E8 - Twin Swords of Slashing Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    No, I was really worried!
[00:37] ---
    You didn't come home for days.
[00:40] ---
    I waited for you a long time.
[00:43] ---
    U-Um, may I ask who you are?
[00:46] ---
    Huh? You don't know her?
[00:48] ---
    Hm?
[00:50] ---
    I'm here to kidnap you.
[00:54] ---
    Huh?
[00:55] ---
    Mr. Nphirea, please stand back!
[00:57] ---
    I want to use your talent of
    being able to use any kind of magic item
[01:01] ---
    in order to summon an army of the undead.
[01:05] ---
    Huh?
[01:05] ---
    Become our tool.
[01:08] ---
    Won't you use the Crown of Wisdom for us?
[01:10] ---
    It's a request from sweet little ol' me.
[01:15] ---
    Who are you?!
[01:17] ---
    With the Crown of Wisdom,
    it'll be possible to cast
[01:22] ---
    the seventh tier summon, Undead Army,
    that normal people can't cast.
[01:27] ---
    And although it's impossible to
    control all the undead we summon,
[01:31] ---
    we'll be able to lead them
    in various general directions!
[01:33] ---
    It's the perfect plan!
[01:37] ---
    Mr. Nphirea,
    please run away from here quickly!
[01:40] ---
    B-But...
[01:41] ---
    Ninya, you must stand back as well!
[01:43] ---
    Huh?!
[01:44] ---
    Take the kid and run!
[01:45] ---
    You have things you got to do!
[01:48] ---
    That's right.
[01:49] ---
    You have to go save your big sister,
[01:52] ---
    who was taken by aristocrats!
[01:54] ---
    Everyone.
[01:56] ---
    Give me some of your tears.
    I'll cry them for you. Yep.
[02:00] ---
    But, it'd be a problem
    if you got away from me.
[02:06] ---
    You play around too much.
[02:08] ---
    But you prepared everything
    so their screams won't be heard, right?
[02:13] ---
    Can't I take my time with just one?
[02:26] ---
    Mr. Momon!
[02:30] ---
    Where did the answer go? Search for it
[02:35] ---
    Where's my soul?
[02:46] ---
    It's like a fear, just like a nightmare
[02:48] ---
    Even when I wake, all I've got is bones
[02:51] ---
    I'm in a panic? Get out, hurry
[02:53] ---
    Oh, there're mysteries and miseries
[02:56] ---
    Dead or alive, I'm being
    swayed by the line between them
[02:58] ---
    If I wander, right to left to hell
[03:01] ---
    Invitation to loneliness,
    withdrawal of emotion
[03:03] ---
    I dance 1, 2, 3 steps on this dark stage
[03:06] ---
    Raise your flag, march on, fight
[03:08] ---
    My hand reaches for the mask's edge,
    but only my bones resound
[03:11] ---
    Wars and swords, tears and blood
[03:13] ---
    I suddenly find myself
    laughing at the overflowing power
[03:19] ---
    Where is the answer? Search for it
[03:24] ---
    Where's my soul? Where's my heart?
[03:27] ---
    I'm getting swallowed up by reality
[03:29] ---
    Don't hesitate, go this way
[03:34] ---
    I don't know, I don't care
[03:37] ---
    Even if I'm moving an imitation
[03:40] ---
    I just have to live on in this world
[03:44] ---
    Ah, the sadness of loss aches once again
[03:49] ---
    Misery-World
[04:05] ---
    Sorry for making you wait.
[04:06] ---
    Not at all.
[04:07] ---
    I finished the registration.
[04:09] ---
    From this day forth, your name is Hamusuke.
[04:12] ---
    Thank you very much, Master.
[04:14] ---
    It spoke!
[04:16] ---
    Amazing!
[04:17] ---
    Is it true the owner is a copper plate?!
[04:19] ---
    He's on such an amazing magical creature,
[04:21] ---
    isn't he actually a famous adventurer?
[04:24] ---
    Hey, you. Are you the one who
    went with my grandson to collect herbs?
[04:30] ---
    I am Lizzy Balear, Nphirea's grandmother.
[04:35] ---
    Ah. I accompanied him to
    Carne Village as his bodyguard.
[04:39] ---
    My name is Momon.
[04:41] ---
    And this is Nabe, also...
[04:44] ---
    I am the Wise King of the Forest.
[04:46] ---
    My name is Hamusuke now, it is!
[04:49] ---
    So this great magical creature is
    the legendary Wise King of the Forest?
[04:55] ---
    That's right. I met him
    during your grandson's request
[05:00] ---
    and beat him into submission.
[05:02] ---
    Amazing! And so,
    where is my grandson right now?
[05:06] ---
    He went ahead with his herbs.
[05:09] ---
    We are about to head to
    your home to collect our reward.
[05:14] ---
    Oh, I see. Then, why don't we go together?
[05:18] ---
    Yes, with pleasure.
[05:20] ---
    Nphirea! Mr. Momon is here!
[05:25] ---
    What's going on?
[05:28] ---
    Trouble.
[05:33] ---
    Wh-What is it?
[05:39] ---
    What's down this way?
[05:41] ---
    It's the storage room for our herbs.
[05:49] ---
    E-Eeek! What is going on? Huh?!
[06:02] ---
    Zombies!
[06:16] ---
    Where is Nphirea?!
[06:17] ---
    He isn't here.
[06:19] ---
    Nphirea!
[06:21] ---
    Protect her.
[06:22] ---
    I understand.
[06:27] ---
    Ninya.
[06:32] ---
    It doesn't look to be a trap.
[06:35] ---
    But this...
[06:36] ---
    "I've heard that girls in a team
    can cause serious problems."
[06:40] ---
    So that's how it was.
[06:45] ---
    This is a little...
[06:48] ---
    displeasing.
[06:51] ---
    A piercing weapon.
[06:54] ---
    My grandson! Nphirea is not here!
[06:58] ---
    Nothing was rummaged through,
    so their aim must have been Nphirea.
[07:05] ---
    Then, who are these people?
[07:07] ---
    They were adventurers that accepted
    your grandson's request with me.
[07:11] ---
    They were your friends?
[07:13] ---
    No. They were people I
    happened to work with this one time.
[07:17] ---
    Hm?
[07:18] ---
    More importantly, what do you think?
[07:20] ---
    About what?
[07:21] ---
    If there was a third tier caster
    who can use Create Undead,
[07:27] ---
    the culprits would have
    been able to gain time
[07:30] ---
    by hiding the bodies or taking them along.
[07:33] ---
    Yet the bodies were
    left behind so distastefully.
[07:36] ---
    The culprits didn't care
    if they were found out,
[07:39] ---
    or perhaps they were confident
    that they would get away.
[07:43] ---
    Either way, it will be a problem
    if we don't deal with this quickly.
[07:48] ---
    Why not make a request?
[07:50] ---
    Isn't this a request
    fitting for an adventurer?
[07:54] ---
    You're lucky, Lizzy Balear.
[07:57] ---
    I am the strongest adventurer in this town
[08:02] ---
    and the only adventurer
    that can bring back your grandson.
[08:05] ---
    If you make a request,
    I may take you up on the offer.
[08:09] ---
    True, if it were you...
[08:12] ---
    I'll hire. I'll hire you!
[08:15] ---
    I see. But, I am expensive.
    Are you ready to pay the price?
[08:20] ---
    How much will satisfy you?
[08:23] ---
    Everything.
[08:24] ---
    What?
[08:25] ---
    I want everything.
[08:27] ---
    You... They say that demons will
    grant any wish for a human soul.
[08:33] ---
    It can't be, but are the two of you demons?
[08:38] ---
    Even if we were, is that a problem?
[08:42] ---
    Don't you want to save your grandson?
[08:46] ---
    Then there is only one
    answer, Lizzy Balear!
[08:50] ---
    I'll hire you! I will give you
    everything that I have.
[08:53] ---
    Please save my grandson!
[08:57] ---
    Then, we will hunt for
    Nphirea's whereabouts now.
[09:01] ---
    How will we do that?
[09:02] ---
    This time, it'll be easy.
[09:05] ---
    Their plates are gone. Even though
    all the valuables were left behind.
[09:12] ---
    Why do you think that is?
[09:14] ---
    I am very sorry. I do not know.
[09:17] ---
    The reason...
[09:19] ---
    Lord Ains.
[09:20] ---
    Entoma.
[09:22] ---
    There is something I must tell you.
[09:23] ---
    I am busy right now.
    I will contact you as soon as I have time.
[09:29] ---
    I understand. Please contact
    Lady Albedo at that time.
[09:35] ---
    Let me continue. The culprits
    took their plates as hunting trophies.
[09:42] ---
    The plates were probably
    collected as souvenirs,
[09:46] ---
    but this time that will
    be their fatal mistake.
[09:51] ---
    It's the item Locate Object.
[09:53] ---
    I don't have to tell you
    what we're looking for.
[09:55] ---
    Understood.
[09:57] ---
    Also, there's a chance that
    the enemy is using Detect Locate,
[10:02] ---
    so using Fake Cover and
    Counter Detect is the most basic of basics.
[10:10] ---
    I'm sure that this will be
    enough for this enemy.
[10:13] ---
    Now, Narberal. Activate it.
[10:17] ---
    Fake Cover!
[10:22] ---
    Counter Detect!
[10:25] ---
    When collecting information with magic,
[10:27] ---
    you must take measures
    to protect yourself well.
[10:30] ---
    To do a Player Kill, you have to
    collect as much info as possible,
[10:34] ---
    then attack hard and swift!
[10:37] ---
    These are the basics from
    the document "Anyone Can Easily PK"
[10:39] ---
    that Punitto Moe created.
[10:42] ---
    Locate Object!
[10:48] ---
    Here.
[10:49] ---
    That area is a cemetery, if I remember.
[10:52] ---
    Then next, use Clairvoyance
    and Crystal Monitor simultaneously
[10:57] ---
    so I can see as well.
[10:58] ---
    Clairvoyance! Crystal Monitor!
[11:05] ---
    A pack of undead. It's confirmed then.
[11:09] ---
    And the ones who took
    the plates are nearby.
[11:13] ---
    What shall we do?
[11:14] ---
    Should we teleport and attack at once?
[11:17] ---
    Or use Fly magic and launch an assault?
[11:19] ---
    Don't be stupid.
[11:21] ---
    The enemy has prepared
    such a huge number of undead.
[11:25] ---
    They are trying to do something big.
[11:29] ---
    If that's the case, we should
    take care of that as we save Nphirea
[11:34] ---
    to spread our names.
[11:38] ---
    Although, we don't have the time
    to collect more information.
[11:44] ---
    We're done.
[11:45] ---
    Did you find something?
[11:47] ---
    The cemetery is their base of operations.
[11:49] ---
    My grandson is there, too?
[11:50] ---
    Yes. Along with an army of undead.
[11:54] ---
    What?!
[11:55] ---
    Don't be so surprised.
[11:57] ---
    But the army of undead
    may pour out of the cemetery.
[12:01] ---
    Please tell the townspeople
    and the guild of this, Lizzy.
[12:05] ---
    Nabe and I will head to
    the cemetery immediately.
[12:09] ---
    Wait! Do you have a way to
    break through the army of undead?!
[12:15] ---
    I have my way right here.
[12:28] ---
    Another quiet night.
[12:30] ---
    We haven't fought the Empire lately.
[12:33] ---
    And haven't the number of undead decreased?
[12:35] ---
    Hm? What's that sound?
[12:38] ---
    Hey, don't try to scare me like that.
    Quiet! I heard something.
[12:40] ---
    Quiet! I heard something.
[12:42] ---
    It's just your imagination.
[12:43] ---
    Hey! Look over there!
[12:46] ---
    That's...
[12:54] ---
    An army of undead?!
[12:56] ---
    And there's way more
    than just one or two hundred!
[12:59] ---
    About a thousand?!
[13:01] ---
    Notify the soldiers at the station!
[13:03] ---
    We have to keep them
    back until help arrives!
[13:21] ---
    What?! Bastard!
[13:35] ---
    R-Retreat. Retreat!
[13:44] ---
    An adventurer?!
[13:47] ---
    But a copper plate is useless.
[13:51] ---
    You guys need to
    get away from here immediately.
[13:56] ---
    Nabe. My sword.
[13:58] ---
    All of you. Look behind you.
[14:00] ---
    Huh?
[14:13] ---
    J-Just who are you?
[14:16] ---
    Open the gates!
[14:18] ---
    Don't be stupid! An army
    of undead are on the other side!
[14:22] ---
    So?
[14:23] ---
    Is that a problem for me, Momon?
[14:27] ---
    Well, it's fine.
[14:28] ---
    If you don't want to
    open the gates, it can't be helped.
[14:37] ---
    Oh, Master Nabe!
[14:38] ---
    Please don't leave me behind!
[14:41] ---
    I shall also go with my
    Master, that I will!
[14:50] ---
    Hey. Do you hear that?
[14:52] ---
    Huh?
[14:53] ---
    What?
[14:54] ---
    The voices of the undead...
[15:02] ---
    No way.
[15:03] ---
    Going against that
    many undead. It's impossible.
[15:08] ---
    Just who are those people?
[15:10] ---
    That man. He called himself Momon.
[15:14] ---
    That man was a copper plate? Impossible.
[15:17] ---
    Isn't he the rumored adamantite plate?
[15:22] ---
    We may have just seen a legend.
[15:26] ---
    A raven black warrior.
    No, a raven black hero.
[15:57] ---
    No, no.
[15:58] ---
    I apologize for causing so much trouble.
[16:02] ---
    Can you stop moving?
[16:04] ---
    You're fluffy and hard to carry.
[16:07] ---
    The undead are sensitive to life.
    Stay there so you aren't targeted.
[16:14] ---
    I apologize, that I do.
[16:20] ---
    But, at this rate, we
    won't be able to get far.
[16:25] ---
    Then, why not call our
    forces from Nazarick?
[16:28] ---
    Don't say stupid things!
[16:29] ---
    How many times do I have to
    tell you the reason why we're here?
[16:32] ---
    But, Lord Ains.
[16:34] ---
    If you wanted to spread our names,
[16:37] ---
    why not wait until there were
    more human casualties?
[16:40] ---
    The aim of the enemy!
[16:42] ---
    The power of this town!
[16:44] ---
    If we had more knowledge,
    we could have done things differently.
[16:49] ---
    But with our lack of information,
    I don't want to risk falling behind.
[16:54] ---
    I see. You are amazing, Lord Ains.
[16:57] ---
    Your consideration for everything
    is as expected of the Supreme One.
[17:01] ---
    I am in awe of you once again.
[17:03] ---
    By the way, please explain to
    a foolish one as myself.
[17:08] ---
    Why did we not send in forces
    with undercover skills, sit back,
[17:13] ---
    and wait for a shift of situation
    that would give us the best timing?
[17:21] ---
    I-If I told you all the answers,
    how would you improve?!
[17:25] ---
    Find the answer yourself!
[17:27] ---
    Yes! I apologize.
[17:29] ---
    However, it is true we are short on time.
[17:33] ---
    It can't be helped. We should
    make a move to open up a path.
[17:37] ---
    Create Middle Tier Undead.
    Jack the Ripper.
[17:42] ---
    Corpse Collector.
[17:46] ---
    Go!
[17:54] ---
    Th-They're amazing, they are.
[17:57] ---
    Well, let's go.
[18:13] ---
    Master, please don't
    leave me in a place like this!
[18:18] ---
    Lord Khajit, they've come.
[18:21] ---
    Okay, one definite idiot here.
[18:23] ---
    Hello. It's a nice night, Khajit.
[18:28] ---
    Isn't it a waste to
    spend the night on a boring ritual?
[18:32] ---
    Hmph. I decide whether the night
    is perfect for a ritual or not.
[18:37] ---
    More importantly, who are you?
[18:40] ---
    We're adventurers who've accepted a quest.
[18:43] ---
    We're looking for a certain boy.
[18:46] ---
    I don't have to tell you his name, do I?
[18:49] ---
    Also, one of your allies
    should have a piercing weapon.
[18:56] ---
    Planning to lay low?
[18:58] ---
    Or could it be you're
    scared of us and in hiding?
[19:03] ---
    You examined the corpses. You're good.
[19:07] ---
    You...
[19:08] ---
    Well. Looks like he's figured it all out.
[19:11] ---
    There's no point in hiding.
[19:14] ---
    So? Can I ask for your names?
[19:18] ---
    Oh, I'm Clementine! Nice to meetcha.
[19:21] ---
    There's no point in telling
    you, but it's Momon.
[19:24] ---
    Yeah, that's true.
[19:26] ---
    But how did you find this place?
[19:29] ---
    The answer is under your cloak. Let me see.
[19:32] ---
    Woah! Pervert! Dirty old man!
[19:36] ---
    Just kidding. Talking about these?
[19:42] ---
    Those gave away your position.
[19:45] ---
    Hmm.
[19:47] ---
    Nabe.
[19:47] ---
    Yes.
[19:48] ---
    I leave Khajit and those men to you.
[19:51] ---
    I will take care of this woman.
[19:54] ---
    I understand.
[19:56] ---
    Be careful above you.
[19:58] ---
    Yes.
[20:00] ---
    Clementine. Why don't we
    fight to the death over there?
[20:05] ---
    Hmph. Okay.
[20:12] ---
    This woman?
[20:15] ---
    Twin Maximize Magic!
[20:18] ---
    What?!
[20:20] ---
    Electrosphere!
[20:33] ---
    You fool.
[20:35] ---
    Goodness. You should just
    squash easily like a caterpillar.
[20:43] ---
    Come to think of it, were the ones
    I killed in that shop your friends?
[20:47] ---
    Could it be you're mad
    I killed your allies?
[20:52] ---
    That magic caster was so funny!
[20:55] ---
    It looks like she believed
    help would come until the very end.
[20:58] ---
    Sorry for killing them!
[21:01] ---
    There's no need to apologize.
[21:04] ---
    Really? That's too bad.
[21:06] ---
    It's the funniest when I
    beat down someone who says things like,
[21:10] ---
    "You killed my friends!"
[21:12] ---
    Why aren't you mad? That's boring.
[21:15] ---
    Oh, maybe they weren't your allies?
[21:20] ---
    Depending on the situation,
    I would probably do something similar.
[21:25] ---
    So reproaching you for that
    would be hypocritical of me.
[21:28] ---
    However, those people
    were tools to raise my name.
[21:33] ---
    For interrupting my plans,
    your very existence is offensive!
[21:41] ---
    Oh, that's right.
[21:42] ---
    Isn't that beauty a magic caster? She won't
    be able to defeat Khaj if that's the case.
[21:47] ---
    She wouldn't be able to beat me either.
[21:50] ---
    Even Nabe would be able to
    defeat someone of your level.
[21:53] ---
    You're so stupid.
[21:55] ---
    I'd slice and stab a magic caster easily!
    It always ends with that!
[22:01] ---
    I see.
[22:02] ---
    Only a few can fight equally
    with me in this country.
[22:05] ---
    One person from Blue Rose
    and one from Drop of Red.
[22:08] ---
    The only others would probably
    be Gazef Stronoff and Brain Unglaus?
[22:13] ---
    That's good to hear.
[22:15] ---
    Then, I'll give you a handicap.
[22:18] ---
    That will be my revenge to you.
[22:22] ---
    I don't know what kind of
    ugly face is under that helm,
[22:27] ---
    but this inhuman Lady Clementine,
[22:31] ---
    who has already stepped into the domain
    of heroes, would never lose to you!
[22:36] ---
    That's why I'm giving you a handicap.
[22:38] ---
    No matter what, I won't
    fight you seriously.
[22:44] ---
    Don't you give me your love and passion?
[22:46] ---
    (Believe in love, even though
    there're borders and disturbances and more)
[22:50] ---
    (I'm the only one who loves you
    because I'm crazy about you)
[22:55] ---
    Let's ride to hell, I'll serve you and go
[22:58] ---
    If it means we can be together,
    I wish we could die
[23:00] ---
    Beyond the line there is no ending
[23:02] ---
    I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
[23:05] ---
    Blessing word, you are supreme
[23:07] ---
    I follow your orders loyally, your highness
[23:09] ---
    You give orders, I won't give you to anyone
[23:12] ---
    You are the most treasured existence
[23:14] ---
    You don't know why my love is crying
[23:16] ---
    I want to adhere,
    to the point of excessiveness
[23:19] ---
    I want eternity, don't wanna cry
[23:21] ---
    I'm about to go crazy
    with my jealous delusions
[23:26] ---
    Don't you give me your love and passion?
[23:28] ---
    Love is a riotous impulse, let go
[23:30] ---
    Instinct over spirit,
    I demand more of your heart
[23:35] ---
    I don't want to live in a world without you
[23:37] ---
    Any future other than you, kill it, kill it
[23:42] ---
    I would be happy to kill it for my love
[23:53] ---
    (I'm imagining now, if you're mine.)
[23:55] ---
    (It's like a paradise and haven and more)
[23:57] ---
    (You're the only man who I love
    in my life and destiny and all)
[24:03] ---
    Don't you give me your love and passion?
[24:06] ---
    I know the border. It
    should be wrecked, go!