E2 - Carne Village Once More

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I will now decide the doctrine
    that Nazarick will follow henceforth.
[00:05] ---
    Overseer of the guardians
    of Nazarick, Albedo.
[00:08] ---
    As well as Nazarick's
    ultimate strategist, Demiurge.
[00:11] ---
    --Yes.
    --Yes.
[00:13] ---
    Now that we have put
    most of my initial plans into motion,
[00:16] ---
    tell everyone how you believe
    Nazarick should move forward.
[00:20] ---
    I allow any others that may
    have ideas to raise their hands as well.
[00:25] ---
    In order to do so, Demiurge,
[00:27] ---
    explain the current situation to the others
    so that it is easily understood.
[00:31] ---
    For now, what Nazarick
    has done against the kingdom.
[00:35] ---
    Understood.
[00:39] ---
    This way, I can find out
[00:41] ---
    what Demiurge was thinking
    while sounding like I already know.
[00:44] ---
    After all, I'm a beginner
    at this kind of thing.
[00:47] ---
    The first thing we should focus on
    is Nazarick's survival.
[00:51] ---
    Second would be spreading the name
    of Ains Ooal Gown throughout the world.
[00:56] ---
    Well, that's something
    I want to do in hopes of finding
[00:59] ---
    any comrades that
    may have made it over here,
[01:02] ---
    so it may be better
    to put that lower on the list...
[01:04] ---
    We also need to strengthen Nazarick
    and collect more information...
[01:08] ---
    Everyone.
[01:10] ---
    Thanks to Mare's group,
[01:12] ---
    we have subjugated
    all the leaders of the Eight Fingers.
[01:15] ---
    Now, Nazarick has control over
    the underworld of Re-Estize Kingdom.
[01:21] ---
    We now have a stepping stone
[01:24] ---
    toward Lord Ains' ultimate
    objective of world domination!
[01:28] ---
    I pray there are no fools
    that didn't know our objective.
[01:35] ---
    Huh?
[03:08] ---
    World domination?!
[03:10] ---
    When was something like that decided?!
[03:12] ---
    No, calm down.
[03:14] ---
    What if they all find out that
    I was the only one that didn't know?!
[03:19] ---
    Wait.
[03:20] ---
    Now that I think about it, I guess
    world domination isn't a bad idea.
[03:25] ---
    Whether fame or infamy,
    it'll still spread our name.
[03:27] ---
    But if my comrades find out...
[03:30] ---
    Well, when the time comes,
[03:32] ---
    I'll just have to apologize for
    failing to manage Nazarick properly...
[03:36] ---
    Hm?
[03:39] ---
    Y-You remembered.
[03:41] ---
    Of course.
[03:43] ---
    I, Demiurge, could never forget any word
    or line that you have ever spoken.
[03:49] ---
    I see. From that time, huh?
[03:52] ---
    Exactly so!
[03:54] ---
    That time...
[03:56] ---
    Exactly so!
[03:57] ---
    What time?!
[04:00] ---
    I see. I am very pleased, Demiurge.
[04:04] ---
    Thank you very much.
[04:06] ---
    However, world domination
    is a difficult thing.
[04:09] ---
    It is as you say.
[04:12] ---
    So... How do you think
    we should move forward?
[04:15] ---
    I humbly suggest that
    we announce Nazarick to the public.
[04:20] ---
    Since the ones who controlled Shalltear
    continue to move behind the scenes,
[04:24] ---
    staying in the shadows
    will only further encumber us.
[04:28] ---
    I agree.
[04:30] ---
    There will no longer be a need
    to dispatch a select few to hunt for them.
[04:36] ---
    Yes, a very appealing idea.
[04:39] ---
    By controlling the kingdom from the shadows,
[04:42] ---
    you wanted the kingdom to
    recognize Nazarick as an organization.
[04:45] ---
    But, the idea of affiliating with a country
    and serving under them is unacceptable.
[04:49] ---
    For myself, as well.
[04:51] ---
    The current state of that kingdom
    is completely unappealing.
[04:54] ---
    Save for one individual.
[04:57] ---
    Furthermore, serving another country
    would limit our movements.
[05:02] ---
    If the ones who controlled Shalltear
    are a part of an organization,
[05:05] ---
    they may use such a situation against us.
[05:08] ---
    Therefore, Lord Ains,
[05:11] ---
    I propose that we form our own country
    known as the Great Tomb of Nazarick.
[05:19] ---
    Let me tell you now, just in case.
[05:22] ---
    From the beginning, Lord Ains
    has been thinking of doing this.
[05:26] ---
    What?!
[05:29] ---
    Of course, a talentless
    individual such as myself
[05:32] ---
    could never fully understand the plans
    of one who is the crystallization of wisdom.
[05:37] ---
    At most, I can understand
    some of the outermost surface.
[05:40] ---
    N-No. As expected from
    the number one strategist of Nazarick.
[05:44] ---
    I-I am surprised you
    detected my plans, Demiurge.
[05:48] ---
    Anyone would realize such a thing if they
    observed your actions until now, Lord Ains.
[05:54] ---
    I see. It must have been that thing I did...
[05:57] ---
    Exactly so.
[05:59] ---
    And that other thing.
[06:00] ---
    Exactly so!
[06:02] ---
    Again, what things?!
[06:05] ---
    I see. So, Demiurge. What action
    do you think was most important?
[06:13] ---
    I believe it to be Carne Village.
[06:18] ---
    True. That had gone well.
[06:21] ---
    With all due respect, it was a village
    that Lord Ains directly subjugated.
[06:26] ---
    It would have been impossible
    to have not gone well.
[06:28] ---
    The human village?
[06:30] ---
    I-I didn't realize...
[06:32] ---
    It would have been easy for
    Lord Ains to eradicate the humans,
[06:36] ---
    but he chose to rule over them peacefully.
[06:39] ---
    In other words, Lord Ains had already
    begun to think about world domination
[06:45] ---
    and used that village for experimentation!
[06:57] ---
    Miss Enri, is Mr. Nphirea still sleeping?
[07:01] ---
    I wonder. I think he was working
    until late last night.
[07:05] ---
    The weather is so nice today!
[07:08] ---
    What's for breakfast today?
[07:11] ---
    We were able to get meat
    thanks to all of you, Mr. Kaijali,
[07:14] ---
    so I worked hard
    to make some delicious soup!
[07:17] ---
    So ripped!
[07:18] ---
    Th-That's not true at all.
[07:20] ---
    No, you've really toned up, Miss.
[07:24] ---
    Good morning, Enri.
[07:26] ---
    Chief! Good morning!
[07:28] ---
    Good morning.
    Looks like Mr. Goblin is doing well.
[07:31] ---
    Yes. We'll be helping
    in the fields today as well!
[07:36] ---
    That's such a great help!
[07:37] ---
    We are so thankful for you and the goblins.
[07:41] ---
    If you all weren't here,
    we would have had to abandon this village.
[07:46] ---
    Are we still lacking help, after all?
[07:50] ---
    Well, the few villagers that managed
    to survive have moved here, but...
[07:57] ---
    We've got a long way to go.
[08:00] ---
    The only person that moved here from the city
    is that ex-adventurer, Miss Britta.
[08:04] ---
    There aren't many crazy people willing
    to come to a dangerous area like this.
[08:09] ---
    What are you saying, Dear?
[08:11] ---
    Don't say such negative things.
[08:13] ---
    But...
[08:15] ---
    That recent government official told us
    they would lower our taxes for a while.
[08:19] ---
    They also said we would be exempt
    from summons of civil service.
[08:22] ---
    We can take the time
    to rebuild ourselves properly.
[08:26] ---
    That's right. I'm sure we will eventually
    find people willing to move here!
[08:31] ---
    We'll try our best as well!
[08:33] ---
    You're right. Lord Gown saved our lives.
[08:37] ---
    We have to survive and pay him back,
    no matter how meager it may be.
[08:41] ---
    Yes. I am forever thankful for Lord Gown.
[08:47] ---
    What a terrible smell.
[08:49] ---
    Yes...
[08:52] ---
    Nphirea, breakfast is ready.
    Please come join us with your grandmother.
[08:56] ---
    Good morning, Enri.
[08:58] ---
    It's amazing, Enri!
[09:00] ---
    Wh-What happened, Nphirea?
[09:03] ---
    Listen! I've finally succeeded
    in making a new potion!
[09:08] ---
    This is groundbreaking!
[09:10] ---
    I mixed the various solutions
    and herbs I've received
[09:13] ---
    and the potion turned purple!
[09:17] ---
    Okay!
[09:18] ---
    Please stop there.
[09:22] ---
    Looks like he's high off the fumes.
[09:25] ---
    Miss, why not leave this
    to me and go on home?
[09:29] ---
    I'll douse him with some cold water
    and bring him over once he's calmed down.
[09:33] ---
    Are you sure?
[09:34] ---
    No problem!
[09:36] ---
    Then, I leave it to you.
[09:40] ---
    What are you doing?
[09:43] ---
    Brother, aren't you in love with the miss?
[09:49] ---
    Then you should focus on her
    more than your medicines.
[09:54] ---
    I will try my best.
[09:56] ---
    "Trying your best" ain't enough.
[09:58] ---
    Why don't you try doing
    a strength appeal, first?
[10:01] ---
    I have no confidence
    in my physical strength...
[10:04] ---
    You got this thing right here, brother.
[10:06] ---
    I'll make a pose like this when
    it's time for you to make your appeal!
[10:11] ---
    Make sure to act and talk in a way
    that'll make the miss fall in love.
[10:15] ---
    This'll be the pose! This!
[10:17] ---
    If I think you should push a little further,
    I'll make this pose!
[10:21] ---
    Y-Yeah.
[10:23] ---
    And then, this! And this!
    This! And this! As well as this!
[10:35] ---
    Miss Enri is gonna be my bride!
[10:37] ---
    Hey! Have you forgotten our pact
    not to make any moves on Miss Enri?!
[10:41] ---
    That's right! Beating others
    to the punch isn't allowed!
[10:44] ---
    You guys. It's obvious
    that as leader, I'll get the miss!
[10:49] ---
    Don't joke around, Jugem!
    Just 'cause you're a bit stronger!
[10:52] ---
    Yeah! Yeah! Get him!
[10:55] ---
    Goodness, Mr. Jugem and the others...
[10:58] ---
    Ruby powder... Wings of Magic...
[11:02] ---
    Ash tree shavings...
    Milky emulsion... M... Milky...
[11:08] ---
    Nphi, you okay?
[11:10] ---
    Yeah! I'm... all right. Enri...
[11:13] ---
    Sorry, Grandma is so engrossed
    in our research. Soup...
[11:20] ---
    All of you are wasting your time.
[11:22] ---
    The battle has already been won.
[11:25] ---
    Look! This glistening meat!
[11:31] ---
    I just ate some meat. But there was
    more at the bottom of my soup bowl.
[11:37] ---
    Each person was supposed
    to only receive one piece.
[11:40] ---
    In other words, this here is true love!
[11:43] ---
    Don't joke around!
[11:44] ---
    Isn't that just your imagination?
[11:46] ---
    The thing you suspected was meat was
    probably a piece of potato or something.
[11:53] ---
    Please realize it, already.
[11:54] ---
    She is creeped out by you.
[11:56] ---
    To begin with,
    our god conveyed such to us.
[11:59] ---
    "Be sure to make Enri happy."
[12:01] ---
    Isn't your god an evil one?
[12:09] ---
    Nphi?!
[12:13] ---
    I'll have him rest in the bedroom a bit.
[12:15] ---
    Isn't it normally the other way around?
[12:18] ---
    Now, don't say that.
[12:23] ---
    She looked so scary! Like this!
[12:32] ---
    Jugem and the others aren't just
    protecting the lives of the villagers.
[12:37] ---
    With our parents gone,
    they also care for us and cheer us up.
[12:43] ---
    So, what can I do for Jugem and the others?
[12:49] ---
    All right, vigilante members. Are you ready?
[12:55] ---
    Pull!
[12:59] ---
    Shoot!
[13:02] ---
    Looking good!
[13:04] ---
    With a fine row of arrows like this,
[13:05] ---
    we'll be able to keep enemies
    that come near the wall at bay!
[13:09] ---
    All right! We did it!
[13:10] ---
    Okay. Prepare for the second wave!
[13:16] ---
    Sis! I want to help, too!
[13:19] ---
    Thank you, Nemu.
[13:21] ---
    I'm fine here, so will you please take care
    of the job I gave you yesterday?
[13:26] ---
    Okay.
[13:32] ---
    She used to be so energetic
    and said such spoiled things.
[13:35] ---
    Since then, Nemu has
    become such a good girl...
[13:53] ---
    Something wrong?
[13:54] ---
    Mr. Kaijali. It seems I used
    the knife a little too roughly...
[14:00] ---
    You gotta be careful.
[14:02] ---
    There's no blacksmith in this town.
[14:05] ---
    Huh?
[14:06] ---
    We can't get maintenance done
    on our equipment, either.
[14:10] ---
    Is that so...
[14:12] ---
    Well, we'll think of something eventually!
[14:19] ---
    Well? Have you been able
    to crush them properly?
[14:21] ---
    Yeah, I got this! Look!
[14:24] ---
    Wow! You've worked hard, Nemu!
[14:28] ---
    But, this stench. It's like brother Nphi.
[14:33] ---
    It's not that bad. Right?
[14:35] ---
    Yeah! Yeah!
[14:36] ---
    Mr. Kaijali. This is a specialty
    of Carne Village called Enkaeshi.
[14:41] ---
    It's a valuable medicine that can only be made
    with herbs harvested this time of the year.
[14:46] ---
    So it's an important source of income.
[14:48] ---
    Sorry about what I said, Miss Nemu.
[14:51] ---
    Look. I'm almost out of herbs.
    I'll finish all of these today!
[14:57] ---
    Well, I think we've gathered all we can
    in the areas I know they grow.
[15:00] ---
    What?
[15:03] ---
    Hm?
[15:04] ---
    Mr. Kyumei.
[15:06] ---
    --Hey.
    --What's going on, Kyumei?
[15:09] ---
    Something is going on in the Great Forest.
[15:12] ---
    Something?
[15:14] ---
    Could it be the people
    who attacked the village...?
[15:17] ---
    No, it looks like something
    deep in the forest.
[15:21] ---
    I'd like to go to the forest and
    collect herbs in the next two or three days.
[15:25] ---
    That's dangerous, Miss.
[15:28] ---
    The forest'll need to be scouted first.
[15:30] ---
    It's just, our hands are full
    just helping the villagers.
[15:34] ---
    It's an herb we can only harvest
    this time of year.
[15:36] ---
    It may be a little dangerous, but...
[15:42] ---
    Well, let me discuss it with the boss.
[15:44] ---
    Please.
[15:47] ---
    Listen up. While Miss Enri
    is looking for herbs,
[15:51] ---
    we'll split up and scout
    the nearby area of the Great Forest.
[15:55] ---
    Find out what's going on!
[15:58] ---
    As for Miss Enri's bodyguards...
[16:00] ---
    --Gokou.
    --Yes!
[16:02] ---
    --Kaijali.
    --Yes!
[16:03] ---
    --Unlai.
    --Yes!
[16:04] ---
    --You three!
    --Yeah!
[16:06] ---
    I don't need to tell you this,
    but make sure no harm comes to the miss!
[16:11] ---
    Yeah!
[16:11] ---
    Also, brother Nphi.
    Make sure to take care of Miss Enri, okay?
[16:19] ---
    This is the moment?
[16:22] ---
    Of course! I'll be sure to protect her!
[16:25] ---
    Sparkle.
[16:26] ---
    Thanks, Nphi. Please take care of me.
[16:30] ---
    Huh? Still?!
[16:31] ---
    Um, I've prepared various alchemy
    items for this! Leave it to me!
[16:38] ---
    Sparkle!
[16:39] ---
    Y-Yeah, I'll leave it to you.
[16:49] ---
    It's Bebeyamok Moss.
[16:51] ---
    If you mix a bit of that in healing potions,
    it increases their effect a bit.
[16:56] ---
    Oh, is that so?
[16:58] ---
    Is it valuable?
[17:00] ---
    Somewhat. Though, the herb
    we are looking for is a lot more valuable.
[17:05] ---
    So we don't have to harvest that right now.
[17:07] ---
    Understood!
[17:10] ---
    Wow, brother Nphi is really amazing, huh?
[17:14] ---
    We can't tell any of these plants apart.
[17:17] ---
    I've been wondering.
    Is that how it is for all goblins?
[17:22] ---
    Who knows?
[17:23] ---
    None of us have that kind of skill.
[17:26] ---
    Though we can hunt beasts
    and skin them pretty well.
[17:33] ---
    There's a lot of shade and humidity here...
[17:37] ---
    The plant grows naturally in areas like this.
    Let's search around here.
[17:44] ---
    I found some!
[17:46] ---
    I'm so glad you came with us, Nphi!
[17:49] ---
    How lucky.
[18:03] ---
    Is something wrong?
[18:04] ---
    No, I'm just so impressed.
[18:07] ---
    You were able to find the herbs
    and pick them so skillfully.
[18:10] ---
    I'm a pharmacist, after all.
    I think this is pretty normal.
[18:15] ---
    Really?
[18:16] ---
    I believe so.
[18:26] ---
    Something's coming our way.
[18:28] ---
    Let's back off a bit and hide.
[18:43] ---
    --What should we do?
    --Please stay quiet.
[18:52] ---
    A barghest!
[18:59] ---
    It looks like the strong smell
    of the herbs has masked our scent.
[19:04] ---
    Then, things'll be settled
    if we leave that kid to die.
[19:09] ---
    Protecting the miss is our top priority.
[19:13] ---
    Nphi...
[19:19] ---
    Okay, let's save him.
[19:21] ---
    Nphi!
[19:22] ---
    We have to find out why that goblin
    ran all the way out here.
[19:26] ---
    Something dangerous
    might be approaching the village.
[19:29] ---
    We should avoid any danger!
[19:31] ---
    There's a chance we won't win!
[19:35] ---
    I don't have any power to fight,
    so this may be foolish, but...
[19:42] ---
    ...I believe that if we don't help when
    there's a chance someone can be saved,
[19:45] ---
    we are aiding the assailant.
[19:48] ---
    I don't want to become like those people
    who hurt the weak! Please!
[19:56] ---
    Can't be helped. Let's go!
[20:00] ---
    Hey, there, little doggy!
[20:02] ---
    If you want to play, we'll play! Bring it on.
[20:11] ---
    All right! Kill it!
[20:19] ---
    Reinforce Armor!
[20:26] ---
    Brother Nphi! Thanks for the save!
[20:29] ---
    It's not sticky enough
    to completely stop the beast!
[20:32] ---
    Attack it all at once!
[20:39] ---
    Watch out!
[20:40] ---
    Duck!
[20:59] ---
    What tribe are all of you from?
[21:02] ---
    We have to treat your wounds first!
[21:06] ---
    What should we do, Nphi?
[21:10] ---
    You've lost a lot of blood.
[21:13] ---
    P-Poison?!
[21:15] ---
    I know that it's something I should
    give to Lord Gown first, but...
[21:23] ---
    Okay. With this I can tell Lord Gown
    that the experiment was a success!
[21:28] ---
    Even though it was a gross color,
    that thing is pretty amazing!
[21:31] ---
    Uh. No. Um... Thank you very much.
[21:34] ---
    Yeah. Giving thanks is important, kid.
[21:37] ---
    I'm not a kid! I'm Agu, the fourth son
     of the Ah, leader of the Gigu tribe!
[21:43] ---
    So your name is Agu.
[21:44] ---
    Then, Agu. Why are you running
    with wounds all over your body?
[21:49] ---
    I was attacked, so I ran.
[21:51] ---
    That's too short of an explanation.
[21:53] ---
    What kind of monster attacked you?
[21:57] ---
    I was attacked by the minions
    under the Giant of the East.
[22:00] ---
    Giant of the East?
[22:02] ---
    The Giant of the East and the Demon Snake
    of the West have allied together!
[22:06] ---