E7 - Wise King of Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:47] ---
    What a mistake...
[00:49] ---
    Mr. Momon, I'm really sorry
    about yesterday night.
[00:59] ---
    Even though I've become undead
    both physically and mentally,
[01:02] ---
    I still acted emotionally.
[01:06] ---
    This area has such a great view.
[01:08] ---
    There was probably no need
    to walk in formation like this!
[01:11] ---
    It's important to be on guard.
[01:13] ---
    So true! The greatest
    enemy is carelessness.
[01:16] ---
    A dragon could suddenly
    launch an attack on us.
[01:20] ---
    Seriously. Do you really think
    that would happen, Ninya?!
[01:23] ---
    Around the area of E-Rantel,
[01:26] ---
    there are legends of a dragon
    that could freely control nature.
[01:31] ---
    And, to the north of
    the Azerlisia mountains over there,
[01:36] ---
    I've heard that there are
    quite a few living frost dragons.
[01:42] ---
    Ah, do you know the name of
    the dragon that freely controls nature?
[01:47] ---
    Huh? Oh, not its name.
    I will check when we return to town.
[01:53] ---
    Yes. Can you do that for me, Mr. Ninya?
[01:57] ---
    O-Of course, Mr. Momon!
[02:02] ---
    It's just a bit farther to Carne Village!
[02:07] ---
    In Yggdrasil, dragons were
    considered the strongest species.
[02:11] ---
    If they exist in this world,
    I should be wary of them.
[02:17] ---
    Where did the answer go? Search for it
[02:23] ---
    Where's my soul?
[02:34] ---
    It's like a fear, just like a nightmare
[02:36] ---
    Even when I wake, all I've got is bones
[02:39] ---
    I'm in a panic? Get out, hurry
[02:41] ---
    Oh, there're mysteries and miseries
[02:44] ---
    Dead or alive, I'm being
    swayed by the line between them
[02:46] ---
    If I wander, right to left to hell
[02:49] ---
    Invitation to loneliness,
    withdrawal of emotion
[02:51] ---
    I dance 1, 2, 3 steps on this dark stage
[02:54] ---
    Raise your flag, march on, fight
[02:56] ---
    My hand reaches for the mask's edge,
    but only my bones resound
[02:59] ---
    Wars and swords, tears and blood
[03:01] ---
    I suddenly find myself
    laughing at the overflowing power
[03:07] ---
    Where is the answer? Search for it
[03:12] ---
    Where's my soul? Where's my heart?
[03:15] ---
    I'm getting swallowed up by reality
[03:17] ---
    Don't hesitate, go this way
[03:22] ---
    I don't know, I don't care
[03:25] ---
    Even if I'm moving an imitation
[03:28] ---
    I just have to live on in this world
[03:32] ---
    Ah, the sadness of loss aches once again
[03:37] ---
    Misery-World
[03:51] ---
    Huh? That's strange.
[03:53] ---
    What's wrong?
[03:54] ---
    There wasn't such a
    strong-looking fence there before.
[04:01] ---
    Hey, go call the boss immediately!
[04:04] ---
    Yeah.
[04:10] ---
    Aren't those goblins?
[04:12] ---
    Who the hell are you guys?!
[04:18] ---
    Put down your weapons.
[04:21] ---
    These guys...
[04:22] ---
    Um, guys. We don't want to
    fight if we don't have to.
[04:28] ---
    Especially the full-plated guy!
    You give off a real dangerous feeling.
[04:37] ---
    Who are these guys?!
[04:39] ---
    Mr. Goblin, what's going on?
[04:41] ---
    Oh! Boss!
[04:42] ---
    Enri!
[04:43] ---
    Huh?
[04:45] ---
    Nphirea!
[04:47] ---
    Oh! That girl!
[04:48] ---
    Definitely.
[04:51] ---
    As I thought, these are goblins
    summoned by the horn I gave her.
[04:55] ---
    But...
[04:57] ---
    A pharmacist, who is a friend of mine,
[05:00] ---
    sometimes comes to
    the village and uses magic.
[05:02] ---
    To think she was talking about him...
[05:02] ---
    Long time no see. How have you been?
[05:10] ---
    I see. Something like that happened...
[05:13] ---
    Yes.
[05:15] ---
    Her father and mother were both killed.
[05:19] ---
    It must have been hard for you, Enri.
[05:24] ---
    B-But, I'm here! I will protect...
[05:30] ---
    But, I have my little
    sister to worry about.
[05:32] ---
    I can't mope around forever.
[05:34] ---
    Oh. O-Of course.
[05:36] ---
    Of course! Th-Then...
[05:40] ---
    What is it, Nphirea?
[05:42] ---
    W-Will you mar... No, the
    town, um, well, that is...
[05:47] ---
    We're both of marrying age...
[05:49] ---
    and I can take care of you with my earnings!
[05:52] ---
    What? What's wrong?
[05:54] ---
    T-T-Tell me if you need anything!
    I'll help you the best I can!
[05:59] ---
    Thank you! I'm really lucky to have
    such a great friend, Nphirea!
[06:04] ---
    A-Ah, yeah. No, it's fine!
[06:06] ---
    We've known each other a
    long time, after all.
[06:10] ---
    Putting that aside,
    what's going on with those goblins?
[06:13] ---
    They appeared when I used the item
[06:15] ---
    that I received from our
    town's savior, Lord Ains Ooal Gown.
[06:20] ---
    They listen to me and
    help us with various things.
[06:23] ---
    I see.
[06:24] ---
    What kind of person is this Ains Ooal Gown?
[06:27] ---
    I see. I thought you'd know who he was.
[06:32] ---
    I want to meet him again.
[06:33] ---
    You want to meet him and do what?!
[06:35] ---
    Huh? Yeah, I want to thank him properly.
[06:40] ---
    I see. That's right.
    Of course you want to thank him.
[06:44] ---
    If you tell me about him,
    I might be able to think of someone?
[06:49] ---
    His magic skills were amazing.
[06:51] ---
    With one shot of electricity,
    all the knights fell down!
[06:56] ---
    Electricity. He probably
    used third tier magic.
[07:00] ---
    Is that amazing?
[07:02] ---
    Very much so!
[07:03] ---
    Third tier magic is the highest
    a normal person can cast!
[07:08] ---
    I thought so!
    Lord Gown is an amazing person!
[07:12] ---
    From what you told me,
    he might even be of hero class
[07:15] ---
    and have the ability to
    cast fifth tier magic as well.
[07:21] ---
    That's not all. He gave me a
    blood red potion and healed my wounds.
[07:27] ---
    I see.
[07:31] ---
    Let's see. He had a black-armored
    female warrior with him.
[07:36] ---
    Her name, I think, was Albedo...
[07:39] ---
    Albedo?
[07:42] ---
    I see! Then, Ains Ooal Gown is Mr. Momon!
[07:47] ---
    But, wait a second. So Mr. Momon
    is an adamantite class warrior
[07:52] ---
    that can even cast third tier magic?!
[07:55] ---
    He's a hero among heroes!
[07:57] ---
    I've been trying to sneak closer
    to a person like that
[08:00] ---
    to find out the secret of his potions?!
[08:04] ---
    What's wrong? You're acting strange.
[08:10] ---
    Nphi...
[08:15] ---
    They're pretty good.
[08:17] ---
    Is that so?
[08:21] ---
    It's true their skill isn't amazing.
[08:23] ---
    But, until ten days ago,
[08:27] ---
    the people down there
    had never touched a bow.
[08:30] ---
    Their friends, children,
    and parents were murdered.
[08:35] ---
    Now they work hard to
    never let such a thing happen again.
[08:39] ---
    We must admire them for that.
[08:42] ---
    I'm very sorry. I did not think
    that deeply about it.
[08:45] ---
    Mr. Momon!
[08:51] ---
    Do you have some business with me?
[08:54] ---
    Mr. Momon... Mr. Momon,
    are you Mr. Ains Ooal Gown?
[08:59] ---
    Wha!
[09:02] ---
    Thank you very much for
    saving this town, Mr. Gown!
[09:07] ---
    No, I'm...
[09:10] ---
    Yes. I know you're hiding
    your true name for some reason.
[09:15] ---
    Even then, this village...
[09:17] ---
    No, I wanted to thank you for saving Enri.
[09:23] ---
    Thank you very much
    for saving the woman I love!
[09:30] ---
    Raise your head.
[09:32] ---
    Yes, Mr. Gown.
[09:35] ---
    And, actually, I've been
    hiding something from you.
[09:40] ---
    Nabe, can you leave us alone for a moment?
[09:44] ---
    Understood.
[09:51] ---
    Actually, the red potion
    you gave to the lady at the inn
[09:57] ---
    is very rare and cannot be made
    using normal methods.
[10:01] ---
    That's why I wanted to know
    what kind of person created it.
[10:06] ---
    Also, I wanted to learn how it was made.
[10:09] ---
    That's why I requested you.
[10:11] ---
    I see.
[10:14] ---
    I thought that was the
    best course of action,
[10:17] ---
    but it was actually a mistake...
[10:20] ---
    I'm very sorry!
[10:22] ---
    Hm? You didn't do anything wrong, did you?
[10:25] ---
    Huh?
[10:26] ---
    This request was a way
    to connect with me, right?
[10:30] ---
    Is there a problem with that?
[10:32] ---
    And even if you learned
    how to make the potion,
[10:35] ---
    what were your plans for it?
[10:38] ---
    Huh?! I didn't think that far.
[10:41] ---
    I just wanted the knowledge.
[10:44] ---
    I see.
[10:45] ---
    It's another story if
    you wanted to use it for evil.
[10:47] ---
    Otherwise, there's nothing wrong
    with wanting to know.
[10:50] ---
    You're amazing. I can see
    why Enri admires you...
[10:56] ---
    By the way, are you the only one
    who knows that I'm Ains?
[11:01] ---
    Yes, I haven't told anyone!
[11:03] ---
    I see. That's good.
[11:06] ---
    Right now, I am a normal
    adventurer named Momon.
[11:09] ---
    I'd be happy if you didn't forget that.
[11:12] ---
    Yes, I thought that's how you'd want it.
[11:16] ---
    Still, thank you for
    saving Enri and this village!
[11:26] ---
    Lord Ains, I am very sorry.
[11:29] ---
    That's right. It's because
    you spoke Albedo's name.
[11:34] ---
    I will apologize with my life.
[11:36] ---
    It's fine!
[11:38] ---
    Everyone makes mistakes.
[11:41] ---
    You just need to make an effort
    not to make the same mistake again.
[11:46] ---
    All your mistakes have
    been forgiven, Narberal Gamma.
[11:55] ---
    We'll be entering the forest
    from here. Please guard me well.
[12:00] ---
    Well, I'm sure we'll be fine
    with Mr. Momon here.
[12:04] ---
    Um, Mr. Momon.
[12:06] ---
    If the Wise King of the Forest appears,
[12:08] ---
    please send him away without killing him.
[12:11] ---
    Huh?!
[12:11] ---
    Why is that?
[12:14] ---
    The reason monsters haven't
    attacked Carne Village until now
[12:17] ---
    is because this is the
    Wise King of the Forest's territory.
[12:22] ---
    If you defeat him...
[12:24] ---
    That's impossible, even for him.
[12:26] ---
    I understand.
[12:28] ---
    Huh?! The opponent is
    a legendary magical creature
[12:30] ---
    that's lived hundreds of years!
[12:32] ---
    Only the strong are
    allowed an attitude like that.
[12:35] ---
    So, I have a suggestion.
[12:39] ---
    Feel free, Mr. Momon.
[12:40] ---
    Nabe can use magic similar to Alarm
[12:44] ---
    and I'd like the two of us
    to survey the area around us.
[12:47] ---
    I don't mind. But please don't
    separate from us for too long.
[12:51] ---
    Of course.
[13:03] ---
    This area is good.
[13:05] ---
    Now, let's talk about how to
    spread my great name.
[13:10] ---
    Yes!
[13:12] ---
    And so, I'm here!
[13:14] ---
    Lady Aura! Please don't scare me.
[13:17] ---
    Sorry.
[13:19] ---
    How long have you been here?
[13:20] ---
    Hm? Since you and
    Lord Ains entered the forest.
[13:25] ---
    I didn't notice at all.
[13:27] ---
    So, I need to find this
    Wise King of the Forest
[13:31] ---
    and send him to you, right?
[13:34] ---
    That's right. Can you do it?
[13:35] ---
    Yes, of course. I think I know
    who they're talking about.
[13:39] ---
    All right. It's all up to you, Aura.
[13:42] ---
    Yes!
[13:45] ---
    What are you planning to do?
[13:47] ---
    I will fight with the
    Wise King of the Forest.
[13:49] ---
    Wasn't the battle
    with the ogres good enough?
[13:52] ---
    No. For spreading rumors of
    the adventurer Momon in town,
[13:58] ---
    defeating the Wise King of
    the Forest is on a different level
[14:01] ---
    than just killing ogres in one hit.
[14:05] ---
    I see.
[14:10] ---
    Fen. Even Quadracile.
[14:12] ---
    What? You guys were worried about me?
[14:15] ---
    Hey, now! I have to go
    do something for Lord Ains! Stop!
[14:21] ---
    Fine! It's okay as long as
    you two come along, right?
[14:44] ---
    I wanted him, but an order
    from Lord Ains can't be helped.
[14:57] ---
    Job complete!
[15:08] ---
    This is bad.
[15:10] ---
    Something big is coming this way.
[15:13] ---
    Could it be the Wise King of the Forest?
[15:15] ---
    Please leave the rest to us.
[15:18] ---
    Please.
[15:19] ---
    We shall depend on you.
[15:22] ---
    Mr. Momon.
[15:23] ---
    What is it?
[15:24] ---
    Please don't push yourself too much.
[15:27] ---
    Yes. Get out of the forest quickly.
[15:32] ---
    I said that, but without any witnesses
[15:34] ---
    they won't know it was
    the Wise King of the Forest.
[15:41] ---
    Should I cut off one of its legs?
[15:45] ---
    Looks like our guest has arrived.
[16:14] ---
    You were able to completely
    block my first attack.
[16:16] ---
    Admirable, it is.
[16:18] ---
    It is?
[16:20] ---
    Now, trespassers of my territory.
[16:23] ---
    If you leave now,
[16:25] ---
    I will not give chase in respect
    of your admirable defense.
[16:30] ---
    What action do you wish to take?
[16:32] ---
    A foolish question.
[16:33] ---
    Do you not show your face
    because you lack confidence?
[16:36] ---
    Or are you shy?
[16:39] ---
    Such cocky words, those are.
[16:41] ---
    Then, feast your eyes upon
    my form and tremble with awe!
[16:59] ---
    I-I can't believe it.
[17:02] ---
    I sense the dismay and fear
    from underneath your helm, I do.
[17:07] ---
    Let me ask you one thing.
[17:09] ---
    Don't they call your species
    Djungarian hamster?
[17:15] ---
    What?! Could it be you know
    of my species, that you do?
[17:20] ---
    Y-Yes. How should I put this?
[17:24] ---
    One of my old allies had a pet
    that looked just like you.
[17:28] ---
    Wow!
[17:29] ---
    Alas! If there are others of my species,
    I want to know, that I do.
[17:33] ---
    If I don't make offspring,
    I fail as a living creature...
[17:38] ---
    No, well. It'd be
    impossible with your size.
[17:41] ---
    I see, that I do.
[17:43] ---
    How unfortunate, that it is.
[17:45] ---
    Sorry.
[17:47] ---
    It's fine, that it is.
[17:48] ---
    More importantly,
    we should stop the useless banter
[17:52] ---
    and fight for our lives, that we should!
[17:56] ---
    I was expecting more from
    the name "Wise King of the Forest"...
[18:02] ---
    Trespassers of the territory I rule!
[18:06] ---
    Become my food, that you will!
[18:09] ---
    This is a letdown. A complete letdown.
[18:13] ---
    What are you doing, that you are?
[18:16] ---
    It can't be that you're
    surrendering before we even fight!
[18:22] ---
    Now, let's fight seriously!
    A fight for our lives, that this is!
[18:27] ---
    I'm not doing this.
[18:31] ---
    Skill, Aura of Despair.
[18:36] ---
    Level 1!
[18:47] ---
    I surrender, that I do!
    It is my loss, that it is.
[18:52] ---
    Yeah. He's just a beast, after all.
[18:54] ---
    Are you going to kill him?
[18:56] ---
    If you are, I was thinking
    I'd want to skin him.
[18:59] ---
    I think his skin would make a nice hide.
[19:01] ---
    N-No way!
[19:05] ---
    This is...
[19:07] ---
    the Wise King of the Forest?!
[19:09] ---
    Please be at ease.
[19:11] ---
    He is under my command
    and will not lash out violently.
[19:16] ---
    It is as my master says, it is.
[19:19] ---
    This Wise King of the Forest
    will follow Master down his path.
[19:23] ---
    I will not cause trouble
    to all of you, that I will not!
[19:27] ---
    Amazing! What a giant magical beast!
[19:30] ---
    Huh?
[19:31] ---
    I feel great strength and wisdom from him!
[19:34] ---
    Great strength? Wisdom?
[19:37] ---
    You accomplished so many feats.
[19:39] ---
    I can see why you take
    Nabe around with you.
[19:42] ---
    We would have been massacred.
    As expected of Mr. Momon. Amazing.
[19:48] ---
    Nabe, what do you think?
[19:50] ---
    Putting his strength aside,
    his eyes seem to gleam with power.
[19:55] ---
    No way!
[19:57] ---
    Mr. Momon. If you take that
    magical creature from this area,
[20:01] ---
    won't monsters start to
    attack Carne Village?
[20:07] ---
    Well?
[20:08] ---
    There's a chance, there is.
[20:11] ---
    No way.
[20:13] ---
    Th-Then, Mr. Momon.
    Can I become a part of your team?
[20:18] ---
    Huh?
[20:19] ---
    I want to protect Enri and Carne Village!
[20:22] ---
    Please teach me even
    a sliver of your strength!
[20:27] ---
    I have some confidence in pharmacy
    and I can carry your things!
[20:32] ---
    So, please!
[20:36] ---
    In other words, you want to
    get stronger as a magic caster?
[20:41] ---
    Yes!
[20:49] ---
    No, excuse me.
[20:51] ---
    I'm not laughing at your determination.
[20:53] ---
    I understand how you feel
    and will remember it.
[20:57] ---
    However, you cannot join my team.
[21:03] ---
    I see.
[21:04] ---
    Though, I will lend my strength
    to protect this village.
[21:11] ---
    I may need your help as well.
[21:13] ---
    Yes! Please let me help!
[21:20] ---
    Then, Mr. Momon.
[21:22] ---
    We will go to Nphirea's house
    to drop off his things.
[21:27] ---
    I understand.
[21:28] ---
    Once I register this
    magical creature with the guild,
[21:30] ---
    I will head that way.
[21:33] ---
    I was able to gather a lot
    thanks to you, Mr. Momon.
[21:35] ---
    I will be sure to add a
    bonus to the payment.
[21:37] ---
    Much was gathered with my help, it was.
[21:41] ---
    See you soon!
[21:42] ---
    Nabe, we'll be separated for a little bit.
[21:45] ---
    I hope you won't be lonely.
[21:46] ---
    Let's party it up later!
[21:48] ---
    Water flea! I will crush
    you beneath my feet.
[21:50] ---
    Hurry up and go!
[21:52] ---
    Then, see you.
[21:56] ---
    Should I be proud? I feel like
    an old man on a merry-go-round.
[22:03] ---
    This is so embarrassing!
[22:05] ---
    Shit.
[22:07] ---
    Oh, I have to give this guy a name.
[22:10] ---
    Hamusuke. No! Daifuku is good, too.
[22:24] ---
    Then, everyone. Please
    bring everything here.
[22:28] ---
    I understand.
[22:30] ---
    Is Grandma out?
[22:38] ---
    Hi! Welcome home.
[22:44] ---
    Don't you give me your love and passion?
[22:46] ---
    (Believe in love, even though
    there're borders and disturbances and more)
[22:50] ---
    (I'm the only one who loves you
    because I'm crazy about you)
[22:55] ---
    Let's ride to hell, I'll serve you and go
[22:58] ---
    If it means we can be together,
    I wish we could die
[23:00] ---
    Beyond the line there is no ending
[23:02] ---
    I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
[23:05] ---
    Blessing word, you are supreme
[23:07] ---
    I follow your orders loyally, your highness
[23:09] ---
    You give orders, I won't give you to anyone
[23:12] ---
    You are the most treasured existence
[23:14] ---
    You don't know why my love is crying
[23:16] ---
    I want to adhere,
    to the point of excessiveness
[23:19] ---
    I want eternity, don't wanna cry
[23:21] ---
    I'm about to go crazy
    with my jealous delusions
[23:26] ---
    Don't you give me your love and passion?
[23:28] ---
    Love is a riotous impulse, let go
[23:30] ---
    Instinct over spirit,
    I demand more of your heart
[23:35] ---
    I don't want to live in a world without you
[23:37] ---
    Any future other than you, kill it, kill it
[23:42] ---
    I would be happy to kill it for my love
[23:53] ---
    (I'm imagining now, if you're mine.)
[23:55] ---
    (It's like a paradise and haven and more)
[23:57] ---
    (You're the only man who I love
    in my life and destiny and all)
[24:03] ---
    Don't you give me your love and passion?
[24:06] ---
    I know the border. It
    should be wrecked, go!