E6 - Those who pick up, those who are picked up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    We welcome you to the magician's guild.
[00:20] ---
    Could you please show me the usual list?
[00:24] ---
    As you wish, Lord Sebas.
[00:39] ---
    Would you tell me a little more
    about this "Floating Board" spell?
[00:45] ---
    Yes. Floating Board is a first tier spell
    that creates a floating translucent board.
[00:52] ---
    The spell is essentially used
    for transporting items,
[00:54] ---
    and employed in public works projects.
[00:56] ---
    I see.
[00:58] ---
    Then I will purchase one such magic scroll.
[01:03] ---
    Thank you very much. That will be
    one gold and ten silver coins, please.
[01:22] ---
    Shadow Demon, please tell Solution for me
[01:26] ---
    that I am looking around the city,
    so I will be a little late.
[01:31] ---
    Now then...
[01:34] ---
    I think I will head over there today.
[01:58] ---
    Shadow Demon, go!
[02:28] ---
    Would you please remove your hand?
[04:04] ---
    Are you in some need of assistance?
[04:07] ---
    If that is the case...
[04:11] ---
    Hey, old guy, where the hell
    did you blow in from?
[04:19] ---
    Eh?
[04:22] ---
    Let me go, you old geezer!
[04:25] ---
    What is this woman?
[04:28] ---
    O-One of our employees!
[04:31] ---
    So you did this to her with full knowledge
    that she is human, did you?
[04:38] ---
    And what are you going to do with her now?
[04:42] ---
    Take her to the temple, because she's sick...
[04:48] ---
    Then you will not have a problem
    if I take her away.
[04:52] ---
    L-Legally speaking, she belongs to us!
[04:55] ---
    If you take her away, it would be kidnapping!
[04:58] ---
    Should a proper butler
    be getting himself mixed up in trouble
[05:01] ---
    behind his master's back?
[05:04] ---
    Fair enough.
[05:07] ---
    Do you want me to help you?
[05:12] ---
    Do you want me to help you?
[05:23] ---
    I am not inclined to help a person at my feet
[05:25] ---
    who can only pray for salvation to come,
[05:27] ---
    like a plant, showered upon
    by the rains falling from the heavens.
[05:32] ---
    However, if you are someone
    struggling to live...
[05:38] ---
    ...forget about the terror, and go to sleep.
[05:42] ---
    You are now under my protection.
[05:45] ---
    Like hell! I never agreed to this, did I?!
[05:48] ---
    Like hell, you say?
[05:51] ---
    Are you trying to say that what I said
    to the likes of you was false?
[05:56] ---
    Uh, no...
[05:58] ---
    Then I will take her with me.
[06:04] ---
    W-Wait!
[06:05] ---
    Is there something else?
[06:07] ---
    No!
[06:08] ---
    If you take her with you,
    it will spell trouble for me!
[06:12] ---
    L-Look, you must know about them, right?
[06:15] ---
    Eight Fingers?
[06:20] ---
    The ones who control the kingdom
    behind the scenes?
[06:24] ---
    So, you get it? I'm begging you,
    pretend you didn't see anything!
[06:31] ---
    I am taking her with me.
[06:33] ---
    Come on, have a heart! I'll be killed!
[06:38] ---
    Saving someone who is in trouble
    is common sense!
[06:46] ---
    Platinum coins?! Wh-What are these for?
[06:49] ---
    Take that money and
    hire an adventurer or whatever.
[06:52] ---
    That should be more than enough
    to allow you to flee the country.
[06:56] ---
    If you run as fast as you can,
    it should buy you a little bit of time.
[07:03] ---
    Welcome back, Lord Seba--
[07:05] ---
    Lord Sebas, what is that?
[07:08] ---
    I found her.
[07:10] ---
    I see. I doubt that
    you meant it as a gift for me.
[07:15] ---
    What are you going to do with it?
[07:17] ---
    What indeed? Will you begin
    by healing her wounds for me?
[07:22] ---
    Wounds... you say?
[07:24] ---
    Could you have not left that
    at the temple, then?
[07:28] ---
    I could have. Imagine, me, of all people,
    not realizing such a thing.
[07:33] ---
    Shall I go dispose of it now?
[07:35] ---
    No. I have already brought her this far.
[07:39] ---
    We should think of some effective use for her.
[07:45] ---
    Can I ask you to start
    by assessing her physical condition?
[07:50] ---
    Very well. Right away.
[08:01] ---
    I will let you take it from here.
[08:03] ---
    Very well.
[08:08] ---
    What foolish conduct.
[08:10] ---
    "Saving someone who is in trouble
    is common sense."
[08:14] ---
    That is what the Supreme One who created me,
    Lord Touch Me, always said.
[08:21] ---
    Could that be the reason why
    I do the same, as well?
[08:26] ---
    Might it actually be a curse?
[08:35] ---
    How did it go?
[08:37] ---
    Syphilis and two other venereal diseases.
[08:41] ---
    Several cracked ribs, as well as fingers.
[08:43] ---
    The tendons in the right arm
    and left leg have been torn.
[08:47] ---
    Upper and lower front teeth have been pulled.
[08:49] ---
    There is also an anal fissure.
[08:51] ---
    There is a possibility that the woman
    is addicted to some kind of drug.
[08:55] ---
    In addition, there are
    multiple bruises and lacerations--
[08:57] ---
    Can she be treated?
[08:59] ---
    Easily.
[09:00] ---
    Then please see to it.
[09:01] ---
    Would it not be better to call in Lady Pestonya,
[09:04] ---
    and have her use healing magic?
[09:06] ---
    Solution, you are in possession
    of healing scrolls, aren't you?
[09:11] ---
    Please use one of those.
[09:13] ---
    Lord Sebas, the scrolls were
    granted to us by the Supreme Ones.
[09:19] ---
    I humbly submit that they are
    not to be used on the likes of humans.
[09:23] ---
    Do it.
[09:24] ---
    As you wish. Will rendering
    the woman uninjured--or rather,
[09:29] ---
    restoration of the woman's physical state
[09:32] ---
    before engaging in
    those activities be sufficient?
[09:36] ---
    Once her treatment is complete,
[09:37] ---
    can I ask you to draw her a bath
    and clean her up?
[09:42] ---
    I will go buy something for supper.
[09:44] ---
    Lord Sebas, if you wish
    to tend to her mental state,
[09:48] ---
    I think it best that we call on Lord Ains.
[09:51] ---
    This is not something into which
    we need to bring Lord Ains.
[10:01] ---
    I would have understood if Sebas
    had agreed to let you be my plaything
[10:05] ---
    once you were fully recovered...
[10:09] ---
    Perhaps I will devour you first...
[10:14] ---
    ...before Lord Sebas returns.
[10:25] ---
    I believe you have been completely healed.
    How are you feeling?
[10:30] ---
    Are you hungry?
    I brought you something to eat.
[10:35] ---
    Go ahead.
[11:07] ---
    As long as you are here,
    you are not in any kind of danger.
[11:10] ---
    You have my guarantee.
[11:13] ---
    When you wake up, you will still be in this bed.
[11:19] ---
    Th-Thank... you... very... much...
[11:28] ---
    Think nothing of it.
    Now that I have taken you in,
[11:32] ---
    I will ensure your safety
    to the best of my ability.
[11:41] ---
    Why... didn't... anyone...
[11:50] ---
    ...help... me... any... sooner...?
[11:56] ---
    You're all right now.
[12:01] ---
    You're all right now.
[12:17] ---
    I-I'm... sorry...
[12:20] ---
    Please don't concern yourself.
[12:23] ---
    For a man, it is an honor to offer
    his breast for a woman to lean on.
[12:32] ---
    But... I couldn't...
    accept... such a... clean...
[12:47] ---
    Here. Take it.
[12:49] ---
    A handkerchief that goes unused
    is a thing to be mourned.
[12:53] ---
    Especially a handkerchief
    that is not allowed to dry one's tears.
[12:58] ---
    Please, get some rest. When you get up,
    we will discuss what comes next.
[13:06] ---
    What... comes next...?
[13:10] ---
    You are probably uneasy
    about remaining in the capital.
[13:12] ---
    Is there anywhere else that you can go?
[13:16] ---
    I see.
[13:20] ---
    Well then, let's see...
[13:22] ---
    Would you mind telling me your name?
[13:26] ---
    I-I am... T-Tuare...
[13:32] ---
    Tuare, you say?
[13:35] ---
    Oh, yes, I have not yet
    told you my name, have I?
[13:38] ---
    My name is Sebas Tian.
[13:42] ---
    Please feel free to call me Sebas.
[13:50] ---
    Okay...
[13:56] ---
    Hmm? Is something the matter?
[13:59] ---
    Lord Sebas,
[14:00] ---
    what are you planning
    to end up doing with that woman?
[14:05] ---
    You are talking about Tuare, right?
[14:07] ---
    A name...?
[14:09] ---
    Lord Sebas, I do not know what reasons
    you had for taking that woman in,
[14:14] ---
    but one receives those kinds of injuries
    by being in a certain environment.
[14:19] ---
    Will not those who those who did those things
[14:21] ---
    be displeased that the woman is still alive?
[14:25] ---
    If any problems do arise,
[14:28] ---
    I will take measures to deal with them.
[14:30] ---
    I would like you to wait
    and see what happens for a little while.
[14:34] ---
    You can do that, right, Solution?
[14:40] ---
    My speed of god blade attack, God Flash.
[14:44] ---
    And my absolute area of perception, Field.
[14:48] ---
    If I combine these two attacks...
[14:51] ---
    Blade Technique, Whistling Wind!
[14:56] ---
    M-Monster...
[15:05] ---
    Oh? Did you get tired?
[15:08] ---
    I must say, your nail clipper
    sure is dull, isn't it?
[15:32] ---
    Where am I...?
[15:38] ---
    You look terrible.
[15:44] ---
    Gazef... Stronoff?
[15:51] ---
    It was the championships of
    the royal matches where we first met, right?
[15:55] ---
    I barely managed to win, but from the time
    I took up the sword to this day,
[16:00] ---
    I've never had as close a battle as that.
[16:09] ---
    Unglaus?
[16:14] ---
    Brain Unglaus?
[16:17] ---
    Gazef... Stronoff...
[16:23] ---
    Unglaus, what the hell happened?
[16:27] ---
    Tell me, are we strong?
[16:33] ---
    Stronoff, we're weak. We're weak.
[16:38] ---
    Our skill with the sword
    is no better than trash.
[16:42] ---
    We're nothing more
    than humans--an inferior race.
[16:46] ---
    I don't understand you.
    Any warrior knows that, don't they?
[16:51] ---
    Compared to ogres and giants, what are we?
[16:54] ---
    There are heights to be reached.
    That's why we make the effort, isn't it?
[17:00] ---
    No! That's not the level I mean, Stronoff!
[17:04] ---
    The real heights can't be reached,
    no matter what kind of efforts we make!
[17:08] ---
    The human race can never reach them.
    That's the truth about those heights!
[17:14] ---
    You saw something that extreme?
[17:17] ---
    I did. I experienced it.
    A summit that humans can never arrive at.
[17:22] ---
    No, what I saw wasn't even a height.
[17:26] ---
    I was so utterly lacking in ability,
[17:29] ---
    it was just a game.
[17:31] ---
    A farce.
[17:34] ---
    Stronoff,
[17:36] ---
    the strength we gain
    from the sword is worthless.
[17:39] ---
    In the face of true strength, it's rubbish.
[17:44] ---
    I'm glad I got to see you one last time.
[17:47] ---
    Now I can die.
[17:49] ---
    Brain Unglaus!
[17:53] ---
    Sit down,
[17:55] ---
    and eat something!
[17:57] ---
    Everything else comes afterward.
[18:20] ---
    Everything is ready here.
[18:22] ---
    Flawless.
[18:23] ---
    Yeah, I know; I saw you.
    I'm moving on to the next location.
[18:28] ---
    I have to catch as big
    a bigshot as possible, after all.
[18:32] ---
    We should move to attack now, as well.
    What about the other two?
[18:35] ---
    Probably goofing around,
    since they aren't on for this.
[18:39] ---
    The hell they aren't.
[18:40] ---
    They're lying in wait near the village,
    in case of emergency.
[18:43] ---
    Now, I'm off.
    You two continue according to plan.
[18:57] ---
    This won't do anything more
    than buy us some time.
[19:01] ---
    If we can't strike a blow somewhere
    to turn things around,
[19:04] ---
    then this is all futile.
[19:12] ---
    Yeah, it's burning quite nicely.
[19:15] ---
    I just hope the people
    of the village can get away.
[19:19] ---
    We're burning the plant that
    the diabolical drug Black Dust is made from.
[19:23] ---
    It's not just the fire; the smoke
    would be bad to get caught in, too.
[19:27] ---
    So, we're going to go burn
    someplace other than this, right?
[19:30] ---
    Yes, of course. We have to strike where we can.
[19:34] ---
    Whatever else we do,
    we have to prevent Black Dust
[19:36] ---
    from spreading like this across the kingdom.
[19:39] ---
    There are many other outposts besides this one
[19:42] ---
    where they are cultivating drugs.
[19:44] ---
    Eight Fingers really is a huge organization.
[19:48] ---
    It sure is, Gagaran.
    The largest of the underworld syndicates.
[19:52] ---
    Big enough to undermine a whole nation.
[19:56] ---
    We finished as planned, fiendish leader.
[19:59] ---
    We left no evidence behind, fiendish boss.
[20:04] ---
    Tia and Tina, did you find anything?
[20:06] ---
    Nothing here.
[20:08] ---
    There was no valuable information.
[20:10] ---
    Ugh, so we hope for the best from Evileye.
[20:14] ---
    I've returned.
[20:15] ---
    Welcome back, Evileye.
[20:17] ---
    Yeah. Hey, Lakyus,
[20:19] ---
    catch.
[20:20] ---
    What's this?
[20:22] ---
    A code?
[20:23] ---
    Probably.
[20:24] ---
    This could be a lead on Eight Fingers.
[20:32] ---
    Let's now begin the meeting.
[20:34] ---
    There are several items on the agenda,
[20:36] ---
    but the first thing we should
    take care of is... Hilma?
[20:39] ---
    Right, then.
[20:43] ---
    Word is that one of your drug-growing facilities
[20:45] ---
    has come under attack
    by some unidentified assailants.
[20:48] ---
    Yes, it has. We were attacked.
[20:51] ---
    It was a village where
    we had a production facility.
[20:54] ---
    Hell of an expenditure.
[20:56] ---
    It could put a bit of a squeeze
    on our distribution.
[20:59] ---
    And you have no information on who they are?
[21:02] ---
    No, I don't. They were flawless.
[21:05] ---
    Which is why it's not impossible
    to imagine who they might be.
[21:10] ---
    Hmm.
[21:11] ---
    Hey...
[21:12] ---
    ...don't you want to bring us in?
[21:15] ---
    You can't protect much with
    that bunch of nobodies you put together.
[21:18] ---
    No thanks. I can't afford to let you guys
    know about my strategic sites.
[21:25] ---
    In that case,
    I'd like to take you up on that offer.
[21:29] ---
    What's that, Cocco Doll?
[21:31] ---
    Can you afford to pay us,
    when you're on the way out?
[21:33] ---
    Don't worry, Zero. The slave trade
    may be legally prohibited now,
[21:36] ---
    thanks to the Golden Princess,
    but I have plenty of funds.
[21:41] ---
    Ho, so you have something
    that major going on, do you? Fine.
[21:46] ---
    Oh, thank you so.
    I've had a bit of a problem come up
[21:49] ---
    with a woman who was
    scheduled to be disposed of.
[21:52] ---
    I think this will require me
    to ready an excessive amount of force.
[21:56] ---
    I can't very well have
    that place of business going under.
[21:59] ---
    Rest assured, you can count on my men.
    Those of us in Six Arms
[22:04] ---
    guarantee the safety of your property.
[22:07] ---