:23] ---
    a6\i1}Don't you give me your love and passion?
[23:24] ---
    Like you, Lord Ains, I
    have almost no MP left
[23:26] ---
    a6\i1}Love is a riotous impulse, let go
[23:28] ---
    a6\i1}Instinct over spirit,
    I demand more of your heart*
[23:29] ---
    and I have used up most of my skills.
[23:33] ---
    a6\i1}I don't want to live in a world without you*
[23:33] ---
    You did well to get this far.
[23:35] ---
    a6\i1}Any future other than you, kill it, kill it*
[23:37] ---
    I'll accept that honest praise of yours.
[23:39] ---
    a6\i1}I would be happy to kill it for my love*
[23:43] ---
    So, do you have any last words?
[23:47] ---
    Well, that I'm at a disadvantage
    and that I'm weak without my MP...
[23:51] ---
    a6\i1}(I'm imagining now, if you're mine.)
[23:53] ---
    a6\i1}(It's like a paradise and haven and more)
[23:55] ---
    I'm grateful you thought that way
[23:55] ---
    a6\i1}(You're the only man who I love
    in my life and destiny and all)
[23:59] ---
    and fought me without
    holding anything back, Shalltear.
[24:01] ---
    a6\i1}Don't you give me your love and passion?
[24:03] ---
    a6\i1}I know the border.
    It should be wrecked, go!*
[24:04] ---
    If you had fought cautiously,
[24:06] ---
    I wouldn't have been able
    to execute everything this well.
[24:10] ---