E5 - Two Leaders

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Are you all right?
[00:04] ---
    Yeah...
[00:05] ---
    We have to get ready quickly.
[00:07] ---
    Okay!
[00:20] ---
    Enri!
[00:22] ---
    I'll take care of Nemu!
[00:24] ---
    Please!
[00:25] ---
    Sis!
[00:27] ---
    Nemu, escape to the gathering point.
[00:30] ---
    I have to fulfill my duties!
[00:33] ---
    Okay!
[00:34] ---
    Now, go.
[00:39] ---
    I've only just become village chief...
[00:42] ---
    It's like an evil god is watching over me!
[02:26] ---
    Okay, good!
[02:27] ---
    Over there, next. Hurry!
[02:30] ---
    Miss!
[02:31] ---
    Sorry for making you wait!
[02:33] ---
    Where is Miss Lizzy?
[02:35] ---
    I had Grandma go to the gathering point.
[02:40] ---
    Agu! I'm putting all of you to work, too!
[02:43] ---
    Leave it to us! We'll definitely
    repay our debt to you!
[02:48] ---
    Then, there's something
    I'd like all of you to do, Agu.
[02:52] ---
    Throw these at the enemy.
[02:54] ---
    We'll be sure to fulfill that role perfectly!
[02:59] ---
    Is there a chance that it's the Giant of the
    East or Demon Snake of the West?
[03:03] ---
    Can't say that isn't a possibility.
[03:06] ---
    Got it.
[03:08] ---
    So, we'll go with intruder plan number two?
[03:11] ---
    Yeah.
[03:14] ---
    They've started to move!
[03:17] ---
    They're definitely heading
    toward the village!
[03:19] ---
    Vigilante members! Prepare yourself!
[03:22] ---
    Yes!
[03:24] ---
    I'll go back to the village and make sure
    everyone escaped safely.
[03:28] ---
    Be careful out there, Miss.
[03:30] ---
    Yes. You, too, Mr. Jugem.
[03:32] ---
    Brother Nphi. You, too.
[03:35] ---
    Leave it to me! Let's go, Enri!
[04:02] ---
    Here they come!
[04:03] ---
    Pull!
[04:14] ---
    Begin diversionary fire!
[04:18] ---
    Let's do this!
[04:21] ---
    Sounds like our shots hit!
[04:23] ---
    Yeah!
[04:24] ---
    Prepare for the second wave!
[04:33] ---
    Don't panic! Shoot!
[04:36] ---
    Don't underestimate us!
[04:41] ---
    Prepare for the third wave!
[04:47] ---
    Shoot!
[04:52] ---
    Enough with the bows! Change equipment!
[05:12] ---
    Brainless fools.
[05:15] ---
    We made one of the gates
    more fragile on purpose!
[05:21] ---
    Welcome to the ultimate military formation!
[05:28] ---
    Strike!
[05:33] ---
    I won't let you!
[05:42] ---
    At this rate, it'll be a piece of cake.
[05:45] ---
    As long as they don't
    have any magic casters...
[05:48] ---
    The hell is that?!
[05:50] ---
    A troll? Its movements are strange, though...
[05:58] ---
    Could that be the Giant of the East?
[06:01] ---
    If that's the case, even with all of us,
    I don't know if we can take him down.
[06:07] ---
    Should we take Miss Enri and run?
[06:09] ---
    Yeah. Even if we have to use force.
[06:13] ---
    No, not yet. We'll save that as
    the worst possible last resort.
[06:19] ---
    All of you, we're about to go and die!
[06:23] ---
    Don't any of you suggest anything
    pathetic like falling back!
[06:26] ---
    Burn our heroic image into
    the eyes of everyone here!
[06:34] ---
    Go! Let's show them the power
    of Miss Enri's number one henchmen!
[06:44] ---
    This side is clear, too.
[06:46] ---
    Looks like everyone was able to escape.
[07:03] ---
    What was that?
[07:04] ---
    I believe that it's a troll.
[07:07] ---
    Troll...?
[07:09] ---
    Even so, this place stinks.
[07:12] ---
    Ogres have a very strong stench.
[07:15] ---
    Trolls have an excellent sense of smell,
[07:18] ---
    but if we stay here,
    it won't find us immediately.
[07:25] ---
    This is bad.
[07:27] ---
    Huh?
[07:27] ---
    Trolls are very strong.
[07:30] ---
    It may be difficult for Mr. Jugem
    and the others to fight one.
[07:32] ---
    No way...
[07:38] ---
    That troll is being attracted
    by the smell of humans.
[07:42] ---
    We should take this chance to meet up
    with Mr. Jugem and the others.
[07:44] ---
    We can't, Nphi.
[07:45] ---
    If it goes to the front gates now,
[07:47] ---
    they'll get sandwiched
    from both sides and die.
[07:50] ---
    But there's nothing we can...
[07:53] ---
    We have to stop it.
[07:56] ---
    There's no need to win
    against it or defeat it.
[07:59] ---
    We just have to buy some time.
[08:01] ---
    Help me, Nphi.
[08:04] ---
    I don't mind fighting it,
[08:06] ---
    but I think I'll only be able
    to withstand a single blow.
[08:09] ---
    I've thought up a plan.
[08:12] ---
    Let's make some ogres first.
[08:17] ---
    Delicious. Smell. Human.
[08:24] ---
    Ogre? One. Two. Lots.
[08:38] ---
    Where? Ogre...
[08:50] ---
    You tricked me!
[08:57] ---
    Human! Eat!
[09:08] ---
    Human, wait!
[09:37] ---
    The troll isn't recovering?
[09:39] ---
    Strange...
[09:45] ---
    Shit. This is Miss Enri's village!
[09:48] ---
    Don't step in any further
    with your nasty feet!
[09:57] ---
    I hope this bought a little time.
[10:02] ---
    Maybe we can use this ogre-scented
    fabric to alarm the troll.
[10:08] ---
    True, the smell of ogres is powerful.
[10:10] ---
    But I've heard that a troll's
    sense of smell is exceptional...
[10:13] ---
    Let's use this.
[10:15] ---
    Isn't that just some herbal medicine?
[10:18] ---
    This stinks so much that it can even
    confuse the nose of a barghest.
[10:21] ---
    If we hit a troll with it,
[10:23] ---
    it should paralyze their
    sense of smell for a while.
[10:25] ---
    But the troll will figure it out as soon
    as he sees the bunched-up fabric.
[10:30] ---
    When that happens, let's act as decoys.
[10:33] ---
    One person won't have enough stamina,
    so we'll have to find a way to take turns...
[10:44] ---
    Enri!
[10:44] ---
    Leave it to me!
[10:52] ---
    It can't be.
[10:53] ---
    It can already tell our scents apart?!
[10:58] ---
    Nphi!
[11:05] ---
    Enri! Run!
[11:06] ---
    I will buy us some time!
[11:08] ---
    Stupid! We should run together!
[11:09] ---
    It would definitely catch us!
[11:11] ---
    There is a higher chance
    of surviving if I distract it!
[11:15] ---
    Reinforce Armor!
[11:20] ---
    And, I wish you'd let me
    protect the girl I love.
[11:30] ---
    Come on! Acid Arrow!
[11:39] ---
    Hurry up and go! Call for help!
[11:43] ---
    Please be safe!
[11:47] ---
    You, too...
[11:52] ---
    Yes, I'm definitely going to die.
[12:00] ---
    It seems you're wary of me, but just one
    attack from you will finish me off.
[12:06] ---
    Hypnotism!
[12:09] ---
    He resisted it?!
[12:36] ---
    I can't believe I'm still alive.
[12:39] ---
    I'm pretty amazing.
[12:42] ---
    Acid Arrow!
[12:48] ---
    I have to buy as much time as I can...
[12:52] ---
    I was able to confess to Enri...
[12:58] ---
    No, I don't want to die
    until I've heard her response!
[13:08] ---
    Acid Arrow!
[13:17] ---
    Please hurry!
[13:20] ---
    Nphi!
[13:22] ---
    --Too far away!
    --Brother!
[13:31] ---
    Huh?
[13:35] ---
    Huh?
[13:37] ---
    Well, looks like your health
    is in the red! You okay?
[13:44] ---
    Heal.
[13:48] ---
    It'll be dangerous for you here.
[13:54] ---
    Nphi! Thank goodness you are okay.
[13:58] ---
    Really. Thank goodness!
[14:03] ---
    You, too.
[14:07] ---
    Enri...
[14:09] ---
    Stupid.
[14:11] ---
    Uh, sorry for interrupting
    your lovey-dovey mood.
[14:16] ---
    Oh, that?
[14:18] ---
    It kinda looks like a hamburger, huh?
[14:21] ---
    Well, I'm really glad
    the two of you are safe.
[14:25] ---
    Looks like things went well over there, too.
[14:29] ---
    Looks like we managed to win somehow.
[14:32] ---
    A victory for us, Miss!
[14:35] ---
    Welp, looks like my job here is done,
    so I'm gonna head home.
[14:39] ---
    Oh, Nphi. As a reward for creating
    that purple potion,
[14:44] ---
    it seems like Lord Ains wants
    to invite you to his home.
[14:47] ---
    You better watch that neck of yours!
[14:50] ---
    Oh, I mean you better look forward to it?
[14:54] ---
    Thank you very much!
[14:59] ---
    Miss. Brother Nphi. We're going to bring
    everyone back this way.
[15:05] ---
    Why don't the two of you rest for a bit?
[15:14] ---
    We were saved.
[15:16] ---
    Yes.
[15:19] ---
    We were lucky.
[15:21] ---
    Yes.
[15:25] ---
    I never want to do anything
    like this ever again.
[15:29] ---
    Yes.
[15:35] ---
    I'm not sure if this is love, but I don't
    want you to ever leave me, Nphi.
[15:42] ---
    Yes.
[15:46] ---
    Yes.
[15:50] ---
    I wonder if that means I love you?
[15:55] ---
    I don't know.
[15:58] ---
    But, it would make
    me happy if that were the case.
[16:04] ---
    Okay... that's far enough!
[16:11] ---
    How does that magic sword feel?
[16:14] ---
    I've finally gotten used to
    the weight and center of balance.
[16:18] ---
    I'm able to use it as well as my old sword.
[16:22] ---
    It's just, the troll that held this sword
    was really a strange one.
[16:28] ---
    Strange?
[16:29] ---
    The way it moved. The lack of recovery.
    The feeling of cutting its flesh...
[16:35] ---
    It's as if I was fighting something
    that was already dead.
[16:41] ---
    A moving corpse? A zombie?
[16:44] ---
    Not sure. It may have been
    a certain species of troll.
[16:53] ---
    Do I look weird?
[16:56] ---
    You look beautiful, Enri.
[16:58] ---
    Goodness.
[17:01] ---
    Thanks for waiting!
[17:04] ---
    Ouch!
[17:05] ---
    Please excuse her, everyone.
[17:08] ---
    I am a maid of Lord Ains, Yuri Alpha.
[17:12] ---
    I have come to escort Lord Nphirea,
    Lady Enri, and Lady Nemu.
[17:25] ---
    Amazing...
[17:32] ---
    Welcome.
[17:35] ---
    Wow! Wow! Wow! Wow!
[17:39] ---
    Nemu! Come back here!
[17:43] ---
    Amazing! This place is too amazing!
[17:45] ---
    Is it really that amazing?
[17:48] ---
    No, you're right.
[17:50] ---
    Isn't it amazing? My home.
[17:53] ---
    Yeah, it's amazing!
[17:55] ---
    Did you build this place, Lord Gown?
[17:58] ---
    That's right. My friends
    and I built this place.
[18:02] ---
    Amazing! Your friends
    are also amazing, Lord Gown!
[18:08] ---
    I am so very sorry, Lord Gown.
    My little sister has been so rude.
[18:13] ---
    No need to worry.
[18:15] ---
    How about it, Nemu?
[18:17] ---
    Would you like a tour of the house
    that I... we made?
[18:22] ---
    Yes! I want to see!
[18:25] ---
    I see! I see! Then, I will show you around.
[18:33] ---
    I hope that she doesn't cause
    any trouble to Lord Gown.
[18:37] ---
    I'm sure it will be all right.
[18:39] ---
    Lord Gown is a very big-hearted gentleman.
[18:43] ---
    Lady Emmott, please do not be so nervous.
[18:47] ---
    Please drink this.
[18:48] ---
    Th-Thank you very much.
[18:59] ---
    So sweet.
[19:01] ---
    Yes, I'm sure it is with all that sugar.
[19:05] ---
    The village doesn't come across
    sweets too often.
[19:08] ---
    Well, I'm sure things would be different
    if I learned spice magic.
[19:13] ---
    Try your best to learn!
[19:14] ---
    Oh, um, yes.
[19:19] ---
    It was amazing, Sis! The place is so
    shiny and clean and amazing!
[19:25] ---
    Lord Gown, was my little sister
    rude to you at all?
[19:29] ---
    No. I apologize for showing
    her around for so long.
[19:33] ---
    No, not at all!
[19:35] ---
    Now, please eat before I begin my discussion
    with Nphirea on the potion.
[19:42] ---
    What is the dinner menu for this evening?
[19:46] ---
    For today's menu, the first plate will be
    hors d'oeuvres of Piercing Lobster,
[19:50] ---
    drizzled with velouté sauce
    made from the Noatun fish.
[19:52] ---
    The second plate will be hors d'oeuvres
    of Visofnir foie gras poêlé.
[19:58] ---
    The soup will be a cream soup made
    of Alphheim yam and chestnuts.
[20:01] ---
    For the main course,
    we have prepared a meat dish,
[20:04] ---
    marbled steak from the Frost
    Ancient Dragon of Jotunheim.
[20:08] ---
    Last, for dessert...
[20:10] ---
    A compote of Intelligence Apple,
    drizzled with yogurt.
[20:13] ---
    As well as Golden Tea ice cream
    as an accompaniment.
[20:17] ---
    In regard to the after-meal drink,
    some may dislike coffee,
[20:21] ---
    so we have prepared Roulesh Peach Water.
[20:24] ---
    That is the menu for tonight.
[20:26] ---
    That was like a magic chant!
[20:30] ---
    If there is a child,
    something like foie gras may not...
[20:33] ---
    Since there is a child, something
    like foie gras may not suite her taste?
[20:38] ---
    Also, I believe something
    refreshing would be good?
[20:42] ---
    Yes.
[20:43] ---
    If that is the case, we also have a scallop
    salad with an accent of plumster confit.
[20:48] ---
    I see. Don't you think that would be better?
[20:51] ---
    Huh? U-Um... W-Well,
    whatever you think is best.
[20:55] ---
    Then, let us go.
[20:56] ---
    Though, I will not be eating with you.
[20:59] ---
    I hope the three of you will enjoy the meal
    as a family, without feeling constrained.
[21:05] ---
    Oh, I have to tell Lupisregina that
    another one has been added to the list.
[21:10] ---
    Huh? What is it, Lord Gown?
[21:12] ---
    No, it's nothing, Nemu.
[21:15] ---
    Now, come right this way.
[21:17] ---
    Yes!
[21:29] ---
    I was just thinking that I can't win.
[21:32] ---
    No, not that I had a chance to begin with.
[21:35] ---
    As a man, he's on a
    completely different level.
[21:39] ---
    But, the one I love is
    someone like you, Nphi.
[21:50] ---
    Let's go.
[21:57] ---
    Yes.
[21:58] ---