E7 - Butterfly Entangled in a Spider’s Web

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The more I think about
    it, the stranger it is.
[00:03] ---
    I can't tell what era
    or setting these ruins are from.
[00:07] ---
    That means there's a high chance
    we'll stumble across something interesting.
[00:12] ---
    There's no mistake about that.
[00:14] ---
    Everyone, there is also the chance that
    a terrifying undead lurks within.
[00:18] ---
    But, I'm a bit excited.
[00:21] ---
    True. I wonder why this tomb was created
    and what kind of person was buried here.
[00:26] ---
    Right. It's always exciting
    finding out about the unknown.
[00:31] ---
    And it would make me happy
    if there was a lot of money inside.
[00:37] ---
    Huh? What?
[00:41] ---
    Yeah, I'm sure it will be our best job yet.
[02:18] ---
    Once all the teams
    have reached their positions,
[02:20] ---
    we will start simultaneously at the signal.
[02:23] ---
    We will enter from four different points,
    explore each small mausoleum,
[02:26] ---
    then meet up at the central mausoleum.
[02:30] ---
    --Yes.
    --No problem.
[02:32] ---
    Understood.
[02:35] ---
    The effect of Invisibility barely lasted.
[02:38] ---
    It lasted long enough.
[02:40] ---
    Let's go.
[02:46] ---
    There do not seem to be traps.
[02:49] ---
    Continual Light.
[02:51] ---
    Continual Light.
[02:59] ---
    Hm, does anyone here have
    knowledge of that crest before us?
[03:04] ---
    No, I don't know of it.
[03:05] ---
    Is it possibly a crest
    that existed before the Kingdom?
[03:08] ---
    By the way, Leader,
    why don't you stop talking like that?
[03:12] ---
    We're the only ones here now.
[03:14] ---
    Yes...
[03:16] ---
    Man, I'm so exhausted!
[03:18] ---
    Talking like a hardass
    like that. I feel stupid.
[03:21] ---
    Thanks for your hard work.
[03:23] ---
    It's fine if you talk like
    normal when it's just us.
[03:25] ---
    Naw, I can't do that.
[03:27] ---
    That kind of formal talk makes us
    look more like talented workers.
[03:32] ---
    It's a pain to switch back and forth.
[03:34] ---
    You know that talking like that is my policy
    when we're in the middle of a job.
[03:40] ---
    Now, let us all move forward.
[03:43] ---
    Yeah!
[03:46] ---
    This crest is woven with threads
    made of precious metals!
[03:49] ---
    Does that mean this one item
    is already worth tens of gold coins?
[03:53] ---
    Should we take it now?
[03:54] ---
    That is much too voluminous to transport.
[03:56] ---
    Let us deal with the main task at hand first.
[04:11] ---
    Gringham, you took a while.
[04:13] ---
    My apologies. I have made you all wait.
[04:15] ---
    We didn't decide a rendezvous time,
    so it's no problem.
[04:19] ---
    I wish to ask--
    did your team uncover treasures?
[04:23] ---
    There was quite a lot-- exhilarating!
[04:26] ---
    Elder Parpatra also said the same.
[04:28] ---
    You all as well? It was right
    to come to this tomb.
[04:33] ---
    So, this is the point where all the teams
    start exploring the lower floors, but...
[04:37] ---
    The stench of the dead.
[04:39] ---
    Yeah, that's right.
[04:40] ---
    It's the same smell that often
    fills our nostrils at the Katze plains.
[04:44] ---
    I have a proposal for all of you.
[04:48] ---
    My team and I will go back out
    and look for any secret entrances.
[04:53] ---
    There is still a chance
    that there are other routes inside.
[04:57] ---
    The elder speaks the truth.
[04:59] ---
    There may be a safe route that leads us
    directly to the center of the tomb.
[05:05] ---
    So, in exchange for taking a loss,
    we'd like to have a share of your discoveries.
[05:12] ---
    Let's see... about ten
    percent from each team.
[05:15] ---
    Also, will you give us first chance at
    the lower floor tomorrow if a route is found?
[05:21] ---
    We have no qualms.
[05:22] ---
    Us, too.
[05:24] ---
    Personally, I have some objections.
    Ten percent is not a problem.
[05:29] ---
    --Right, it's decided then!
    --However...
[05:32] ---
    Be careful down there.
[05:35] ---
    Though, if you find valuables,
    we wouldn't mind if you left them for us.
[05:42] ---
    Well, let's head down.
[05:54] ---
    Rober, is there an undead response
    from that corpse?
[05:57] ---
    No, there is not.
[05:59] ---
    I see.
[06:00] ---
    This ruin is really a mystery.
[06:03] ---
    This place may be more than 600 years old.
[06:07] ---
    If so, this is truly an historical find.
[06:10] ---
    Can we hurry up?
[06:11] ---
    Personally, I want to hurry up
    and hunt down some monsters.
[06:20] ---
    There's no way.
[06:23] ---
    Hey, now. Are you serious?
[06:25] ---
    Huh? Really? Just normal skeletons?
[06:28] ---
    Now, no way. Skeletons are
    the weakest of monsters.
[06:33] ---
    Got it! There's no monster
    ruling over this ruin!
[06:37] ---
    Either that, or it's something
    incapable of grasping our strength.
[06:40] ---
    Or maybe a fool who hasn't even realized
    that we've entered the tomb!
[06:46] ---
    Not me.
[06:49] ---
    Then, I shall go first.
[06:59] ---
    Carelessness is folly!
[07:01] ---
    Prepare yourselves for
    the possibility of a powerful undead
[07:05] ---
    and move forth with care!
[07:10] ---
    Goodness, they entered.
[07:12] ---
    Yes, they did.
[07:13] ---
    Even though they are workers,
    they are our comrades for this job.
[07:17] ---
    I hope they come back safely.
    What do you think, Mr. Momon?
[07:22] ---
    They'll all die, won't they?
[07:24] ---
    Huh?
[07:24] ---
    N-No! I just mean that
    they should have that kind of resolve.
[07:30] ---
    These ruins are a new discovery.
[07:32] ---
    There could be all kinds of dangers.
[07:34] ---
    A foolish hope will just leave you hurt.
[07:37] ---
    I see. That is what you meant.
[07:39] ---
    Thank you for worrying about me!
[07:41] ---
    Then, as planned, I will rest first.
[07:45] ---
    Yes, please take your time.
[07:54] ---
    Now, Nabe. No, Narberal.
[07:58] ---
    I shall return to Nazarick.
[08:00] ---
    I will send Pandora's Actor in my place.
[08:02] ---
    Make sure to handle things
    if something happens.
[08:05] ---
    Understood, Lord Ains.
[08:08] ---
    Then, I leave it to you.
[08:10] ---
    Yes!
[08:17] ---
    Welcome home, Lord Ains.
[08:20] ---
    I'm home, Albedo.
[08:23] ---
    Intruders should now be entering, as planned.
[08:27] ---
    How are the welcoming preparations?
[08:29] ---
    We are fully prepared.
[08:31] ---
    I am sure that
    our guests will enjoy what we have in store.
[08:35] ---
    I see.
[08:36] ---
    Albedo, I look forward to seeing
    the results of your hospitality.
[08:47] ---
    Please look at these screens.
[08:54] ---
    Looks like they've finally started to enter.
[08:56] ---
    Albedo, do not let a single one
    of them go home unscathed.
[08:59] ---
    Of course.
[09:01] ---
    Please watch the fates of the foolish thieves
[09:04] ---
    that have entered the abode
    of the venerable supreme beings.
[09:07] ---
    Also, which group would you like to use
    as guinea pigs to test the new sword?
[09:14] ---
    Ah, yes.
[09:18] ---
    Well, that was really easy just now.
[09:22] ---
    It was so easy that it creeps me out.
[09:25] ---
    Shh!
[09:31] ---
    How troublesome.
[09:34] ---
    That skeleton mage can use first tier magic.
[09:39] ---
    It will be bothersome if
    it shoots attack magic from there.
[09:42] ---
    And bows are not very effective
    against skeletons...
[09:45] ---
    Let me take care of it.
[09:50] ---
    Turn Undead!
[09:58] ---
    Okay! Let's keep going!
[10:01] ---
    Elder, that was such a waste.
[10:03] ---
    We received priority for tomorrow.
[10:06] ---
    It is not a complete loss for us.
[10:08] ---
    To begin with, it's a bit too dangerous
    to be the first to enter an unknown dungeon.
[10:14] ---
    They are our canary.
[10:17] ---
    A level-headed decision.
[10:26] ---
    Who are you all?
[10:29] ---
    What shall we do, elder?
[10:30] ---
    Same numbers on both sides.
    We may be able to manage.
[10:33] ---
    But, maids at a tomb. That's some bad taste.
[10:40] ---
    Let's kill them.
[10:42] ---
    We should kill them.
[10:43] ---
    We should not just kill them, but do it
    in a way that is indescribably painful.
[10:49] ---
    Yes. Yes.
[10:50] ---
    We were planning to kill them from the start.
[10:52] ---
    Though, I'm happy that
    everyone is so motivated now.
[10:56] ---
    Now, due to some certain circumstances,
    we cannot murder you directly.
[11:01] ---
    It is unfortunate.
[11:03] ---
    So, we would like to
    introduce you all to your opponent.
[11:07] ---
    Come, Nazarick Old Guarders.
[11:10] ---
    What?!
[11:17] ---
    A pincer attack?
[11:19] ---
    No, it looks like they
    truly have no plans to fight.
[11:34] ---
    Magic weapons?
[11:36] ---
    What an honor.
[11:37] ---
    So many undead will be our opponents.
[11:41] ---
    Though, I see. They must be
    the most powerful creatures in this ruin.
[11:48] ---
    Seems I hit it on the nose.
[11:50] ---
    Though to think, we ended
    up being the canaries.
[11:53] ---
    What a headache.
[11:55] ---
    Elder, let's run. Those things
    are dangerous. Really dangerous.
[12:00] ---
    The moment we got caught in a pincer
    we lost any chance of escape.
[12:03] ---
    Push forward!
[12:05] ---
    Well, that's one method to break through.
[12:08] ---
    I am rooting for you.
[12:10] ---
    Now, please begin.
[12:16] ---
    Ooh, that's bad.
[12:19] ---
    I did not expect them to be this bad.
[12:23] ---
    Lord Cocytus is surprised as well.
[12:28] ---
    At this rate, things will end
    without anything good happening.
[12:33] ---
    Oh, no good. He's gonna die.
[12:39] ---
    Mr. Priest, the warrior will die
    if you don't heal him quickly.
[12:44] ---
    Impossible, death was instant.
[12:45] ---
    And with that, their front line
    has been destroyed.
[12:52] ---
    You've got to be kidding!
[12:55] ---
    Oh, the thief is down, too.
[12:57] ---
    Looks like the battle has been decided.
[13:02] ---
    He looks delicious...
[13:04] ---
    Stop. Our job is to retrieve those
    who can no longer fight.
[13:14] ---
    Now, if they are still breathing, heal them
    and send them to the torture chamber.
[13:18] ---
    The ones that have died...
    we shall report to Lord Ains.
[13:33] ---
    There's no way we can beat those!
[13:35] ---
    The blessings of God can only get us so far!
[13:41] ---
    Are they still chasing us?!
[13:43] ---
    Yeah! They're still running after us!
[13:47] ---
    Dammit!
[13:51] ---
    Hey, a door!
[13:57] ---
    This shitty tomb!
[14:03] ---
    Wha--?!
[14:10] ---
    Anyone here?
[14:11] ---
    Here, Gringham.
[14:14] ---
    No one else?
[14:16] ---
    What the hell happened?
[14:18] ---
    No way... Teleportation magic?
[14:20] ---
    Shit! Let us hurry and escape.
[14:25] ---
    No, escape shall be impossible.
[14:28] ---
    Who is there?
[14:38] ---
    I am Kyouhukou, the one who commands
    this area by decree of Lord Ains.
[14:48] ---
    Who in the world are you?
[14:50] ---
    Hm. Should I introduce myself once again?
[14:53] ---
    No, that is not what I mean.
[14:56] ---
    Allow me to be frank. How about a trade?
[14:59] ---
    I would like you to let us out of this place.
[15:01] ---
    In exchange, we will give you
    whatever you want.
[15:05] ---
    Hoh, a trade.
[15:07] ---
    I am thankful for the two of you,
    so a trade does seem appealing...
[15:12] ---
    Thankful?
[15:14] ---
    What I desire is already in my hands.
[15:17] ---
    I am doubtful you would be able
    to provide me with something better.
[15:23] ---
    My family has grown tired of cannibalism.
[15:26] ---
    As such, I am thankful for the two
    of you, who will be the solution.
[15:32] ---
    Wha--?!
[15:35] ---
    It is unfortunate that
    there are only two of you,
[15:38] ---
    but please fill the bellies of my family.
[15:48] ---
    Don't joke around! I'm
    going to live and go h...
[15:52] ---
    So earnest. Then, let us
    have a second helping of him.
[16:03] ---
    My, you're awake?
[16:07] ---
    Did you sleep well?
[16:12] ---
    Oh, my. There is no need
    to shrink so much with fear.
[16:18] ---
    Well, then. You've been caught by us.
[16:22] ---
    This is the Great Tomb of Nazarick.
[16:24] ---
    The most honorable place in the world,
[16:26] ---
    where the last one who remained,
    Lord Momon... I mean,
[16:29] ---
    Lord Ains, of the 41 supreme beings, resides.
[16:35] ---
    That's right, Lord Ains.
[16:37] ---
    He is a wonderful man.
[16:39] ---
    If he called me to his bed,
    I wouldn't mind giving him my first time.
[16:45] ---
    That brat Shalltear and the piss-ugly Albedo
    are aiming for his heart,
[16:51] ---
    but I'm definitely much more attractive.
    Don't you think so?
[16:58] ---
    I am the Tomb of Nazarick's
    special intelligence collector, Neuronist.
[17:05] ---
    Well, some call me a torturer, too.
[17:10] ---
    The supreme being who created me
    suffered from something called kidney stones.
[17:15] ---
    As a sign of respect for that,
    we shall start with this.
[17:23] ---
    We're going to be spending
    a lot of time together.
[17:26] ---
    It'll be a problem if you start crying
    about something like this.
[17:34] ---
    Why have you stopped? Keep walking.
[17:38] ---
    U-Um, I can hear something.
[17:41] ---
    Hear something?
[17:51] ---
    You have finally come, have you?
    Master intruder!
[17:55] ---
    And you are?
[17:57] ---
    Someone who was ordered
    to greet the intruders, I am.
[18:00] ---
    This is to see the results
    of the test, it is.
[18:04] ---
    Though, it seems you are too weak, you are.
[18:07] ---
    What kind of magical creature is that?
[18:09] ---
    I-I'm sorry.
[18:10] ---
    It is a magical creature I do not know of.
[18:13] ---
    You good for nothing!
[18:15] ---
    Now, I have been told there
    is no problem if I kill you, I have.
[18:20] ---
    Let us hurry up and fight, we shall.
[18:23] ---
    Oh, they are all here to
    score my fight with you, they are.
[18:27] ---
    They won't interfere so
    do not worry, that is.
[18:31] ---
    Do those elves need not to prepare, need not?
[18:35] ---
    There is no need. I alone am enough.
[18:39] ---
    Then, here I come, I shall.
[18:41] ---
    My name is Hamusuke! You should
    say your name as well, you should.
[18:45] ---
    There is no worth
    telling my name to a mere beast.
[18:48] ---
    Then, I will erase you from memory
    as a fool without a name, I shall!
[18:56] ---
    Martial Art, Shukuchi Kai.
[19:09] ---
    You shitty bastard!
[19:12] ---
    Martial Art, Ability Boost!
[19:14] ---
    Greater Ability Boost!
[19:18] ---
    Keep at a distance when the abilities
    of your opponent are unknown, was it?
[19:23] ---
    However, I must fight as a warrior
    so this cannot be helped, it cannot!
[19:30] ---
    Close range combat, it is.
[19:32] ---
    Don't underestimate me, beast!
[19:38] ---
    What?!
[19:51] ---
    My tail is too strong for you, as I thought.
[19:54] ---
    A-All of you, why are you
    just standing there?!
[19:57] ---
    Cast some magic. Heal me!
    Cast healing magic on me!
[20:01] ---
    Middle Cure Wounds!
[20:04] ---
    That's not enough!
    Cast enhancement magic on me!
[20:07] ---
    Hurry it up!
[20:13] ---
    To begin with, there is a physical difference
    between humans and magical beasts.
[20:17] ---
    With this, I can overcome such a handicap.
[20:19] ---
    To begin with, I do not mind if you all
    come at me at once, I do not.
[20:24] ---
    It would be grand if we had
    a good battle that way, it would.
[20:31] ---
    Shukuchi Kai!
[20:34] ---
    Slashing Strike, it is!
[20:41] ---
    M-My arms!
[20:46] ---
    H-H-Heal me! Hurry!
[20:53] ---
    A-All of you...
[20:55] ---
    It is not in my taste to make another suffer,
    so I shall end it with this, I shall.
[21:00] ---
    Huh?
[21:04] ---
    Master Zaryusu, how was it?
[21:07] ---
    Brilliant. That was truly an activation
    of the Martial Art, Slashing Strike.
[21:11] ---
    That makes me so happy, it does!
[21:13] ---
    I shall continue training
    to become Warrior Hamusuke, I shall!
[21:20] ---
    What is that? Is that the way
    that elves mourn for the dead, is it?
[21:26] ---
    I do not know...
[21:30] ---
    Where are we?
[21:32] ---
    As I thought, that thing was a magic trap.
[21:36] ---
    Well, after the ground below
    our feet lit up, we ended up here.
[21:39] ---
    This area looks
    pretty different from the others...
[21:42] ---
    I have seen a place similar to this.
[21:44] ---
    The colosseum of the Empire.
[21:46] ---
    Yes, now that you mention it...
[21:48] ---
    Then the arena must be just ahead.
[21:51] ---
    Seems so. Since we were teleported here,
    that can only mean one thing...
[23:07] ---
    Outside?
[23:08] ---
    We were teleported outside?
[23:10] ---
    Then we can escape with fly mag...
[23:18] ---
    Our challengers are four foolish humans
    that infiltrated the Great Tomb of Nazarick!
[23:24] ---
    And against them, the master
    of the Great Tomb of Nazarick,
[23:29] ---
    the Supreme One and the king of death,
[23:34] ---
    Ains Ooal Gown!
[23:37] ---