E3 - Baharuth Empire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Albedo
    Lord Ains, I'm off to make the Re-Estize Kingdom
    fully recognize the Sorcerer Kingdom.
[00:07] (Flashback) Ains
    Yes.
[00:08] (Flashback) Ains
    I'm sure the people of
    Re-Estize will understand
[00:09] (Flashback) Ains
    the power of the Sorcerer Kingdom just by
    looking at the size of this diplomatic mission.
[00:14] (Flashback) Ains
    Still, be careful.
[00:16] (Flashback) Ains
    We still haven't come across the
    people who brainwashed Shalltear.
[00:20] (Flashback) Albedo
    Yes, I will be sure to hold the Ginnungagap
    in my hands at all times.
[00:25] (Flashback) Ains
    As long as you have that,
[00:26] (Flashback) Ains
    you shouldn't be affected by the
    brainwashing of another world item...
[00:30] (Flashback) Ains
    This is your first time going out alone.
[00:34] (Flashback) Ains
    Retreat immediately if you sense any danger.
[00:38] (Flashback) Ains
    Do you have a teleportation item on you?
[00:40] (Flashback) Ains
    There might be enemies that'll stop you
    from teleporting when they attack.
[00:43] (Flashback) Ains
    Have you thought of countermeasures?
[00:46] (Flashback) Ains
    And...
[00:48] (Flashback) Ains
    I guess that's enough nagging.
[00:50] (Flashback) Ains
    Also, about Demiurge...
[00:52] (Flashback) Ains
    Never mind. It's nothing.
[00:54] (Flashback) Albedo
    Are you sure?
[00:55] (Flashback) Ains
    Yeah.
[00:57] Momonga
    I want to know what Demiurge is thinking,
[00:59] Momonga
    but it'd look bad for an overlord
    to ask others to explain...
[01:04] (Flashback) Ains
    One last thing.
[01:06] (Flashback) Ains
    They say it's easier to get sick
    during the change of seasons.
[01:09] (Flashback) Ains
    Even though you're immune
    to all known illnesses,
[01:12] (Flashback) Ains
    there could be an unknown disease in
    this world that catches you unaware.
[01:15] (Flashback) Ains
    Be careful.
[01:16] (Flashback) Albedo
    Lord Ains! I know of an amazing
    preventative for such things!
[01:21] (Flashback) Ains
    Oh?
[01:22] (Flashback) Albedo
    A kiss!
[01:23] (Flashback) Ains
    A kiss?
[01:24] (Flashback) Albedo
    Yes! A kiss reduces stress and revitalizes
    the parasympathetic nervous system,
[01:27] (Flashback) Albedo
    which in turn increases the
    activity of the immune system.
[01:30] (Flashback) Albedo
    In other words, a kiss can prevent illness!
[01:33] (Flashback) Albedo
    So a kiss is best!
[01:35] (Flashback) Ains
    Huh?!
[01:46] (Flashback) Ains
    A kiss on the mouth seemed too much,
    so one on the cheek will have to do.
[01:51] (Flashback) Albedo
    I thought you'd completely
    disregard my request!
[01:54] (Flashback) Ains
    Huh? Wait, what?
[02:00] (Flashback) Ains
    Albedo, don't cry.
[02:10] (Flashback) Ains
    Albedo. Stop crying.
[02:17] (Flashback) Ains
    Are you all right?
[02:18] (Flashback) Albedo
    Yes, Lord Ains.
[02:20] (Flashback) Albedo
    I'm sorry for showing such an
    embarrassing side of myself.
[02:24] (Flashback) Ains
    I see. Well, you should go now.
[02:27] (Flashback) Albedo
    Understood, Lord Momonga!
[02:36] (Flashback) Ains
    Forget everything you saw just now.
[02:39] (Flashback) Lumiere
    Understood.
SIGN    m 0 0 l 196 0 l 196 40 l 0 40
SIGN    m 0 0 l 196 0 l 196 40 l 0 40
SIGN    Deep Within the Slane Theocracy
[02:42] Zinedine
    We thank the Lords that we humans
    have continued to live another day.
[02:49] Priests
    We thank the Lords.
[02:54] Raymond
    The first topic of discussion is regarding
    the Sorcerer Kingdom Ains Ooal Gown.
SIGN    m 0 0 l 332 0 l 332 60 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 332 0 l 332 60 l 0 60
SIGN    Cardinal of Earth
    Raymond Zarg Laurenson
[02:59] Raymond
    During the war on the Katze Plains
    with the Baharuth Empire,
[03:02] Raymond
    the army of the Re-Estize Kingdom suffered
    a devastating attack from Ains Ooal Gown.
[03:08] Raymond
    Gown has taken the fortress city
    of E-Rantel from the kingdom
[03:11] Raymond
    and proclaimed the founding of the
    Sorcerer Kingdom Ains Ooal Gown.
[03:14] Raymond
    Emperor Jircniv has announced
    to neighboring countries
[03:17] Raymond
    that the Empire acknowledges this claim.
SIGN    m 0 0 l 358 0 l 358 60 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 358 0 l 358 60 l 0 60
SIGN    Cardinal of Wind
    Dominic Ihre Partouche
[03:20] Dominic
    A kingdom ruled by an undead
    creature. It's truly hell on earth.
SIGN    m 0 0 l 332 0 l 332 60 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 332 0 l 332 60 l 0 60
SIGN    Cardinal of Light
    Yvon Jasna Delacroix
[03:24] Yvon
    Should we have intervened before
    the information was confirmed?
[03:27] Bernice
    We previously agreed that it was
    too dangerous to go against Gown.
SIGN    m 0 0 l 316 0 l 316 60 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 316 0 l 316 60 l 0 60
SIGN    Cardinal of Fire
    Bernice Nagua Santini
[03:32] Maximilian
    What is the Empire planning?
SIGN    m 0 0 l 358 0 l 358 60 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 358 0 l 358 60 l 0 60
SIGN    Cardinal of Darkness
    Maximilian Oleyo Lagier
[03:35] Maximilian
    Is the Empire being controlled by magic?
[03:38] Zinedine
    Unlikely. They have Paradyne there.
SIGN    m 0 0 l 358 0 l 358 60 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 358 0 l 358 60 l 0 60
SIGN    Cardinal of Water
    Zinedine Delan Guelfi
[03:42] Raymond
    The Black Scripture's Thousand Leagues
    Astrologer observed the recent war.
[03:48] Raymond
    However, the final report was delayed
    due to various issues. My apologies.
[03:53] Raymond
    The document in your hands contains the exact
    words of the Thousand Leagues Astrologer.
[04:00] Bernice
    Raymond. Is this true?
[04:03] Raymond
    Yes. As long as everyone believes the
    words of the Thousand Leagues Astrologer.
[04:08] Zinedine
    No one at this table would doubt her words.
[04:13] Zinedine
    However...
[04:14] Maximilian
    The number of Death Knights...
[04:16] Maximilian
    She reported over 500 undead estimated
    to surpass the difficulty of 100?
[04:20] Yvon
    Perhaps he used illusion magic?
[04:22] Raymond
    The Thousand Leagues Astrologer
    would not make such a mistake.
[04:25] Raymond
    She has also confirmed the presence of
[04:27] Raymond
    Death Knights in the
    Sorcerer Kingdom's capital city.
[04:30] Dominic
    Then, what action can we
    take to protect the people?
[04:35] Yvon
    Perhaps the Black Scripture
    could go against him.
[04:40] Raymond
    Impossible.
[04:41] Raymond
    As the former third seat
    of the Black Scripture,
[04:45] Raymond
    I say it's sheer madness to think a human
    can go against a few hundred Death Knights.
[04:50] Raymond
    But...
[04:52] Raymond
    God-kin are a different story.
[04:57] Raymond
    Two God-kin would be enough to fight
    against an army of Death Knights.
[05:05] Bernice
    That is reassuring.
[05:10] Zinedine
    Raymond, what are you hiding?
[05:13] Raymond
    What do you mean, Zinedine?
[05:17] Zinedine
    There is one thing I'd like to ask.
[05:19] Zinedine
    Why did the Thousand Leagues
    Astrologer go into seclusion?
[05:23] Zinedine
    Was she afraid of the large army of undead?
[05:27] Zinedine
    No, she must have felt despair...
[05:30] Zinedine
    She witnessed a power that
    even God-kin cannot defeat.
[05:34] Zinedine
    Is this truly her full report?
[05:38] Raymond
    I was hoping to find a solution first, but...
[05:42] Raymond
    This is everything that the
    Thousand Leagues Astrologer has seen.
[05:50] Maximilian
    I see.
[05:53] Maximilian
    No one could easily believe
    a sight like this.
[05:57] Yvon
    I still don't want to believe it.
[06:00] Yvon
    A single spell that can
    kill over 130,000 people...
[06:05] Zinedine
    This magic is in the realm of the gods.
[06:07] Zinedine
    Was this spell eleventh-tier magic?
[06:10] Zinedine
    If so...
[06:11] Dominic
    The descent of a god?
[06:13] Yvon
    Has the time finally come?
[06:15] Maximilian
    It seems so. Has it been 200 years?
[06:18] Bernice
    If the legends are true, that is.
[06:21] Dominic
    But the national strength of the
    Re-Estize Kingdom is far behind the others.
[06:25] Zinedine
    Those fools.
[06:28] Maximilian
    We gave them support and a large and
    safe region for their development.
[06:31] Maximilian
    All in hopes they would cultivate heroes to
    fight against and invade other non-humans.
[06:38] Yvon
    Who would have thought that their peace and
    prosperity would cause rotting from within?
[06:43] Dominic
    They even produced drugs and began
    spreading them through the Empire.
[06:47] Yvon
    Their level of incompetence is unsalvageable.
[06:51] Maximilian
    We must change our plans.
[06:53] Maximilian
    We'll have the Empire take over the Kingdom.
[06:56] Bernice
    That seems to be the best course of action.
[06:59] Raymond
    Let's return to the topic at hand.
[07:01] Raymond
    The one who destroyed the
    Sunlit Scripture sent to the Kingdom
[07:04] Raymond
    must have been the Sorcerer King.
[07:07] Bernice
    Could he be an ally of Honyopnyoko, the
    vampire that the Black Scripture encountered?
[07:13] Yvon
    They're both undead creatures, too.
[07:15] Maximilian
    Jaldabaoth is another powerful monster
    that wreaked havoc in the Kingdom
[07:19] Maximilian
    around the same time.
[07:21] Dominic
    Sorcerer King, Honyopnyoko, and Jaldabaoth...
[07:25] Dominic
    Why did so many powerful inhuman monsters
    appear in the Kingdom at the same time?
[07:30] Maximilian
    It hardly seems a coincidence.
[07:32] Maximilian
    Perhaps they are working together?
[07:36] Yvon
    What about the adventurer, Momon?
[07:38] Yvon
    Where did he come from?
[07:40] Yvon
    He defeated the vampire and
    fought against Jaldabaoth,
[07:44] Yvon
    but became an ally of the Sorcerer King.
[07:47] Dominic
    So maybe the vampire and Jaldabaoth
[07:49] Dominic
    are a separate group from
    the Sorcerer King and Momon.
[07:52] Maximilian
    The worst case scenario would be
    the four of them working together.
[07:57] Raymond
    That scenario is highly unlikely.
[07:59] Raymond
    Momon fought and destroyed the vampire.
[08:02] Yvon
    Shouldn't we try to get the Sorcerer King
    and Momon to turn against each other first?
[08:09] Dominic
    We should avoid involving ourselves directly.
[08:13] Raymond
    I agree.
[08:15] Raymond
    We have suffered heavy losses.
[08:19] Raymond
    When Windstrider betrayed us, we lost the
    Crown of Wisdom and the shaman princess.
[08:22] Raymond
    We also lost the Sunlit Scripture
    to the Sorcerer King.
[08:25] Raymond
    Though the Black Scripture managed to survive,
    the loss of Kaire has greatly weakened it.
[08:31] Zinedine
    There is no need to roast meat in front
    of a sleeping dragon at a time like this.
[08:36] Maximilian
    First, we should get in contact with
    the Empire and gather some information.
[08:41] Bernice
    I hope that Emperor isn't truly wagging
    his tail for the Sorcerer King.
[08:48] Jircniv
    Damn! You bastard!
    Die! Die and rot away!
[08:54] Jircniv
    No, he's an undead.
[08:56] Jircniv
    Should I curse him to live?
[09:00] Jircniv
    I've heard from a priest that you can
    destroy the undead with holy magic.
[09:08] Jircniv
    It's all that Sorcerer King's fault...
[09:17] Jircniv
    Come in.
[09:21] Secretary
    Your Highness.
[09:22] Secretary
    This mountain of paperwork...
    Is this all from the knights?
[09:26] Jircniv
    Yeah. The elites of the
    Empire all want to resign.
[09:32] Jircniv
    It seems they've lost their will to fight
     after the war on the Katze Plains,
[09:35] Jircniv
    spending their sleepless
    nights shaking in fear.
[09:38] Secretary
    Would you like the secretaries to
    handle this paperwork from now on?
[09:43] Jircniv
    No.
[09:45] Jircniv
    I'm the one who allowed the knights to
    voice their opinions directly to me.
[09:48] Jircniv
    I can't afford to lose
    their support right now.
[09:51] Jircniv
    What do you need?
[09:53] Secretary
    Yes, the merchants you hoped
     to hear from have contacted us.
[09:57] Jircniv
    They have?!
[09:59] Secretary
    They have some very valuable merchandise
[10:01] Secretary
    and would like to have an
    audience with you soon.
[10:05] Jircniv
    Very valuable merchandise...
[10:07] Jircniv
    So the Slane Theocracy is also wary of
[10:10] Jircniv
    the Sorcerer Kingdom and wants
    to cooperate with the Empire.
[10:15] Jircniv
    I'd have to ally with the Theocracy to
    have any chance against Ains Ooal Gown.
[10:20] Jircniv
    But it would be too dangerous
    to invite their messenger here.
[10:23] Jircniv
    These plans must be kept secret at all costs.
[10:30] Baziwood
    Your Highness,
[10:31] Baziwood
    you will meet the adventurers from the
    Silver Thread Bird in front of the colosseum?
[10:35] Jircniv
    Yes.
[10:36] Jircniv
    I'll have them guard our perimeter
    while I speak with the merchants.
[10:41] Jircniv
    I want them to prevent
    any sort of eavesdropping,
[10:43] Jircniv
    both physically and magically.
[10:46] Nimble
    It's true that adamantite adventurers
    are the strongest force of mankind.
[10:50] Nimble
    But they cannot surpass mankind's limits.
[10:54] Jircniv
    I heard that the Kingdom's adventurer, Momon,
     protected the people from the Sorcerer King.
[10:59] Jircniv
    The Silver Thread Bird are
    also adamantite adventurers.
[11:02] Jircniv
    I need them to pull this off.
[11:04] Nimble
    Your Highness, please don't
    make that kind of face.
[11:08] Baziwood
    He's right. You should show your
    usual confident expression.
[11:13] Jircniv
    Sorry.
[11:15] Jircniv
    Can I complain just a bit,
    since we're alone here?
[11:21] Jircniv
    Seriously, what should I do?
[11:24] Jircniv
    Why'd a monster like that even appear?
[11:27] Jircniv
    The knights can only tremble in fear
[11:28] Jircniv
    and my strongest trump card,
    Fluder, defected to that side!
[11:32] Jircniv
    It's true that I asked him
    to cast some magic for us.
[11:35] Jircniv
    But that was because I needed
    to know what he was capable of
[11:38] Jircniv
    before considering any countermeasures!
[11:40] Jircniv
    Is that my fault?!
[11:42] Jircniv
    Is everything that goes wrong my fault?!
[11:45] Jircniv
    Everyone is against me!
[11:55] Jircniv
    But I don't plan to give up yet.
[11:58] Jircniv
    There must be something we can do.
[12:00] Nimble
    Your Highness, I was next to the
    Sorcerer King in that battle.
[12:06] Nimble
    He is not an entity that
    man can hope to defeat.
[12:09] Nimble
    Isn't going against the Sorcerer Kingdom
    a foolish thing to do?
[12:14] Jircniv
    You're absolutely right.
[12:17] Jircniv
    But think about it.
[12:19] Jircniv
    If Sorcerer King wishes to destroy the Empire,
[12:22] Jircniv
    there is no guarantee of mercy,
     even if we surrender willingly.
[12:25] Nimble
    That's...
[12:27] Jircniv
    That's why.
[12:29] Jircniv
    That's why I have to talk
    with the Slane Theocracy.
[12:32] Jircniv
    They have a longer history than our Empire.
[12:35] Jircniv
    If they have some weapon or knowledge
    that can give us an upper hand,
[12:39] Jircniv
    I can still put up a fight.
[12:48] Freivalds
    It is an honor to meet you.
[12:50] Freivalds
    We are the adamantite adventurer
    team, Silver Thread Bird.
[12:56] Jircniv
    I have heard a lot of stories about
    the strongest team in our Empire.
[13:01] Freivalds
    Thank you very much, Your Highness.
[13:03] Freivalds
    I am the leader and bard
    of our team, Freivalds.
[13:07] Freivalds
    Allow me to introduce you to the others...
[13:10] Soder
    Please don't sing, Leader.
[13:12] Soder
    It gives me goosebumps.
[13:15] Freivalds
    My apologies, Your Highness.
[13:17] Freivalds
    This is the eyes and ears of our team, Soder.
[13:22] Fan
    Fan Long.
[13:24] Freivalds
    He is our warrior.
[13:26] Freivalds
    And next is the one who heals our wounds...
[13:31] Unkei
    I am called Unkei.
[13:33] Jircniv
    I see. Then he must be Powapon.
[13:36] Freivalds
    That is correct.
[13:38] Freivalds
    We will protect you, Your Highness.
    Please be at ease.
[13:43] Jircniv
    I'm depending on all of you today.
[13:51] Soder
    Your Highness, there are no magic items nearby.
[13:54] Unkei
    I do not sense any active magic, either.
[13:58] Jircniv
    Do you have countermeasures for
    other kinds of eavesdropping?
[14:01] Soder
    I think this is already more than enough.
[14:06] Jircniv
    I see.
[14:08] Jircniv
    Good job.
[14:09] Jircniv
    I will begin a very important discussion now,
[14:12] Jircniv
    and would like all of you
     to stand guard outside.
[14:15] Freivalds
    It would be extremely difficult to protect
     Your Highness while standing outside...
[14:20] Jircniv
    I understand your worries.
[14:21] Jircniv
    But as the ruler of the Empire,
    this point is not negotiable.
[14:25] Freivalds
    It can't be helped.
[14:26] Freivalds
    We'll stand guard outside, then.
[14:29] Freivalds
    What kind of people will be visiting?
[14:32] Jircniv
    The head priests of the fire and wind temples,
     and four of their attendants.
[14:38] Freivalds
    I see. May we break the lock of
    the door as a safety measure?
[14:43] Jircniv
    Do it if you think it's necessary.
[14:51] Freivalds
    Oh, you can't destroy the door.
[14:54] Fan
    Why?
[14:55] Fan
    Wasn't the plan to break the door
    instead of the lock on accident
[15:00] Fan
    and end up joining them
    in the meeting anyway?
[15:04] Freivalds
    We won't do that this time.
[15:06] Freivalds
    I don't want to get involved in
    the muddy waters of politics.
[15:10] Fan
    Got it.
[15:13] Jircniv
    Should I drag all of you into
    these muddy waters with me?
[15:22] Jircniv
    As expected of adamantite adventurers...
[15:29] Jircniv
    After Fluder's betrayal,
[15:31] Jircniv
    I no longer have anyone highly skilled
    and knowledgeable by my side.
[15:35] Jircniv
    Help from adventurers like the Silver Thread Bird
    will continue to be an absolute necessity.
[15:42] Baziwood
    Things are getting exciting.
[15:44] Baziwood
    I've heard that the Warrior King
     will be making a rare appearance.
[15:50] Jircniv
    What a peaceful scene.
[15:52] Baziwood
    You think so?
[15:54] Jircniv
    They don't know the situation
    the Empire is in.
[15:57] Jircniv
    They don't know that a monster
    exists so close to them.
[16:03] Nimble
    What is it?
[16:04] Freivalds
    The priests have arrived.
SIGN    m 0 0 l 132 0 l 132 60 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 132 0 l 132 60 l 0 60
SIGN    Fire Temple of the Empire
    Head Priest
SIGN    m 0 0 l 132 0 l 132 60 l 0 60
SIGN    m 0 0 l 132 0 l 132 60 l 0 60
SIGN    Wind Temple of the Empire
    Head Priest
[16:19] Raymond
    Thank you very much for your invitation.
[16:24] Jircniv
    Thank you for coming. Please come this way.
[16:27] Jircniv
    The main match is about to begin.
[16:37] Jircniv
    A inquiry from the Theocracy.
[16:41] Jircniv
    The fact that they handed me the letter
    personally shows how cautious they are.
[16:47] Jircniv
    Or shows how much they
    don't trust the Empire.
[16:51] Announcer
    Even His Imperial Highness El Nix
    is in attendance for this grand match!
[16:56] Announcer
    Everyone, please take a look at the VIP room!
[17:00] Jircniv
    Excuse me.
[17:07] Announcer
    Thank you very much, Your Imperial Highness!
[17:09] Announcer
    Now, everyone! We will begin
    the Warrior King's match!
[17:14] Bernice
    Warrior King?
[17:16] Nimble
    The king of warriors. It's a title
    given to the strongest swordsman.
[17:21] Nimble
    The current eighth title holder is
    considered the strongest in history.
[17:24] Nimble
    To the point where there haven't
    been many challengers lately.
[17:27] Bernice
    Then who is fighting him today?
[17:30] Jircniv
    The match was suddenly decided,
    so even I don't know who it is.
[17:35] Jircniv
    It seems they've kept it a secret
    to garner more excitement as well.
[17:38] Raymond
    The Warrior King is a war troll and
    the strongest entity in the Empire.
[17:42] Raymond
    Is it possible to get him
    under the Empire's control?
[17:47] Jircniv
    I'm surprised to hear that from you,
    who thinks mankind is the chosen race.
[17:52] Raymond
    Please consider it a personal opinion.
[17:55] Raymond
    Enough talk. Please answer
     the questions, Your Highness.
[18:01] Jircniv
    Yes, of course.
[18:02] Announcer
    Thank you all for waiting!
[18:04] Announcer
    The challenger is about to enter the ring!
[18:08] Announcer
    I'm sure everyone knows
    the challenger's name.
[18:12] Announcer
    King of the Sorcerer Kingdom,
     His Majesty Ains Ooal Gown!
[18:21] Jircniv
    Huh?!
[18:26] Jircniv
    Ains Ooal Gown?
[18:28] Jircniv
    N-No way.
[18:31] Jircniv
    That's impossible.
[18:36] Jircniv
    Wait. This is a trap!
[18:38] Bernice
    The Sorcerer Kingdom's trap? Or...?
[18:40] Jircniv
    No!
[18:40] Bernice
    You decided on the meeting
    place, Your Highness.
[18:43] Jircniv
    That's true.
[18:44] Jircniv
    But do you think I would be
    in such a panic if I knew?!
[18:48] Raymond
    You expect us to believe that?
[18:51] Raymond
    You planned to force our involvement?
    Or perhaps sell us out?
[18:56] Jircniv
    No! This is a huge misunderstanding.
[18:59] Jircniv
    How did the information leak?
[19:01] Jircniv
    Maybe he knew everything from the start?
[19:05] Jircniv
    He scattered the bait and
    waited for me to bite.
[19:08] Jircniv
    This is bad. I need to escape!
[19:10] Ains
    Master Jircniv Rune Farlord El Nix.
[19:17] Ains
    Long time no see.
[19:20] Jircniv
    L-Long time no see, Master Gown.
[19:23] Jircniv
    I would have never expected to
    see you in a place like this...
[19:26] Ains
    I feel the same way.
[19:28] Ains
    Coincidence is such a scary thing.
[19:32] Jircniv
    I'm sure of it.
[19:34] Jircniv
    He's been in control of everything.
[19:36] Jircniv
    He discovered my meeting with the Theocracy
    and came to prevent our alliance!
[19:40] Jircniv
    On top of that, he's managed
    to pressure both countries...
[19:42] Ains
    Are these your acquaintances, Your Highness?
[19:46] Jircniv
    How nefarious!
[19:48] Jircniv
    This is a test of loyalty.
[19:49] Jircniv
    He wants to see if I'll protect the Theocracy
[19:51] Jircniv
    or ally with the Sorcerer Kingdom
    and sell them out!
[19:53] Raymond
    Excuse me. I should normally
    introduce myself,
[19:57] Raymond
    but a sudden emergency requires our leave.
[20:01] Raymond
    Please ask His Highness
     about us at a later time.
[20:05] Ains
    I see. How unfortunate.
[20:08] Ains
    I'm sure we'll meet again.
[20:11] Ains
    Until then, I hope you stay in good health.
[20:15] Ains
    What's wrong? El Nix...
[20:17] Ains
    No, I should call you Master Jircniv.
[20:19] Ains
    You seem a bit pale? Are you feeling unwell?
[20:23] Jircniv
    No. I'm fine.
[20:25] Ains
    I see. The body is a treasure.
[20:27] Ains
    You have to take care of it.
[20:29] Ains
    Well, I have a match to fight,
     so I'll take my leave.
[20:33] Wind Head Priest
    You tricked us.
[20:34] Jircniv
    You're wrong!
[20:36] Wind Head Priest
    How do you explain this, then?
[20:37] Fire Head Priest
    What have you told him?
[20:39] Fire Head Priest
    How much did you tell him
    to protect your country?
[20:42] Jircniv
    Please believe me.
[20:44] Jircniv
    I really didn't give him any information!
[20:47] Fire Head Priest
    How truly unfortunate,
    Your Imperial Highness.
[20:49] Jircniv
    Wait!
[20:50] Jircniv
    Please tell me the temple's
    opinion on the Sorcerer King!
[20:56] Fire Head Priest
    The Sorcerer King is an evil undead.
[20:59] Fire Head Priest
    It's unforgivable to accept
    that creature as a king.
[21:02] Fire Head Priest
    That is the reason we are currently
    looking for a way to destroy him.
[21:05] Wind Head Priest
    Sell us out if you must,
    Your Imperial Highness.
[21:08] Wind Head Priest
    You've already fallen to
    the powerful demon's charm.
[21:12] Jircniv
    His wisdom greatly surpasses my own.
[21:14] Jircniv
    I'm sure that he planned for this result.
[21:18] Jircniv
    I would be extremely suspicious of this
    whole situation if I were in your shoes as well...
[21:23] Jircniv
    Also, the Sorcerer King has
    been a benevolent ruler.
[21:26] Jircniv
    The people of E-Rantel are living in peace.
[21:28] Wind Head Priest
    Who knows how long that will last?
[21:32] Jircniv
    You may be right.
[21:33] Jircniv
    But that is why I want to warn you
     against any hasty actions.
[21:37] Jircniv
    And lastly, I want you to watch him fight
    from somewhere in the colosseum.
[21:42] Jircniv
    Please tell me if you find
     any way to defeat him.
[21:46] Wind Head Priest
    May we meet again someday.
[21:50] Announcer
    Thank you for waiting, everyone!
[21:53] Announcer
    The strongest warrior in the Empire!
[21:55] Announcer
    The hero of the colosseum!
[21:58] Announcer
    Here comes the Warrior King!
[22:01] Jircniv
    I can't win against his cunning.
[22:05] Jircniv
    I can only rely on the possibilities
    of the human heart.
[22:12] Jircniv
    Warrior King! Try your best!