E4 - Idiots Only Event ~Kin~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Black Vinegar Middle School
[00:05] Guy
    The guys from Salt Middle School are strong!
SIGN    Black Vinegar Middle School Gang Leader:
    Edano Tsuyoshi
[00:08] Guy
    Damn it... So he's Salt Middle School's
    Tenga the Demon!
SIGN    Salt Middle School
    Gang Leader:
    Onigawara Tenga
[00:11] Tenga
    Is that all you've got?
    That wasn't even a warm-up.
[00:16] Guy
    Damn it!
[00:17] Guy
    The shadow leader!
[00:18] Guy
    Someone get Teru-san!
[00:22] Guy
    D-Damn...
[00:23] Guy
    That's Teru-san for you.
[00:25] Guy
    But isn't this a bit overboard?
[00:28] Teruki
    It had to be done.
[00:29] Teruki
    They had the nerve to stand up to me.
SIGN    What's for lunch today? We can actually go out for lunch sometime, right? Right? Right? Right?
[00:31] Teruki
    If you show idiots like these
     that you're out of their league,
[00:35] Teruki
    they'll suddenly bow down to you,
    like completely different people.
SIGN    Black Vinegar Middle School 2nd-year:
[00:38] Teruki
    Just like you guys.
SIGN    Black Vinegar Middle School 2nd-year
    Hanazawa Teruki
[00:40] Teruki
    Not to mention, it's not a bad idea
    having these guys indebted to me.
SIGN    A.K.A.:
SIGN    Teru
[00:47] Teruki
    Be it power or people...
[00:49] Teruki
    I'm going to take advantage
    of everything I can.
[00:52] Teruki
    After all, I'm the main character
    in this world.
SIGN    Mob Psycho
    100
SIGN    Idiots Only Event Kin
[02:31] Mom
    Shige, wake up!
[02:34] Mom
    You're going to be late.
[02:38] Dimple
    Good morning. Isn't it a
    lovely morning, Partner?
[02:42] Dimple
    You surprised?
[02:43] Dimple
    Well, you know what they say.
    Yesterday's enemy could be today's friend.
[02:47] Dimple
    Hm? You want to shake hands?
[02:50] Dimple
    What are you—Stop! Wait, wait!
[02:54] Dimple
    You startled me! What was that for?!
[02:57] Mob
    I thought this might be a dream.
[02:59] Dimple
    And when you think that,
    you're supposed to pinch your own cheek!
[03:03] Mob
    Who are you?
[03:04] Dimple
    I'm Dimple! The head of the religious group!
[03:07] Dimple
    You know, we had a fight
    to the death yesterday!
[03:10] Mob
    Oh... So you didn't completely disappear.
[03:12] Dimple
    W-Wait! Hear me out!
[03:14] Dimple
    I don't plan on living the rest
    of my life as some spirit!
[03:18] Mob
    But aren't you already dead?
[03:20] Dimple
    You're not supposed to go there, Shige-chan.
[03:23] Dimple
    An idol! A pro baseball player!
    A movie star!
[03:26] Dimple
    Everyone has some kind of dream!
[03:29] Dimple
    And I have an ambition, too.
[03:31] Dimple
    To stand at the top of all creation...
[03:34] Dimple
    Basically, to become God!
[03:36] Dimple
    I dream of the day that I become God.
[03:39] Mob
    Huh... So that's why you created
    that religious organization.
[03:43] Dimple
    Though it was destroyed.
[03:45] Dimple
    But now I know...
[03:47] Dimple
    that in order to gain command
    over people's hearts,
[03:49] Dimple
    I just have to show off some
    strong psychic powers.
[03:53] Dimple
    Shige-chan! Pair up with me!
[03:55] Dimple
    Let's shoot for the top of the world together!
[03:58] Mob
    Any more final words?
[04:00] Dimple
    Eek!
[04:01] Dimple
    Seriously?!
[04:03] Dimple
    I don't want to disappear yet!
[04:05] Dimple
    I won't do anything bad anymore!
[04:08] Mob
    Really?
[04:09] Dimple
    Really!
[04:12] Mob
    All right.
[04:14] Mob
    Then I'll discuss it with my master.
[04:16] Mob
    Don't do anything weird at my home or school.
[04:20] Dimple
    Talk about a softy.
[04:22] Dimple
    I'll just wait for my chance to possess him.
[04:27] Ritsu
    Nii-san, Mom says to hurry up
    and eat breakfast.
[04:30] Mob
    Okay. I'll be right there.
[04:32] Ritsu
    Were you talking to someone just now?
[04:34] Mob
    Nope.
[04:36] Ritsu
    Oh, okay.
[04:37] Ritsu
    Anyway, hurry up.
[04:38] Mob
    Okay.
[04:40] Dimple
    Your brother seems pretty
    smart and nice, Shige-chan.
[04:44] Mob
    My name's Shigeo.
[04:46] Mob
    Call me "Shige-chan" one more time,
    and I'll exorcise you.
[04:49] Dimple
    A-All right. Sorry, Sh-Shigeo.
SIGN    Seasoning City, Salt Middle School
[04:53] Dimple
    Just as I found out yesterday,
    it's hard to read what Shigeo's thinking.
[04:59] Dimple
    I must study his personal and social life
    and try to figure him out.
[05:04] Dimple
    If all goes well, Shigeo could start to
    see me as someone who truly gets him.
[05:09] Dimple
    If he eventually starts relying on me...
[05:15] Mezato
    Hey, Kageyama-kun.
[05:17] Mezato
    You're Kageyama Ritsu-kun
    from Class 1-3, right?
[05:20] Ritsu
    Yeah.
[05:21] Mezato
    I'm Mezato from Class 2-1
    and the school paper.
[05:24] Mezato
    Do you have a sec?
[05:26] Ritsu
    So you're in the same class as my brother.
[05:28] Ritsu
    If you want to know about his
    psychic powers, ask him yourself.
[05:31] Mezato
    Aw, come on. I have something
    interesting to tell you, too.
[05:36] Ritsu
    Did something happen with my brother?
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[05:39] Rei
    I accept.
[05:42] Rei
    I'll exorcise this evil spirit photo,
[05:47] Rei
    so please come back in about two hours.
[05:52] Rei
    Graphic Exorcism!
[05:56] Narrator
    This is one of Reigen's special moves,
    where he uses CG software to edit photos
SIGN    Graphic Exorcism
[06:02] Narrator
    and makes them look perfectly natural.
[06:05] Rei
    Crap!
[06:06] Rei
    I accidentally erased
    the client's eyebrow, too!
[06:10] Mob
    Master.
[06:11] Rei
    Is that you, Mob? I'm a bit busy
    right now, so give me a minute.
[06:13] Dimple
    Wait... That's your master?
[06:16] Mob
    Yup. He's Master Reigen, a psychic.
[06:19] Dimple
    Uh, you can't be serious.
[06:21] Mob
    What do you mean?
[06:22] Dimple
    I don't feel any spiritual power
    from him at all.
[06:25] Dimple
    That idiot Shigeo is totally getting used.
[06:29] Dimple
    I could let him know...
[06:32] Dimple
    But no, this is fine.
[06:35] Dimple
    I'm going to use him to the fullest, too!
[06:39] Rei
    All right, it's done.
[06:41] Mob
    Master, I've had this spirit
    stuck to me since this morning.
[06:44] Mob
    What do you think I should do?
[06:46] Mob
    Should I erase it?
[06:48] Rei
    Hm?
[06:51] Dimple
    Hmph. You won't be able to see me, you fake.
[06:55] Rei
    It's too weak for me to see.
SIGN    Wha!!?
[06:58] Rei
    For you, it'd be about the same
    as a ladybug on your shoulder.
[07:02] Rei
    Do whatever you want.
[07:04] Mob
    Good for you.
[07:05] Mob
    If you don't cause any harm,
    I won't erase you.
SIGN    A Delicious Lifestyle
    MobDonalds
SIGN    Where Dimples Magically Appear On Your Face When You Eat
[07:09] Ritsu
    There's nothing that triggered it.
[07:11] Ritsu
    Nii-san was born with his psychic powers.
[07:15] Ritsu
    Ever since I can remember,
[07:17] Ritsu
    Nii-san has been causing
    strange phenomena and showing me.
[07:21] Ritsu
    To me, Nii-san was the standard of the world.
[07:25] Mezato
    Standard?
[07:27] Ritsu
    But it's been a while since Nii-san's
    used his powers in front of others.
[07:33] Ritsu
    What happened to my brother?
[07:36] Mezato
    Mob-kun's caused quite a stir.
SIGN    We're Looking For Our God. The Psycho Helmet Religion
[07:40] Dimple
    Doesn't this look like you, Shigeo?
[07:42] Mob
    No.
[07:43] Dimple
    Hm? This phone number's... I see.
[07:48] Dimple
    So now they're seeking support from Shigeo.
[07:52] Dimple
    Jeez, they're so easy to read.
[07:56] Mezato
    Mob-kun's hidden charisma
[07:59] Mezato
    managed to bring forth adoration
    from a lot of people at once.
[08:02] Mezato
    So much so that it formed a new religion.
[08:05] Mezato
    I think he deserves more recognition.
[08:09] Mezato
    So I thought I'd get an exclusive
    from your point of view—
[08:12] Ritsu
    I'll have to decline, Mezato-senpai.
[08:15] Ritsu
    Nii-san's powers are not some sideshow.
[08:17] Mezato
    No, that's not what I meant...
[08:20] Mezato
    Well, maybe I did.
[08:22] Mezato
    But he could get really popular—
[08:23] Ritsu
    Well, I'll be going now.
[08:29] Mezato
    Kageyama Ritsu-kun.
SIGN    Kageyama Ritsu-Class 1-3
    in the student council
    Hot! Top of his class
    Good at sports
    Good at sprints
    Apparently he's fast
SIGN    Seems a bit hard to get close to
    Has a lot of secret fans
    Relationship with brother: unknown
    I don't really know about Mob-kun, either
    Likes tofu
    Blood type: B Born 7/2
[08:31] Mezato
    His grades are at the top of his class,
[08:33] Mezato
    and he's a hot, popular guy
    who is great at sports.
[08:37] Mezato
    He's got everything that Mob-kun doesn't.
[08:42] Mezato
    Jeez...
[08:43] Mezato
    People really aren't born equal...
[08:51] Ritsu
    Nii-san was the standard of my world.
[08:55] Ritsu
    Psychic powers were a perfectly
    normal existence for me.
[08:59] Ritsu
    Because I'm his little brother,
[09:01] Ritsu
    I thought that I would be able
    to use them, too, someday.
[09:05] Ritsu
    That's what I wished for...
[09:07] Ritsu
    "Charisma," my foot!
[09:09] Ritsu
    "Popular," my foot!
[09:11] Ritsu
    Give me a break!
[09:13] Ritsu
    Psychic powers aren't that cheap!
[09:22] Mob
    I'm leaving now.
[09:23] Ritsu
    Nii-san. I'll go with you.
[09:26] Mob
    That's rare. You're usually gone early.
[09:29] Ritsu
    There isn't a student council
    meeting this morning.
[09:32] Ritsu
    Also, I wanted to talk to you
    about something.
[09:36] Dimple
    He seems to be pretty close to you.
[09:39] Ritsu
    Why don't you use your
     psychic powers more often?
[09:44] Mob
    I don't get any opportunities to.
[09:46] Dimple
    And I'm telling you there's plenty!
[09:50] Ritsu
    I guess you don't have any desires.
[09:52] Mob
    I do, but using my powers would be pointless.
[09:56] Ritsu
    Huh?
[09:57] Mob
    Psychic powers aren't needed
    to survive in the first place.
[10:01] Dimple
    You're the only one who thinks that!
[10:04] Dimple
    They're not pointless! You just haven't
    realized how useful they are!
[10:08] Ritsu
    Are there things that you can't have,
    even if you use your powers?
[10:11] Dimple
    Not at all! You can even become God!
[10:15] Mob
    Muscles.
[10:17] Dimple
    What is he talking about?
[10:20] Mob
    Or the ability to understand girls,
    or read my surroundings.
[10:24] Mob
    I think there's even more
    than that, like wisdom.
[10:28] Mob
    I envy you, Ritsu.
[10:37] Mob
    Hm... Yeah.
SIGN    Find the Area
[10:39] Mob
    I mean, psychic powers can't even
    help you solve math problems.
[10:44] Dimple
    If those powers belonged to someone else,
[10:47] Dimple
    we would have seen a completely
    different world...
[10:52] Goda
    What did you want with the
    Body Improvement Club?
[10:54] Goda
    This is no place for the likes of you.
[10:59] Goda
    Unlike you guys who waste your lives away,
[11:02] Goda
    we are living in the moment, Onigawara.
[11:05] Tenga
    What about them?
[11:11] Goda
    If you have something to say,
    let's go outside.
[11:13] Tenga
    He avoided the question!
[11:16] Tenga
    I'll keep this short.
[11:17] Tenga
    You guys in the Body Improvement Club
[11:20] Tenga
    have the strongest bodies
    in Salt Middle School.
[11:23] Tenga
    I want to ask for your guys' help in order
    to crush Black Vinegar Middle School!
[11:27] Goda
    Sadly, this is lower body strengthening month,
[11:31] Goda
    so we're busy doing squats.
[11:34] Tenga
    Squats?! What are you...
[11:35] Goda
    Fighting is stupid!
[11:38] Goda
    Our muscles don't exist
    for something so petty!
[11:43] Yamazaki
    What'd you say?!
[11:49] Shimura
    Say no to violence.
[11:51] Tenga
    H-He stopped Yamazaki with one hand...
[11:54] Tenga
    With these musclebound freaks on our side,
    we'd definitely be able to win!
[11:59] Tenga
    What?
[12:00] Tenga
    There's one guy who obviously
    hasn't improved his body...
[12:05] Dimple
    Shigeo, you aren't actually
    aiming for this, are you?
SIGN    Progress Toward
SIGN    Mob's Explosion
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 28%
SIGN    Mob Psycho 100
[12:19] TV
    Next is today's weather.
[12:22] TV
    Though a lot of parts will be sunny today,
[12:25] TV
    there is some instability in the atmosphere.
[12:27] TV
    There is a possibility of
    thunderstorms and high winds.
[12:31] TV
    If you're going out, it may be a good idea
    to bring along a foldable umbrella...
[12:33] Tenga
    You gotta fight poison with poison.
[12:36] Tenga
    I'll send Salt Middle's extraterritoriality,
    the Body Improvement Club,
[12:39] Tenga
    to clash with Black Vinegar Middle's
    shadow leader, Hanazawa Teruki.
[12:43] Kawa
    You've got that saying slightly wrong.
[12:46] Kawa
    And the Body Improvement Club
    isn't really poison...
[12:49] Shima
    Isn't the nuance of extraterritoriality
    a bit weird, too?
[12:51] Shima
    I think he just wanted to try saying it.
[12:53] Yamazaki
    Both of those came up in class recently.
[12:56] Yamazaki
    Apparently Tenga-san is
    actually paying attention.
[12:59] Yamazaki
    Though he's an idiot—
[13:05] Kawa
    Th-There it is!
[13:06] Kawa
    Demon Rush! Tenga-san's special move
    of repeated punches!
[13:09] Kawa
    It's a legendary move that
    you rarely get to see.
[13:12] Shima
    It's supposed to be rare,
    but apparently he's using it here!
[13:16] Shima
    You really are amazing, Tenga-san.
SIGN    To Kageyama-kun of the Body Improvement Club <3 How are you? I'm a girl, but Kageyama-kun, I abhor you!!! I'll be waiting for you at Ankle Park. <3 Please come!!!
[13:27] Mob
    Th-This is...
[13:31] Mob
    What is this? Abhor?
[13:34] Mob
    Did I offend someone?
[13:36] Dimple
    I'm assuming it's supposed
    to be a love letter.
[13:38] Dimple
    They spelled "adore" wrong.
[13:39] Mob
    Adore? What?!
[13:42] Dimple
    Er, that's definitely a lie.
[13:44] Mob
    Huh?
[13:45] Mob
    This is a lie?
[13:47] Dimple
    That's a guy's handwriting,
    so it's clearly a fake love letter.
[13:51] Dimple
    You're too unpopular to realize, huh?
[13:53] Mob
    So, this is a lie?
[13:55] Dimple
    Let it go, Shigeo. Let it go.
[13:59] Mob
    It's a li—
SIGN    Challenge. By Onigawara. You took real good care of us last time. Our helper will deal with you this time, so come to Ankle Park. Bring as many as you want. Don't run away, you rice bastards!!!
[14:01] Guy
    We received a challenge.
[14:03] Guy
    The only one with handwriting this bad
[14:05] Guy
    is Onigawara from Salt Middle School.
[14:08] Guy
    He doesn't give up, does he?
[14:10] Guy
    What's this "you rice bastards" part mean?
[14:13] Guy
    I think he wanted to write "you rat bastards."
[14:15] Guys
    You're so smart, Edano-san.
[14:17] Boss
    No, it's just that Onigawara is stupid.
[14:23] Tenga
    My plan is so perfect that I scare myself.
[14:27] Tenga
    Now we just have to wait for them to take the bait, and make our move.
[14:32] Kawa
    I'm sure the guys from
    Black Vinegar Middle will be there,
[14:35] Kawa
    but will the guy from the
    Body Improvement Club show up?
[14:38] Kawa
    He might think it's a prank.
[14:39] Tenga
    No, he'll definitely fall for it.
[14:42] Tenga
    Just in case, I wrote "I'm a girl," on it.
[14:46] Tenga
    And added a heart!
[14:48] Shima
    A girl wouldn't write "I'm a girl"...
[14:50] Yamazaki
    Seriously, no one's going to fall for that.
[14:54] Narrator
    But he did.
[14:56] Dimple
    You're seriously...
[14:58] Mob
    Well, if a girl actually is waiting,
    I'd feel bad for her.
[15:01] Dimple
    I told you that's a fantasy!
SIGN    Ankle Park
[15:04] Dimple
    Are you sure about this?
[15:06] Dimple
    You didn't even tell the muscle guys.
[15:08] Mob
    We're supposed to train on our own today.
[15:11] Boss
    Hey.
[15:12] Boss
    You're from Salt Middle School, aren't you?
[15:14] Mob
    Huh?
[15:19] Sagawa
    Captain Musashi, there's trouble!
SIGN    Put on Muscle! Burn the Fat!
[15:21] Sagawa
    This was under a dumbbell.
SIGN    We have Kageyama. If you want him back, fight us. From Black Vinegar Middle School
[15:24] Sagawa
    Kageyama-kun's been kidnapped!
SIGN    Body Improvement Club
SIGN    Pumped Up
[15:30] Goda
    We're going to Black Vinegar Middle School!
[15:32] Goda
    We're going to get Kageyama back!
[15:35] Girl
    Hey, what do you want to do today?
[15:37] Teruki
    What do you want to do?
[15:39] Girl
    Well, first, go to a café...
[15:47] Dimple
    Shigeo, do you know these guys?
[15:50] Mob
    No, not at all.
[15:51] Dimple
    Do you understand what's going on?
[15:54] Mob
    No, not at all.
[15:56] Dimple
    Your submissiveness doesn't go away, does it?
[15:59] Guy
    For the guy that Onigawara called
    in to help, he's pretty quiet.
[16:03] Guy
    Kageyama, was it?
[16:05] Guy
    Sorry, but we have to uphold our image,
[16:08] Guy
    so we're going to take you hostage.
[16:11] Dimple
    I see...
[16:12] Dimple
    Looks like you were tricked
    by that Onigawara guy, Shigeo.
[16:16] Boss
    We've already told Onigawara
[16:19] Boss
    that if he wants his friend back,
    he needs to come get you.
[16:23] Guy
    Though, either way, you're sort of screwed.
[16:27] Dimple
    Shigeo.
[16:29] Dimple
    Thugs and politicians care about
    their image more than anything.
[16:33] Dimple
    Make sure you're ready to release
    your powers at any time.
[16:37] Mob
    You're not supposed to use psychic
    powers against other people.
[16:40] Dimple
    Tch! He's always so accepting of things,
    but he's so staunch when it comes to that.
[16:45] Dimple
    Just use your damn powers
    in a situation like this!
[16:50] Guy
    The guys from Salt Middle School
    are here to fight!
[16:52] Boss
    About time, Onigawara.
[16:55] Boss
    They shouldn't have been able to
    recover from their wounds yet.
[16:59] Boss
    Let's finish them off!
[17:02] Guy
    Actually, that's not it!
[17:03] Guy
    It's not Onigawara,
[17:05] Guy
    but these guys in short sleeves and
    shorts who I've never seen before!
[17:09] Guy
    Not to mention...
[17:11] Guy
    They're insanely strong!
[17:14] Boss
    Who the hell are these guys?
[17:21] Boss
    Wh-Who are you?
[17:23] Goda
    I'm the captain of the Body Improvement
    Club at Salt Middle School, Goda Musashi.
SIGN    Goda Musashi
[17:29] Goda
    Bring Kageyama out here.
[17:31] Boss
    Kageyama...?
[17:32] Guy
    Who's that?
[17:33] Mob
    Huh? Captain Musashi?
    What are you guys doing here?
[17:38] Boss
    It's him?!
[17:39] Mob
    Oh, I just had something to do.
SIGN    Kage
SIGN    Kageyama
[17:41] Guy
    This guy wasn't a helper...
[17:42] Mob
    I promise I'm not slacking.
[17:43] Guy
    He was a landmine!
[17:45] Boss
    Damn it! Onigawara tricked us!
[17:50] Goda
    It looks like you're not hurt.
[17:51] Sagawa
    All right, let's go, Kageyama-kun.
[17:53] Mob
    Okay.
[17:54] Guy
    We need to get back and work out.
[17:58] Boss
    Stop messing around!
[18:01] Boss
    Like we'd just let you leave!
[18:04] Boss
    You're all going to bleed!
[18:06] Boss
    Get 'em, boys!
[18:34] Guy
    Hurry... and get Teru-san...
[18:36] Boss
    I called him a long time ago.
[18:38] Boss
    But he's late...
[18:40] Boss
    Is that bastard flirting
    with some girl again?
[18:46] Teruki
    Did some gorillas wander in?
[18:48] Teruki
    Apparently you need to be disciplined.
[18:50] Boss
    Teru-san!
[18:52] Teruki
    Are you aware of the term
    "organized violence"?
[18:55] Teruki
    Those pieces of trash lying around here
[18:58] Teruki
    are the symbols of my authority
    within my life at school.
[19:02] Teruki
    And now that you've shattered that,
[19:04] Teruki
    you've basically thrown mud in my face.
[19:08] Goda
    Are you a delinquent, too?
[19:11] Boss
    He's our shadow leader, Hanazawa Teruki-san!
[19:15] Boss
    Teru-san, these guys think they're tough,
    so please teach them a lesson.
[19:19] Teruki
    Edano, as of today, you need to
    step down from being the leader.
[19:22] Teruki
    You're too small-minded.
[19:24] Edano
    Huh? Please wait...
[19:30] Teruki
    My dignity's on the line.
[19:32] Shimura
    It looked like he just teleported.
[19:35] Kumagawa
    I think you're just seeing things.
[19:37] Goda
    We got what we came for.
[19:39] Goda
    We'll be going now.
[19:41] Teruki
    I'm the one who decides
    whether or not you leave.
[19:47] Goda
    Very well...
[19:48] Goda
    I don't feel right about facing someone
    with such a frail body, but...
[19:53] Teruki
    Society always underestimates me...
[19:56] Teruki
    Fools who don't try to
    look beneath the surface...
[20:00] Teruki
    That's why you're so easy to control.
[20:03] Teruki
    The star doesn't get to bask in
    the spotlight because he's the star.
[20:05] Teruki
    The star gets to be the star
    because he basks in the spotlight.
[20:08] Teruki
    If you have your own spotlight,
[20:11] Teruki
    bugs with low IQs always flock to you.
[20:15] Goda
    What are you talking about?
[20:16] Teruki
    Hey, vermin. Stop hiding and come on out.
[20:22] Goda
    Onigawara!
[20:23] Teruki
    So it's you.
[20:25] Tenga
    Hurry up and crush him!
[20:33] Tenga
    Damn it! Take this!
[20:42] Tenga
    It's heavy...
[20:43] Tenga
    It's just a slap, but it packs a real punch!
[20:46] Tenga
    He's tiny, but he swings like a bear.
[20:50] Tenga
    Are you even human? You monster!
[20:54] Goda
    I'm impressed.
[20:58] Goda
    You managed to blow us away
    despite the weight difference.
[21:01] Goda
    You must have some uniquely
    excellent muscles.
[21:04] Teruki
    Muscles?
[21:21] Tenga
    You bastard!
[21:23] Tenga
    You're gonna see hell!
[21:25] Tenga
    Demon Rush!
[21:27] Tenga
    What?!
[21:28] Tenga
    My fists aren't reaching him!
[21:30] Teruki
    Muscles and fighting techniques...
    This is why average people are so sad.
[21:35] Teruki
    I'll show you something.
[21:39] Tenga
    That was close!
[21:47] Teruki
    The leader, eh?
[21:52] Teruki
    Hm?
[21:54] Teruki
    Wow, one of you is apparently pretty tough.
[21:59] Teruki
    What's with this guy?
[22:01] Teruki
    His presence barely registers,
    so I didn't even notice him.
[22:04] Teruki
    Or rather, why's he tied up?
[22:07] Mob
    You shouldn't use them against people.
[22:09] Teruki
    What are you talking about?
[22:11] Mob
    I'm talking about your psychic powers...
[22:14] Mob
    that you've been hitting them with.
[22:18] Mob
    Let alone use them for fighting...
SIGN    Progression Toward Mob's Explosion: 45%
[23:56] Rei
    Teru, the handsome esper who attacks Mob...
[23:58] Rei
    As men flee while psychic powers and knives
    fly around the thunderous battlefield,
[24:01] Rei
    a mysterious figure appears,
    and a miracle happens!
[24:04] Rei
    Next time on Mob Psycho 100 Episode 5:
[24:06] Rei
    "OCHIMUSHA Psychic Powers and Me"
SIGN    OCHIMUSHA Psychic Powers and Me
[24:08] Rei
    Blu-ray? Another excellent decision.