E1 - End and Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Dive Massively Multiplayer
    Online Role Playing Game.
[00:39] ---
    Also known as a DMMO-RPG.
[00:42] ---
    It is a type of game where you can enjoy
    an imaginary world as if you were in it.
[00:47] ---
    Yggdrasil.
[00:49] ---
    Released in 2126,
    it stood above all other DMMO-RPGs
[00:57] ---
    due to its expansive map
    and unusually high player freedom,
[01:02] ---
    making it explosively popular
    within the country of Japan.
[01:07] ---
    Now, twelve years later,
    Yggdrasil is about to see its end.
[02:20] ---
    Where did the answer go? Search for it
[02:25] ---
    Where's my soul?
[02:36] ---
    It's like a fear, just like a nightmare
[02:38] ---
    Even when I wake, all I've got is bones
[02:41] ---
    I'm in a panic? Get out, hurry
[02:43] ---
    Oh, there're mysteries and miseries
[02:46] ---
    Dead or alive, I'm being
    swayed by the line between them
[02:48] ---
    If I wander, right to left to hell
[02:51] ---
    Invitation to loneliness,
    withdrawal of emotion
[02:53] ---
    I dance 1, 2, 3 steps on this dark stage
[02:56] ---
    Raise your flag, march on, fight
[02:58] ---
    My hand reaches for the mask's edge,
    but only my bones resound
[03:01] ---
    Wars and swords, tears and blood
[03:03] ---
    I suddenly find myself
    laughing at the overflowing power
[03:09] ---
    Where is the answer? Search for it
[03:14] ---
    Where's my soul? Where's my heart?
[03:17] ---
    I'm getting swallowed up by reality
[03:19] ---
    Don't hesitate, go this way
[03:24] ---
    I don't know, I don't care
[03:27] ---
    Even if I'm moving an imitation
[03:30] ---
    I just have to live on in this world
[03:34] ---
    Ah, the sadness of loss aches once again
[03:39] ---
    Misery-World
[03:48] ---
    It was fun.
[03:51] ---
    It was really fun.
[03:54] ---
    Momonga
[03:54] ---
    Great Tomb of Nazarick –
    9th Floor – Round Table
[03:55] ---
    Hey, there. It's been a
    really long time, Momonga-san.
[03:58] ---
    I didn't think that you'd come, Herohero-san.
[04:03] ---
    It's been about two years, hasn't it?
[04:05] ---
    It's been that long?
[04:07] ---
    This is bad.
[04:08] ---
    I've been doing so much overtime lately
    that my concept of time is messed up.
[04:12] ---
    Isn't that a pretty bad symptom?
[04:14] ---
    My body? It's completely worn out.
[04:18] ---
    Whoa.
[04:19] ---
    I'm sorry. I didn't come
    here just to complain.
[04:23] ---
    Please don't worry about it.
[04:26] ---
    Oh, I have to go soon. I'm way too sleepy.
[04:30] ---
    Oh.
[04:32] ---
    Please rest well.
[04:34] ---
    I'm really sorry about this.
[04:36] ---
    But, I'm really surprised that
    the Great Tomb of Nazarick is still here.
[04:41] ---
    Huh?!
[04:41] ---
    You must have been maintaining it
[04:43] ---
    as the guild leader, Momonga-san.
[04:46] ---
    Well, Nazarick was a base
    that we created together.
[04:51] ---
    Momonga-san, thank you
    for all your hard work.
[04:54] ---
    I hope we meet again somewhere.
[04:57] ---
    Herohero-san has logged out.
[05:02] ---
    Today is the last day
    Yggdrasil's servers will run.
[05:05] ---
    Why not stay until the end?
[05:14] ---
    No, I'm happy that he even came today.
[05:18] ---
    I hope we meet again somewhere, huh?
[05:22] ---
    Just when and where would that be?
[05:28] ---
    You've got to be kidding me!
[05:31] ---
    This is the Great Tomb of Nazarick
    that we built together!
[05:37] ---
    How can he give it up so easily?!
[05:43] ---
    No, that's not it.
[05:46] ---
    No one betrayed me.
[05:50] ---
    The guild weapon, Staff of Ains Ooal Gown.
[05:54] ---
    We played recklessly to make this.
[05:57] ---
    Some members used their paid vacation
[05:58] ---
    and others fought with their wives to
    make time to get the materials for this.
[06:03] ---
    But among the 41 members, 37 of them quit.
[06:09] ---
    And even the three that were left...
[06:13] ---
    Let's go. You are the
    testament to our guild.
[06:18] ---
    There were two requirements
    for joining the guild Ains Ooal Gown.
[06:22] ---
    The player's avatar had to be inhuman
[06:25] ---
    and the player had to be
    a functioning member of society.
[06:30] ---
    That's right, everyone's
    livelihood was at stake.
[06:34] ---
    There were people who even
    made their dreams come true.
[06:37] ---
    It can't be helped that they
    all chose real life in the end.
[06:45] ---
    Sebas Tian
[06:46] ---
    Oh, his name was Sebas.
[06:50] ---
    And the combat maids of Pleiades.
[06:54] ---
    We had you all guard the throne room,
    but no player ever made it this far.
[07:02] ---
    As the guild leader, I should
    move them around one last time.
[07:08] ---
    "Follow."
[07:14] ---
    I'm sure the guild members will forgive me
    for doing whatever I want for just today.
[07:40] ---
    Albedo.
[07:46] ---
    The command was "stand by," right?
[08:00] ---
    What were her settings again?
[08:03] ---
    As the highest ranking NPC
    in the Tomb of Nazarick,
[08:07] ---
    she supervises all of the guardians...
[08:10] ---
    So long!
[08:11] ---
    Come to think of it, the settings maniac,
    Tabula-san, was the one who created her.
[08:15] ---
    On the outside, she is a perfect beauty.
[08:15] ---
    By the way, on the inside she's a bitch.
[08:16] ---
    Huh? What's this? A bitch?
[08:21] ---
    Tabula-san always did love a
    contradiction in looks and character.
[08:24] ---
    But, this is just too terrible.
[08:29] ---
    You normally need a tool to change
    the settings, but since I have this...
[08:38] ---
    Should I add something?
[08:42] ---
    "She is deeply in love with Momonga."
[08:45] ---
    Whoa! That's so embarrassing!
    I'm so stupid!
[08:53] ---
    The command was...
[08:56] ---
    "Bow down."
[09:07] ---
    A relic of the past.
[09:12] ---
    Me. Touch Me. Shijuuten Suzaku.
    Ankoro Mocchi Mochi.
[09:18] ---
    Herohero. Peroroncino.
    Bukubuku Chagama, Tabula Smaragdina,
[09:24] ---
    Warrior Takemikazuchi,
    Variable Talisman, Genjiro...
[09:33] ---
    That's right. It was fun.
[09:37] ---
    It was really fun.
[09:42] ---
    I have to wake up at 4:00 a.m. tomorrow.
[09:45] ---
    I need to sleep as soon as the server
    shuts down or it'll affect my job.
[10:01] ---
    Hm?
[10:05] ---
    Did they push back the server shutdown?
[10:10] ---
    Where is my console?
[10:12] ---
    I can't use chat or call a GM, either...
[10:15] ---
    What's going on?!
[10:20] ---
    What's wrong, Lord Momonga?
[10:31] ---
    Lord Momonga?
[10:35] ---
    Lord Momonga? Lord Momonga!
[10:38] ---
    Is everything all right?
[10:43] ---
    Is there a problem?
[10:52] ---
    H-Huh? The GM call function isn't working.
[10:59] ---
    Please forgive me.
[11:01] ---
    An ignorant one such as myself has
    no answer to this "GM call" you speak of.
[11:06] ---
    Her mouth is moving?!
[11:08] ---
    If you allow me to correct this
    grave mistake, I will be forever grateful!
[11:15] ---
    I'm talking with an NPC?
[11:18] ---
    No way! Is there
    some kind of error occurring?
[11:27] ---
    The staff functions just like it does
    in the game, but I can't use my console.
[11:32] ---
    I can't contact the administrators, either.
[11:34] ---
    What should I do?
[11:36] ---
    Sebas!
[11:37] ---
    Yes.
[11:38] ---
    Is it okay for me to give him orders?
[11:42] ---
    Ugh, just do it!
[11:44] ---
    Sebas. Step out of the tomb and
    confirm the surroundings around Nazarick.
[11:50] ---
    Understood, Lord Momonga.
[11:53] ---
    Pleiades. Go to the 9th floor
    and guard it from possible intruders.
[11:58] ---
    As you wish, Lord Momonga.
[12:03] ---
    The NPCs are recognizing orders
    that aren't specified commands?
[12:08] ---
    What in the world is going on?!
[12:14] ---
    I have to contact the
    administrators somehow.
[12:18] ---
    If I can't use the GM call function,
    maybe I can use the message skill?
[12:21] ---
    But will a magic skill used to
    contact other players reach a GM?
[12:26] ---
    No, can I even use magic right now?
[12:29] ---
    So, Lord Momonga.
[12:32] ---
    What shall I do?
[12:35] ---
    Let's see. Then, come here.
[12:39] ---
    Yes!
[12:41] ---
    Whoa! She smells so good.
[12:43] ---
    Wait, smell?!
[12:45] ---
    There wasn't a function
    like that in Yggdrasil.
[12:48] ---
    Albedo. I'm going to touch you.
[12:50] ---
    Yes!
[12:54] ---
    She has a pulse.
[12:56] ---
    And, what is this? She's an NPC
    that only runs on an A.I. program...
[13:02] ---
    Why does she look so alive?
[13:04] ---
    But, this is the last test...
[13:07] ---
    I have to confirm this no matter what!
[13:10] ---
    Albedo. C-Can I touch your chest?
[13:13] ---
    Huh?
[13:16] ---
    Th-This is necessary!
[13:17] ---
    That's right. Naturally.
    I have to ask her naturally!
[13:20] ---
    You don't mya... mind, do you?
[13:23] ---
    It was impossible to do it naturally!
[13:25] ---
    Of course. Please touch me
    as much as you wish!
[13:39] ---
    Let me assess the situation.
[13:41] ---
    The fact that I can do an 18+ action like
    this means this isn't a new Yggdrasil game
[13:46] ---
    and the chance that this is a
    completely different DMMO-RPG is also low.
[13:50] ---
    There is a possibility that this
    imaginary world became real...
[13:55] ---
    No way. But...
[13:58] ---
    Conversing with the NPCs,
    their natural expressions, their scent...
[14:02] ---
    These are all things that could never
    be programmed within a game until now.
[14:06] ---
    Hey, just how long do I
    plan on fondling her breast?!
[14:09] ---
    A-Albedo. I apologize.
[14:13] ---
    You're going to take me for
    the first time here and now, right?
[14:16] ---
    Huh?
[14:17] ---
    What shall I do about my clothes?
[14:18] ---
    Huh?
[14:19] ---
    Should I remove them myself?
[14:21] ---
    Or would you like to
    remove them, Lord Momonga?
[14:22] ---
    S-Stop. Stop now, Albedo!
    Now is not the time...
[14:27] ---
    No, we don't have time
    to be doing such things.
[14:31] ---
    I-I am very sorry!
[14:33] ---
    It's fine. Albedo, I
    forgive you completely.
[14:37] ---
    More importantly, I have an order for you.
[14:41] ---
    I will do anything you wish.
[14:43] ---
    Except for the guardians
    of the fourth and eighth floor,
[14:47] ---
    gather everyone to the
    fighting arena on the sixth floor.
[14:50] ---
    Have them gather there an hour from now.
[14:53] ---
    Understood.
[14:58] ---
    This is terrible.
[15:00] ---
    She is deeply in love with Momonga.
[15:01] ---
    I dirtied the NPC that Tabula-san created...
[15:12] ---
    Shit! I'll worry about that problem later.
[15:15] ---
    I have to take care of
    the things I need to do right now.
[15:22] ---
    It worked.
[15:25] ---
    It looks like the ring's
    teleportation function has no problems.
[15:28] ---
    It looks like I can use items.
[15:32] ---
    Albedo and the others are loyal
    to me just like their original settings.
[15:39] ---
    Then, what about the other NPCs?
[15:45] ---
    6th Floor Amphitheater
[15:48] ---
    The twin dark elves that Chagama-san
    set should be the guardians here...
[15:58] ---
    Victory!
[16:00] ---
    Aura.
[16:03] ---
    Welcome, Lord Momonga!
[16:04] ---
    Welcome to the floor which we guard!
[16:07] ---
    I will intrude for a short while.
[16:10] ---
    What are you saying?! You are the
    lord of the Great Tomb of Nazarick!
[16:14] ---
    Its absolute ruler!
[16:16] ---
    There is no one that would
    ever consider you intruding!
[16:22] ---
    By the way...
[16:24] ---
    Mare!
[16:26] ---
    You're being rude to Lord Momonga!
[16:28] ---
    Hurry up and get down here!
[16:31] ---
    I-I can't, Sis...
[16:34] ---
    Mare!
[16:35] ---
    F-Fine!
[16:41] ---
    Aw, jeez.
[16:47] ---
    Hurry up!
[16:49] ---
    Y-Yes!
[16:51] ---
    Goodness!
[16:52] ---
    I-I am sorry for
    making you wait, Lord Momonga.
[16:56] ---
    Yes. I came today to have
    the two of you help me with something.
[17:01] ---
    U-U-Um, i-is that the legendary item
    that only Lord Momonga can wield?
[17:07] ---
    Right. This is the strongest
    guild weapon that we created together.
[17:14] ---
    The Staff of Ains Ooal Gown.
[17:17] ---
    Each stone in the mouths of the
    seven crowning snakes is a god artifact.
[17:22] ---
    On top of that, the power in
    the staff itself transcends god level.
[17:27] ---
    It is on par with any world level item.
[17:30] ---
    Its automatic attack
    system is especially...
[17:35] ---
    Well, anyways. That's how it is.
[17:37] ---
    A-Amazing.
[17:38] ---
    That's so amazing, Lord Momonga!
[17:40] ---
    I would like to run some tests with it.
[17:44] ---
    Yes! We will prepare immediately!
[17:46] ---
    Also, Aura. I have called
    all the guardians here.
[17:50] ---
    They will gather here within the hour.
[17:53] ---
    Huh? Is Shalltear coming as well?
[18:00] ---
    In Yggdrasil, you just had to click
    the icon on your console to conjure magic.
[18:06] ---
    But now, that icon doesn't exist.
[18:09] ---
    But if I focus within myself, I can tell...
[18:12] ---
    the attack range of my magic,
    the cool down rate,
[18:19] ---
    and how much MP I have!
[18:22] ---
    Summon! Primal Fire Elemental!
[18:32] ---
    A-Amazing!
[18:40] ---
    Primal Fire Elemental.
    Its level is in the upper eighties.
[18:46] ---
    Aura, do you want to try fighting it?
[18:48] ---
    Huh?! C-Can I?
[18:51] ---
    U-Um, I just remembered
    something I needed to do.
[18:54] ---
    Mare!
[18:55] ---
    Whaaaat?!
[19:03] ---
    Primal Fire Elemental. Attack the twins!
[19:17] ---
    Magic Shield!
[19:26] ---
    As expected, this is a
    piece of cake for them.
[19:29] ---
    It looks like the other magic skills
    aren't a problem, either. However...
[19:33] ---
    Message.
[19:36] ---
    As I thought, I can't connect to
    a GM or any of my guild members.
[19:45] ---
    Yes. What is it, Lord Momonga?
[19:48] ---
    M-My message skill connected?
[19:51] ---
    Sebas? How do things look on the outside?
[19:55] ---
    Well, there is a slight problem...
[19:58] ---
    I see. I have called
    all the guardians to gather.
[20:01] ---
    Come to the amphitheater on the sixth floor
    immediately and report what you saw.
[20:07] ---
    Understood.
[20:13] ---
    The two of you did well.
[20:16] ---
    Thank you very much.
    I haven't exercised this much in a while!
[20:20] ---
    Yes, you two must be thirsty.
[20:34] ---
    I thought you would be
    a scarier person, Lord Momonga.
[20:38] ---
    Hm? You think so?
[20:40] ---
    I can be scarier if you'd like me to.
[20:42] ---
    How you are now is better!
    It's definitely the best!
[20:51] ---
    My, am I the first?
[20:56] ---
    Well. I don't know
    what's going on in this world at all,
[21:00] ---
    but it seems the NPCs are loyal to me.
[21:04] ---
    Then I have to act like a
    proper superior in front of them.
[21:10] ---
    I also have to collect information.
[21:11] ---
    In Yggdrasil, I was max level.
    How strong am I here?
[21:18] ---
    And, if this is another world,
    should I return to my old one?
[21:25] ---
    I have no friends or family.
[21:26] ---
    Just working and coming home to sleep
    every day, what worth is a life like that?
[21:36] ---
    Now, everyone. To our supreme leader,
    the ritual of fidelity.
[21:42] ---
    The guardian of the first, second,
    and third floors, Shalltear Bloodfallen.
[21:47] ---
    I bow before the supreme one.
[21:49] ---
    The guardian of the fifth floor, Cocytus.
[21:52] ---
    I bow before the supreme one.
[21:56] ---
    The guardian of the sixth floor,
    Aura Bella Fiora.
[22:00] ---
    A-Also the guardian of
    the sixth floor, Mare Bello Fiore.
[22:05] ---
    We bow before the supreme one.
[22:07] ---
    The guardian of the
    seventh floor, Demiurge.
[22:11] ---
    I bow before the supreme one.
[22:13] ---
    The leader of the guardians, Albedo.
[22:16] ---
    I bow before the supreme one.
[22:20] ---
    Other than the guardian of
    the fourth floor, Gargantua,
[22:23] ---
    and the guardian of the
    eighth floor, Victim,
[22:26] ---
    all of the guardians have
    gathered to bow before you.
[22:31] ---
    Please bestow your
    orders upon us, Supreme One.
[22:35] ---
    We offer our complete loyalty to you.
[22:44] ---
    Don't you give me your love and passion?
[22:46] ---
    (Believe in love, even though
    there're borders and disturbances and more)
[22:50] ---
    (I'm the only one who loves you
    because I'm crazy about you)
[22:55] ---
    Let's ride to hell, I'll serve you and go
[22:58] ---
    If it means we can be together,
    I wish we could die
[23:00] ---
    Beyond the line there is no ending
[23:02] ---
    I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
[23:05] ---
    Blessing word, you are supreme
[23:07] ---
    I follow your orders loyally, your highness
[23:09] ---
    You give orders, I won't give you to anyone
[23:12] ---
    You are the most treasured existence
[23:14] ---
    You don't know why my love is crying
[23:16] ---
    I want to adhere,
    to the point of excessiveness
[23:19] ---
    I want eternity, don't wanna cry
[23:21] ---
    I'm about to go crazy
    with my jealous delusions
[23:26] ---
    Don't you give me your love and passion?
[23:28] ---
    Love is a riotous impulse, let go
[23:30] ---
    Instinct over spirit,
    I demand more of your heart
[23:35] ---
    I don't want to live in a world without you
[23:37] ---
    Any future other than you, kill it, kill it
[23:42] ---
    I would be happy to kill it for my love
[23:53] ---
    (I'm imagining now, if you're mine.)
[23:55] ---
    (It's like a paradise and haven and more)
[23:57] ---
    (You're the only man who I love
    in my life and destiny and all)
[24:03] ---
    Don't you give me your love and passion?
[24:06] ---
    I know the border. It
    should be wrecked, go!
[24:18] ---