E13 - Player vs Player

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Are you serious?
[00:11] ---
    Of course.
[00:13] ---
    You will die.
[00:16] ---
    I will definitely die.
[00:20] ---
    What are you thinking?
[00:23] ---
    You know your defeat is imminent.
[00:28] ---
    The enemy king is right before me,
    within the distance of my sword.
[00:33] ---
    Is this not the natural flow of events?
[00:36] ---
    True, we are physically close. However...
[00:48] ---
    You can't even respond to its movements.
[00:52] ---
    There is a devastating difference here.
[00:57] ---
    Even so, you believe
    there is a chance of winning?
[01:02] ---
    Perhaps, Master Gown.
[01:06] ---
    Did you get cocky after I said
    I wouldn't kill you?
[01:11] ---
    Not even in the slightest.
[01:14] ---
    I merely wish to fulfill my duty as
    the head warrior of this country. That's all.
[01:20] ---
    If you face me,
    I will kill you without hesitation.
[01:24] ---
    And that death will be absolute.
[01:28] ---
    I expect that to be so.
[01:30] ---
    I see. How unfortunate.
[01:33] ---
    As a collector, it seems a waste
    to kill someone as rare as you.
[01:39] ---
    Sorcerer King Ains Ooal Gown!
[01:43] ---
    My name is Gazef Stronoff,
    the head warrior of Re-Estize Kingdom!
[01:49] ---
    I request a duel!
[02:02] ---
    Head warrior!
[02:03] ---
    Gazef...
[02:07] ---
    If you are willing to accept, Sorcerer King,
[02:11] ---
    I would like these two
    as witnesses to our duel.
[02:16] ---
    W-Wait! Please wait!
[02:18] ---
    Great Sorcerer King! I beg you!
[02:20] ---
    I know this is shameless of me, but I'm
    begging you from the depths of my heart!
[02:24] ---
    Will you fight the two of us together?!
[02:27] ---
    Such a difference should be nothing to you!
[02:30] ---
    Brain Unglaus! Do you wish to drag
    my resolve as a warrior through the mud?!
[02:39] ---
    I do not mind fighting both of you.
[02:43] ---
    There is no need.
[02:44] ---
    It is unnecessary
    to lay your hands on those two.
[02:48] ---
    I see. I have seen those eyes before.
[02:52] ---
    A strong gaze of a man who has prepared
    himself for death and moves forward.
[02:57] ---
    I admire that gaze.
[02:59] ---
    Fine. I accept your conditions.
[03:10] ---
    A PVP between me and Master Stronoff!
[03:21] ---
    Thank you...
[03:24] ---
    I will return your corpse
    in perfect condition.
[03:27] ---
    So that resurrection magic may--
[03:28] ---
    Unnecessary.
[03:32] ---
    I do not wish to be resurrected.
[03:35] ---
    I do not mind
    if you toss my corpse aside here.
[03:38] ---
    Lord Stronoff...
[03:41] ---
    Then, let us begin.
[03:44] ---
    Both of you, please witness
    my final battle for me.
[03:51] ---
    Brain, you'll do that for me, won't you?
[03:57] ---
    It's Master Stronoff's wish.
[04:05] ---
    I'm fine now.
[04:07] ---
    I will witness your manliness
    with my own eyes, Gazef.
[04:12] ---
    Thank you for the honor.
[04:14] ---
    Then, Master Stronoff,
    will you let me see your sword?
[04:20] ---
    All right.
[04:32] ---
    This sword is amazing!
[04:35] ---
    Master Stronoff, how much do you know
    about this sword's power?
[04:40] ---
    I know it all.
[04:42] ---
    The edge of this sword
    has an unreal sharpness,
[04:46] ---
    one that can cut through
    any metal as if it were paper.
[04:48] ---
    How unfortunate. That is just a mere
    fraction of this sword's capabilities.
[04:53] ---
    What?
[04:56] ---
    The data level--in other words,
[04:58] ---
    the level of magic in that sword--
    is equivalent to this dagger.
[05:02] ---
    A weapon of such weak magical power
    cannot even leave a scratch on my body.
[05:09] ---
    However, it is possible
    to harm me with that sword.
[05:12] ---
    Putting it simply, it is a sword
    that may be able to kill me.
[05:19] ---
    With this, we can fulfill
    the very basic requirements of a duel.
[05:24] ---
    If I win, may I have that sword?
[05:28] ---
    Please give me a break.
    This sword is the kingdom's treasure.
[05:32] ---
    Hm. A PVP under the condition that
    all drop items are returned to the owner...
[05:38] ---
    Fine.
[05:39] ---
    I thank you, Sorcerer King.
[05:45] ---
    This should be about right for distance.
[05:47] ---
    All that's left...
[05:48] ---
    You, with the shiny white armor.
    Give us a signal to begin.
[05:54] ---
    Climb. Do it.
[05:56] ---
    Th-Then, I have a magic handbell.
    Will ringing that work as a signal?
[06:11] ---
    --Shall I do it for you?
    --Thank you very much, but I will do it.
[06:14] ---
    --Thank you very much, but I will do it.
[06:27] ---
    Master Stronoff...
[06:40] ---
    I see. Countermeasures against
    time spells are always essential.
[06:50] ---
    Delay Magic, True Death.
[06:56] ---
    Good-bye, Gazef Stronoff.
[06:59] ---
    I didn't dislike you.
[07:04] ---
    --Huh?
    --What?
[07:10] ---
    --What just happened?
    --I don't know!
[07:12] ---
    What's wrong! Stand up, Gazef!
[07:16] ---
    He is already dead.
[07:28] ---
    Lord Stronoff!
[07:30] ---
    Seeing him challenge me in a battle
    he had no chance of winning
[07:34] ---
    reminded me of when I met him.
[07:36] ---
    In honor of the head warrior,
[07:38] ---
    I will stop the pursuit of your forces
    with my dark baby goats.
[07:42] ---
    I will send his body back to you
    once it has been purified.
[07:46] ---
    No, there is no need.
[07:49] ---
    We will take Gazef home.
    We don't need your help.
[07:53] ---
    I see.
[07:54] ---
    Low-level resurrection magic
    will not be able overpower
[07:57] ---
    the instant death magic
    I casted; True Death.
[08:03] ---
    And tell the people of the Kingdom.
[08:07] ---
    I will give mercy to those who obey me.
[08:14] ---
    If you hand me E-Rantel
    within the next few days,
[08:18] ---
    these creatures will refrain
    from running wild in the royal capital.
[08:21] ---
    Tell that to your king.
[08:31] ---
    Climb, is it all right if I carry Gazef home?
[08:34] ---
    Yes.
[08:37] ---
    I will carry Lord Stronoff's sword home.
[08:50] ---
    S-Seventy thousand?!
[08:53] ---
    Impossible...
[08:54] ---
    Seventy thousand with one attack...?
[08:57] ---
    The spell then summoned five giant beasts
    that destroyed the Kingdom's army.
[09:03] ---
    Then, his Highness Gown
    personally engaged in a dual
[09:05] ---
    with the Kingdom's Head Warrior,
    Gazef Stronoff, and bested him.
[09:10] ---
    Th-The damage to our forces were minor,
    caused by gross bewilderment...
[09:20] ---
    First, we must return to the royal capital!
[09:23] ---
    Where is Marquis Raeven?!
[09:24] ---
    Has he not returned to E-Rantel?!
[09:27] ---
    We should have avoided conflict after all!
[09:30] ---
    You mean we should hand this city
    over to that monster?!
[09:33] ---
    If E-Rantel is enough for him,
    it is a cheap price to pay!
[09:37] ---
    Head Warrior...
[09:43] ---
    Why? Why did you choose death?
[09:49] ---
    If you were going to die,
    I wanted to die with you...!
[09:57] ---
    Fourfold Slash of Light!
[10:06] ---
    Even this... I learned it
    because I admired you...
[10:12] ---
    Why didn't you let me
    fight along your side?!
[10:15] ---
    Why didn't you ask me to die with you?!
[10:24] ---
    It's true that you become
    weaker to tears with age.
[10:28] ---
    I do not believe that age matters
    when one loses someone dear to them.
[10:34] ---
    Sorry, Climb. I left everything to you.
[10:38] ---
    What happened after that?
[10:40] ---
    Yes. Since Prince Barbro has not yet returned,
[10:44] ---
    they are sending a search team
    of hired adventurers out tomorrow.
[10:48] ---
    I see.
[10:50] ---
    Next, regarding the
    relinquishment of E-Rantel,
[10:53] ---
    both the nobles and king
    are in unanimous agreement.
[10:57] ---
    The king has it tough...
[10:59] ---
    Yes. The nobles will gain power again
    and he will be in a precarious situation.
[11:07] ---
    What is it?
[11:10] ---
    It terrifies me to think back upon it.
[11:14] ---
    That fear without hope still feels so close...
[11:20] ---
    Hey...
[11:21] ---
    Tell me. Why do you think
    Gazef requested a duel from him?
[11:27] ---
    Ah, never mind...
[11:29] ---
    This is my own selfish opinion, but...
[11:30] ---
    May I speak?
[11:32] ---
    Yeah.
[11:34] ---
    Perhaps he wished to show us?
[11:37] ---
    Show us what?
[11:38] ---
    The strength of the
    Sorcerer King Ains Ooal Gown.
[11:43] ---
    And perhaps he wanted us
    to create a future.
[11:47] ---
    Future?
[11:49] ---
    Yes. He wanted us to return with
    information in order to plan our defense.
[11:58] ---
    I see... You're right...
[12:02] ---
    He was thinking about the future.
[12:07] ---
    I wanted to defeat him...
[12:13] ---
    In the past, I lost to him.
[12:15] ---
    That's why I wanted to win next time.
[12:18] ---
    But that's impossible now.
[12:22] ---
    Sir Brain...
[12:24] ---
    What will I do?
[12:26] ---
    No, what should I do with his feelings...?
[12:31] ---
    Well, I want to... win?
[12:36] ---
    Yeah, that's right.
[12:43] ---
    Like hell I'll respect his wishes!
[12:46] ---
    You're the one who decided to go off and die!
[12:48] ---
    You chose the easiest path!
[12:51] ---
    I will surpass you in my own way!
[12:54] ---
    I'll make you regret things in the afterlife!
[12:57] ---
    Sir Brain...
[12:59] ---
    Climb, we're going to drink.
[13:02] ---
    Drink?
[13:04] ---
    Yeah, the alcohol we promised.
[13:07] ---
    We're going all out!
[13:24] ---
    Father, why not take a walk in the garden?
[13:28] ---
    The spring flowers are beautiful.
[13:34] ---
    Your Majesty.
[13:36] ---
    Today, we have officially ceded E-Rantel
    to the Sorcerer Kingdom Ains Ooal Gown.
[13:43] ---
    Please leave the nobles to me.
[13:46] ---
    The duties of my still missing brother...
[13:51] ---
    I will do them as well.
[14:04] ---
    Hey, Climb.
[14:06] ---
    Yes.
[14:07] ---
    I have a request.
[14:10] ---
    I am always at your service.
[14:12] ---
    I hear an altar has been made for the
    people lost in the battle with the Empire.
[14:19] ---
    I want you to deliver these flowers there.
[14:23] ---
    I only wish there was more
    that I could have done for them...
[14:27] ---
    The kind heart of Princess Renner
    is one of the kingdom's treasures.
[14:31] ---
    My!
[14:33] ---
    E-Excuse me!
[14:36] ---
    Then I shall depart immediately.
[14:44] ---
    No matter what happens to this world,
    I must protect Princess Renner's future...
[16:07] ---
    Give me back my father!
    Give me back my father, you monster!
[16:13] ---
    I-It was the actions of a child!
[16:15] ---
    Please! Please forgive us!
[16:27] ---
    Please have mercy! Please!
[16:31] ---
    Irreverent actions against Lord Ains
[16:35] ---
    is punishable by death!
[16:38] ---
    Your actions of disrespect towards
    the most supreme one in this world,
[16:42] ---
    regret them as you die.
[16:47] ---
    Who's there?!
[16:52] ---
    You are...
[17:00] ---
    Such violence against a child
    that merely threw a rock!
[17:03] ---
    No one will marry a woman like you.
[17:06] ---
    Hearing that from you doesn't make me...
[17:10] ---
    All who disrespect Lord Ains,
    whether child or adult, deserves to die.
[17:17] ---
    What if I told you that
    I would not allow such a thing?
[17:21] ---
    I will consider it treason against
    the king of this land and crush you!
[17:27] ---
    I see.
[17:28] ---
    But do not think that you can
    take my life so easily!
[17:52] ---
    Lord Ains!
[17:57] ---
    I understand, Lord Ains.
[18:01] ---
    I have not yet asked your name. State it.
[18:05] ---
    It's Momon.
[18:07] ---
    I see. Momon.
[18:09] ---
    Lord Ains has a proposal for you.
[18:13] ---
    Join the forces of Nazarick.
[18:16] ---
    Are you insane?
[18:17] ---
    How rude.
[18:19] ---
    Lord Ains does not wish to rule this city
    with bloodshed and despair.
[18:25] ---
    Though, I highly doubt
    any of you will believe it.
[18:29] ---
    What are you trying to have me do?
[18:31] ---
    Hunt the heads of rock-throwing fools
    like these from now on.
[18:41] ---
    In exchange, you can personally
    see to it that Lord Ains does not
[18:46] ---
    make the innocent of this city suffer.
[18:48] ---
    You want me to become your watch dog?
[18:51] ---
    Not quite.
[18:53] ---
    He wishes for you to become the city's
    representative and law enforcer.
[18:58] ---
    I will not follow unjust law.
[19:00] ---
    He does not plan to implement
    any unjust laws.
[19:04] ---
    However, if you do not
    use your blade to serve Lord Ains,
[19:08] ---
    I will kill you here and now
    as a potentially dangerous man.
[19:12] ---
    Even if it means many humans
    will die as collateral damage.
[19:19] ---
    I understand! I accept!
[19:22] ---
    However, if you ever hurt the people
    of this city meaninglessly,
[19:28] ---
    this blade will come for your...
    All of your necks!
[19:37] ---
    Albedo, is the domination
    of E-Rantel going smoothly?
[19:41] ---
    Currently, there are no major problems.
[19:44] ---
    Humans are surprisingly adaptable.
[19:46] ---
    It is the survival instinct
    of the weak to follow the strong.
[19:52] ---
    The existence of the adventurer Momon
    was of great importance here.
[19:55] ---
    Yes, the existence of Momon
    is keeping the fear of the humans at bay.
[20:01] ---
    On top of that,
[20:02] ---
    if they collect information for Momon
    and unite under him,
[20:05] ---
    we will not have to worry about
    outside enemies influencing the people.
[20:09] ---
    Goodness, it is all so overwhelming.
[20:12] ---
    The wisdom of the most supreme, who led
    the 41 supreme beings, is unfathomable.
[20:16] ---
    Yes. That is why incompetent ones
    such as ourselves
[20:20] ---
    must serve him
    with every fiber of our being.
[20:25] ---
    The grand ruler of life and death,
    our most superior master.
[20:30] ---
    And the man that I love.
[20:39] ---
    Raise your heads.
[20:48] ---
    Everyone, thank you for gathering.
[20:51] ---
    Ahh, Great Sorcerer King, you bestow
    upon us such undeserving words!
[20:55] ---
    Serving the Supreme One
    is our ultimate happiness.
[21:01] ---
    It is as they say. Please give us your orders.
[21:06] ---
    My strength, my life, and my body
    is yours, Great Sorcerer King.
[21:12] ---
    We will be sure to fulfill any order you give.
[21:16] ---
    We will do anything for you,
    Great Sorcerer King!
[21:20] ---
    I-I will also t-try my very best!
[21:24] ---
    Great Sorcerer King, as the
    representatives of all those under you,
[21:28] ---
    we sincerely congratulate you for this
    memorable day of the Sorcerer Kingdom.
[21:32] ---
    Thank you, everyone.
[21:34] ---
    However, you are all considered
    the children of my most dearest of friends...
[21:40] ---
    There is no need to call me
    something as stifling as king.
[21:43] ---
    I wish for all of you
    to continue calling me Ains.
[21:48] ---
    Understood...
[21:50] ---
    ...Lord Ains.
[21:54] ---
    The time has finally come
    for Nazarick to step into the open!
[21:59] ---
    I now declare this day the founding
    of Sorcerer Kingdom Ains Ooal Gown.
[22:06] ---