E3 - One Danger After Another ~Degeneration~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Psychics
SIGN    Mobgle Search
[00:03] Nar
    The Spirits and Such Consultation
    Office's official homepage....
SIGN    Spiritual power-Mobpedian
SIGN    100 ways to tell if a psychic is real or not
SIGN    A psychic's advice to those living with the gift
SIGN     Spirits and Such Consultation Office Homepage: Reigen Arataka
SIGN    Psychic Jet | A relaxing spiritual life | Seasoning City Center
SIGN    Let us introduce you to the best psychics | Rei Rei Hotline
SIGN    Available 24 hours! SpiSpi Call Center
SIGN     Spirits and Such Consultation Office Homepage: Reigen Arataka
SIGN    Psychic Jet | A relaxing spiritual life | Seasoning City Center
[00:07] Nar
    To much surprise, it became quite popular,
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
SIGN    The star psychic of the 21st century
    who defeated The Dragger
SIGN    Welcome to
    Reigen Arataka's
    homepage!
SIGN    You are the
SIGN    visitor here.
SIGN    Hello, I'm Reigen Arataka,
    the new star of the psychic world!
    Don't try to do it alone. Come talk to me ! !
    Honest billing and various courses available ! ! !
SIGN    Spirits and Such Consultation Office Official HP
[00:10] Nar
    and a lot of requests for actual exorcisms
    started coming in.
SIGN    Do you want to hear
    the voice of your loved one again...?
    Those able to do "seances"
    are considered modern-day necromancers.
    Why not put an end to
    those pesky inheritance battles?
SIGN    Those of you troubled with "spiritual harm,"
    are they causing you trouble with your neighbors ! ?
     "Rapping sounds"
    "Paralyzed" when you're trying to sleep
     "Poltergeists," etc..
SIGN    Hello, I'm Reigen Arataka,
    the new star of the psychic world!
    Don't try to do it alone. Come talk to me ! !
    Honest billing and various courses available ! ! !
SIGN    Do you want to hear
    the voice of your loved one again...?
    Those able to do "seances" are considered
    modern-day necromancers.
    Why not put an end to
    those pesky inheritance battles?
SIGN    Those of you troubled with "spiritual harm,"
    are they causing you trouble with your neighbors ! ?
     "Rapping sounds"
    "Paralyzed" when you're trying to sleep
     "Poltergeists," etc..
SIGN    Do you want to hear
    the voice of your loved one again...?
    Those able to do "seances" are considered
    modern-day necromancers.
    Why not put an end to
    those pesky inheritance battles?
SIGN    Your stiff shoulders may
    be due to a spirit on your back...
    
    See us when you're not feeling well
    or for modern sicknesses
SIGN    Spirit Photography Evaluation
    I will also evaluate
    any other possible cursed items
    you have and exorcise them!
SIGN    Advice About Stigmatized Properties
    Deal with "psychological defects"
    before you move...
    In order to avoid real estate troubles
    and protect the value of your property
SIGN    Modern "Urban Legends"
    
    The Dragger, Hanako-san,
    Kashima Reiko, Red Raincoat...
    Net lore: the modern form of urban legends
SIGN    Your stiff shoulders may
    be due to a spirit on your back...
    
    See us when you're not feeling well
    or for modern sicknesses
SIGN    Your stiff shoulders may
    be due to a spirit on your back...
    
    See us when you're not feeling well
    or for modern sicknesses
SIGN    Your stiff shoulders may
    be due to a spirit on your back...
    
    See us when you're not feeling well
    or for modern sicknesses
SIGN    Your stiff shoulders may
    be due to a spirit on your back...
    
    See us when you're not feeling well
    or for modern sicknesses
SIGN    Executing the Exorcism ! !
    We will do our best to reduce the spirit possessing you
    Option A — Trial Course A Mere 2,000 yen (Tax Excluded) Outside Offer Period: 3,980 yen
    Option B — Serious Course A Mere 5,000 yen (Tax Excluded) Outside of Offer Period: 8,980
    
    
    Recommended
    
    Option C — All-Out Course A Mere 12,000 yen (Tax Excluded) Outside of Offer Period: 19,880 yen
    
    Refer us to a friend now and get an extra 5% reduction!! Also get an add-on exorcism for 20% off!!
SIGN    Behold, Reigen Arataka's elegant special moves!
    
    Salt Splash
    Banishing Salt Punch
    Aroma Runaway Express
SIGN    Essence of Life
    Draft
SIGN    Low Carbs
[00:15] Nar
    But that also meant
[00:17] Nar
    that some of the requests coming in
[00:20] Nar
    were the kind that could never be taken on.
SIGN    Mob Psycho
SIGN    One Danger After Another
    Degeneration
[01:59] Reigen
    Again...
[02:01] Reigen
    No matter how many times you ask,
    I'm not going to curse anyone for you.
[02:05] Reigen
    Please leave.
[02:07] Customer 1
    But you're a psychic, right?
    Come on, don't be so spoilsport.
[02:11] Customer 1
    I'm begging you. Curse this guy for me.
[02:14] Reigen
    I'm afraid I can't.
[02:15] Customer 1
    You can't be serious!
    I traveled really far to come see you!
[02:19] Reigen
    Nobody asked you to.
[02:20] Customer 1
    What? Is that how you talk to a customer?!
[02:23] Mob
    Are they going to fight?
[02:24] Reigen
    All right, all right! Fine, I'll do it.
SIGN    If there are
     3 evil spirits,
     the exorcism
     fee on 1 of
     them will be
     on the house!!
[02:28] Customer 1
    Really?! I knew it'd be worth the trip!
SIGN    The Spiritual Compendium 17th Edition
SIGN    The Miraculous Unknown Psychic
[02:30] Reigen
    But this is the only time I'm doing it.
[02:32] Reigen
    And I won't be held responsible
    for what happens.
[02:35] Mob
    Huh?
[02:43] Reigen
    Keep this on your person at all times.
SIGN    Curse
[02:47] Customer 1
    The hell is this?
[02:48] Reigen
    It's a cursed, well, you know...
[02:50] Reigen
    As long as you have that with you,
    I'm sure something will happen someday.
[02:54] Reigen
    Oh, I don't need any payment.
[02:55] Reigen
    But just make sure you don't
    tell anyone else about this.
[02:58] Customer 1
    I mean, I believe you,
[03:01] Customer 1
    but if you're messing with me...
[03:04] Customer 1
    I'm going to curse you.
[03:09] Reigen
    Man, he finally left.
[03:11] Reigen
    I mean, I can understand hating someone
    so much you want to curse them...
[03:15] Mob
    Do you have someone like that too, Master?
[03:17] Reigen
    Nope.
[03:19] Reigen
    Do you?
[03:20] Mob
    Someone I want to curse?
[03:25] Reigen
    Uh, you don't need to think
    so hard about it.
[03:32] Reigen
    Huh?
[03:34] Mob
    Can't think of anyone.
[03:35] Reigen
    Don't take so long, then!
     You actually scared me!
[03:37] Mob
    Anyway, was it a good idea
    to give him that thing?
[03:41] Reigen
    Well, I just cooked it up on the spot.
[03:43] Reigen
    I'm sure it won't harm anyone.
[03:46] Mob
    Do you really think so?
[03:48] Mob
    I mean...
[03:50] Mob
    Even if it's a lie,
SIGN    First in the world!
SIGN    - Goku NERO -
    
    0 Purine
    0 Carbs
    
    
    Alcohol 4%
SIGN    Pork Loin Tonkatsu Bento
[03:52] Mob
    in his mind, he believes that he's
    actually cursing someone.
[03:56] Mob
    Is he going to keep living
    under that impression?
[03:59] Mob
    Isn't that rather frightening?
[04:03] Reigen
    Mob?
SIGN    The New Star of the 21st Century
SIGN    Reigen Arataka
[04:04] Reigen
    That's rare... He's actually
    voicing his own opinion.
[04:09] Reigen
    Something's obviously bothering him.
[04:13] Reigen
    Did I miss something?
[04:16] Reigen
    Hello, this is Spirits and
    Such Consultation Office.
[04:20] reigen
    This is the place.
[04:23] Customer 2
    At first, I thought it was a stalker,
[04:25] Customer 2
    so I talked to the police.
[04:29] Customer 2
    But it just didn't seem human...
[04:32] Customer 2
    It was staring at me through
    the window the other day!
[04:35] Reigen
    The window?
SIGN    Seasoning Moving Center
[04:48] Reigen
    We're on the fifth floor,
    and there's no balcony... I see.
[04:51] Reigen
    You here, Dimple?
[04:52] Dimple
    The hell do you want?
[04:53] Reigen
    Could you check things out
    around this window?
[04:55] Reigen
    See if there's a rope or something
    dangling from the roof.
[04:59] Dimple
    And why do I have to do this?
[05:00] Reigen
    Feel free to eat any evil spirits you see.
[05:02] Reigen
    Mob, do you sense anything?
[05:04] Mob
    Yes, though it's faint.
[05:08] Dimple
    Nope, not a damn thing.
[05:11] Dimple
    Why the hell did you close
    the window, you jerk?!
[05:13] Reigen
    But there definitely
    seems to be a stalker...
[05:17] Reigen
    What kind of interest would a ghost
    have in a living woman?
[05:21] Dimple
    Beats me. It's pretty rare for spirits
    to have any sexual desires left.
[05:25] Dimple
    It's not like they can reproduce anymore.
[05:27] Reigen
    But does love always have to
    come with sexual desires?
[05:30] Reigen
    Actually, I don't want to
    discuss this with you.
[05:33] Dimple
    Right back at you, ya jerk.
[05:40] Reigen
    Is this... a poltergeist?
[05:43] Customer 2
    What do I do? It must be mad
    I called you here.
[05:49] Reigen
    Did it settle down?
[05:55] Customer 2
    Outside the window!
[05:58] Customer 2
    I'm sorry! I'm sorry!
[06:00] Reigen
    Mob! Vaporize it!
[06:02] Mob
    That's...
[06:04] Mob
    a living person.
[06:06] Reigen
    So it is a stalker!
[06:08] Reigen
    Damn it! He disappeared!
[06:16] Mob
    He's in the next apartment.
[06:25] Neighbor
    Who are these people? Why are they here?
[06:27] Neighbor
    It's not like I did anything wrong.
[06:29] Neighbor
    I mean, yeah, I'm sorry I used an
    out of body experience to spy on you.
[06:33] Neighbor
    But I seriously fell for you at first sight!
[06:37] Neighbor
    I've never felt like this before...
    I didn't know what to do.
[06:42] Neighbor
    Y-Yeah... I'm serious about this.
[06:44] Neighbor
    I'm going to go out with her!
[06:46] Neighbor
    Don't get in my way! I'll murder you!
[06:51] Neighbor
    Why, you—
[06:53] Reigen
    You pervy peeping tom!
[06:55] Neighbor
    Ow, ow, owie!
[06:58] Neighbor
    Say no to violence! Let me go!
    I'll call the cops, you bastard!
[07:02] Reigen
    What are you talking about?
[07:03] Neighbor
    I'm sorry! I was in the wrong!
    I'll never do it again!
[07:06] Neightbor
    Please forgive me!
[07:08] Neighbor
    My feelings for you are genuine, though!
[07:11] Neighbor
    So, please... p-p-p-p...
[07:12] Customer 2
    You're seriously...
[07:15] Customer 2
    You're seriously insanely creepy!
[07:26] Customer 2
    I can't believe I was scared of that.
[07:28] Reigen
    So he tried to hide his stalking tendencies
    behind a supernatural phenomenon.
[07:31] Dimple
    Don't try that at home, Shigeo.
[07:34] Mob
    Why?
[07:35] Mob
    Why does she feel so differently after finding
    out it was a human and not an evil spirit?
[07:39] Mob
    I don't understand...
[07:40] Reigen
    Man, he's got a lot on his mind today.
[07:44] Reigen
    Guess I'll pick his brain later.
[07:46] Reigen
    All right, let's head back
    and grab some soba on the way.
[07:50] Mob
    Okay...
[07:55] College student A
    Oh, there he is!
[07:57] College student B
    We were waiting for you!
[07:58] Dimple
    Hey, you sure got him working
    a long part-time shift today.
[08:01] Reigen
    Three jobs in one day?
[08:03] Reigen
    That website is paying off.
[08:06] College student A
    We want to make some memories
    before we graduate, man!
[08:09] College student A
    So, like, we want to go to some popular
    haunted place and take a spirit photo.
[08:13] Girl
    But it'd suck if we actually
    ran into an evil spirit.
[08:16] Reigen
    So they're just messing around.
[08:17] Reigen
    But it's not like I'm
    going to turn them down.
[08:19] Reigen
    When and where?
[08:20] College student A
    Right now, my dude!
    We've got a car waiting just outside!
[08:23] Reigen
    I doubt these guys have job offers lined up.
[08:28] Reigen
    What happened to getting there in
    20 minutes? It's already been 30.
[08:32] College student A
    I think it might take another 30.
[08:34] Reigen
    We might not have time for soba after all.
[08:37] Girl
    So who the heck are you? His assistant?
[08:39] Mob
    I'm a part-timer.
[08:41] College student B
    You work part-time at a psychic's office?
     That's hilarious.
[08:43] College student b
    How much do you—
[08:43] Reigen
    Mob!
[08:45] Reigen
    Concentrate. Make sure you're
    prepared for the unexpected.
[08:47] Mob
    Right...
[08:48] Guy
    Wow, you sound legit!
[08:53] College student A
    We're here.
[08:58] College student B
    Yo! This place is creepy AF!
[09:00] Girl
    OMG! I'm so excited!
[09:02] College student A
    Holy shit, man.
[09:02] Girl
    Holy shit.
[09:21] Reigen
    You sense any spirits?
[09:22] Mob
    Faintly...
[09:23] Dimple
    Doesn't deserve to be
    a popular haunted spot, though.
[09:26] Reigen
    All right, hurry up and
    take that picture, please.
[09:29] College student A
    Got it!
[09:33] Girl
    I'm taking it!
[09:34] Girl
    Okay, say chee—
    Actually, could you take it?
[09:38] Reigen
    I want to vehemently decline,
    but they're customers, so what can I do?
[09:41] Reigen
    Okay, say chee—
[09:42] Girl
    Oh, hey, don't forget the flash!
[09:45] Reigen
    Okay, say cheese.
[09:51] Reigen
    We should head back.
    My disciple's still in middle school.
[09:54] College student A
    Sure, thanks.
[09:55] Girl
    TYVM.
[09:56] College student B
    Thanks.
[09:57] Reigen
    Also, regarding the fee...
[09:59] College student A
    What? Fee?
[10:01] Girl
    What are you even talking about?
[10:03] Reigen
    What? The fee for this job.
[10:05] College student A
    Nothing bad happened, and you
    didn't even do anything, psychic dude!
[10:09] College student A
    You really want us to pay you for nothing?
[10:12] College student B
    Isn't that a scam?
[10:13] Girl
    Yeah, like, a total scam!
[10:18] Reigen
    No pay, and then...
[10:21] Reigen
    Not even a ride back?
[10:22] Dimple
    Yup. I'd say the unexpected just happened.
[10:25] Reigen
    Oh, well. Let's head out to
    the road and hail us a taxi.
[10:29] Reigen
    No soba tonight.
SIGN    Mob Psycho 100
SIGN    Mob Psycho 100
[10:51] Student A
    Hey!
[10:52] Student A
    Hey, kid!
[10:54] Student A
    You ignoring me? Hey!
[10:57] Student A
    Look at you, stumbling around.
     You're in our way.
[11:00] Student B
    But since you're here,
    could you lend us some cash?
[11:02] Mob
    Huh? But I don't have any.
[11:04] Student A
    Why you freakin' out?
[11:05] Student B
    Could you bring us some money tomorrow, then?
[11:07] Mob
    Huh?
[11:08] Student A
    You heard the guy.
[11:14] Student B
    Uh, Sugimoto?
[11:17] Student B
    Hey, what's wrong?
[11:20] Student B
    Why are you stripping, Sugimoto?!
[11:26] Student A
    I'm an angel!
[11:30] Student B
    Sugimoto...
[11:31] Mob
    Dimple, stop! Stop that!
[11:35] Student B
    Sugimoto... Are you okay?
[11:38] Student A
    I dunno...
[11:39] Student A
    What just happened?
[11:41] Student A
    Let's try this again!
[11:44] Student A
    Hey, you little shit!
    You were laughing just now, weren't you?
[11:47] Mob
    I-I wasn't!
[11:48] Student A
    Shut up! You get what this is, right?
[11:50] Student A
    We're mugging yo—
[11:55] Student B
    Sugimoto?!
[12:00] Mob
    I'm okay! Let him go, Ritsu.
[12:04] Ritsu
    You sure?
[12:05] Ritsu
    They seem like a bad crowd.
[12:08] Student B
    Dude, what's wrong with you, Sugimoto?
[12:17] Goda
    Did you need something from our club member?
[12:20] Student A
    Huh?
[12:21] Student A
    Wh-Who the hell are you guys?!
[12:23] Student A
    Who said you could surround
    me like that, huh?
[12:25] Student A
    Bring it on, you bastards!
[12:27] Student A
    I'll kick yer asses!
[12:29] Student A
    Hey, stop squishing me, damn it!
[12:32] Student A
    Hey, I can't get out!
[12:35] Student A
    Hey!
[12:38] Mob
    Um, I'm fine, so please don't fight.
[12:41] Goda
    Fair enough.
[12:43] Student B
    Sugimoto!
[12:44] Student B
    You'll regret this, you jerks!
[12:47] Tenga
    You sure you're all right?
[12:49] Mob
    Yes. Thank you.
[12:51] Goda
    You need to know when to
    fight back, Kageyama.
[12:54] Goda
    Or they're just going to try
    to bully you even more.
[12:56] Mob
    I can't think of a good way to.
[12:58] Tenga
    Kick their asses with your
    shadow leader powers.
[13:02] Ritsu
    You don't have to waste your powers
    on guys like them, Nii-san.
[13:06] Ritsu
    If they show up again, I'll get rid of them.
[13:08] Dimple
    Raking bad guys over the coals is
    what's good for them and society.
[13:14] Tenga
    Make sure you kick their
    asses on your own next time.
[13:16] Tenga
    You've got the power to do it.
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[13:24] Reigen
    What? You ended up with a spirit photo?
[13:26] College student A
    Yes... So we wanted to
    ask for your help again.
[13:30] Reigen
    Just throw some salt around.
    I don't do volunteer work.
[13:33] College student B
    We're really sorry! We'll pay!
[13:38] Reigen
    So what's the job?
[13:40] College student A
    We want to go back to that haunted place
[13:42] College student A
    and have you make the ghost
    in this picture disappear!
[13:48] Reigen
    I mean, I can exorcise that
    photograph if you'd like.
[13:52] Reigen
    We don't even need to go back to the place.
[13:54] Girl
    No way! It's creepy enough
    knowing that thing exists!
[13:58] Girl
    Please get rid of it!
[14:00] Reigen
    So an exorcism request. Very well.
[14:02] Reigen
    Let me explain the various options.
[14:04] College student B
    We'll take the most expensive one!
[14:09] Dimple
    Looks like you got dragged out again.
[14:11] Dimple
    And your Sunday got ruined yesterday.
[14:13] Dimple
    You can get pissed off about this, y'know?
[14:25] College student A
    Please wrap this up as soon as possible.
[14:47] Mob
    There're three of them.
[14:48] Mob
    They don't seem to be evil spirits, though.
[14:51] Reigen
    We'll just have to take care of them.
    They're scaring our clients.
[14:54] Reigen
    Go ahead and exorcise them.
[14:57] Dad
    Please don't.
[15:05] Dad
    The three of us are family.
[15:08] Dad
    We died in an accident and
    lost our chance at a good life.
[15:12] Dad
    But now that we're ghosts,
    we've been living here peacefully.
[15:18] Dad
    We haven't done anything wrong.
[15:20] Dad
    I just want... to stay with my
    family a little bit longer.
[15:25] Dad
    As soon as this desire is fulfilled,
     we will disappear naturally.
[15:30] Dad
    So I beg of you... Please, let us be.
[15:34] Mob
    Did you hear that, Master?
[15:36] Reigen
    Nope, not a thing.
[15:38] Reigen
    Their aura must be too weak.
[15:43] Mob
    Th-There's no reason to exorcise them.
[15:46] Mob
    They said that they
    wouldn't do anything bad.
[15:48] Mob
    They're a family.
[15:49] Girl
    Hello?!
[15:50] Girl
    We called you here because we
    need you to exorcise them!
[15:53] College student B
    It's way too creepy knowing they're here!
[15:55] College student A
    Who cares if they do anything bad or not?
[15:57] College student A
    Not to mention, we said we'd pay you!
[15:59] Girl
    Hurry up and exorcise them already!
[16:01] College student A
    I'm getting goosebumps just standing here!
[16:03] Girl
    It's so creepy,
    I feel like I'm going to throw up.
[16:05] Reigen
    What's the matter, Mob?
[16:07] Reigen
    You've gotten rid of plenty
    of evil spirits before.
[16:11] Mob
    These people just want to live in peace.
[16:14] Mob
    I can't... I don't want to destroy that.
[16:18] College student B
    Just hurry up and do it already!
    No one cares how you feel!
[16:24] Girl
    Sir, we asked for your help
    because we really needed it.
[16:30] Reigen
    Our customers always take top priority.
[16:35] Reigen
    However, if spirits deserve
    as much respect as the living,
[16:39] Reigen
    and the three here are truly
    just a family living peacefully...
[16:44] Reigen
    Then I can't make Mob do something as
    heinous as barging in and dispatching them.
[16:51] Reigen
    But our clients' fear is real, too.
[16:54] Reigen
    What should I do?
[16:56] Reigen
    As a professional, can I really put
    the ghosts above the clients?
[17:00] Dimple
    Hey, man of the house.
[17:01] Dimple
    I see you've got plenty of
    pent-up spiritual power.
[17:05] Mob
    Dimple?
[17:07] Dimple
    You gained that strength to
    protect your family, right?
[17:11] Dimple
    In that case...
[17:13] Dimple
    Why not kill those three right now?
[17:16] Dimple
    They won't have to exorcise you
    if the clients are dead.
[17:24] Dimple
    You want to live peacefully
    with your family, right?
[17:27] Dimple
    Go on. What other choice do you have?
[17:44] Mom
    Darling...
[17:45] Kid
    Daddy...
[17:48] Dad
    I beg of you... Please let us be.
[17:52] Dad
    I cannot do something so horrific,
[17:54] Dad
    especially in front of my child...
[17:56] Dimple
    I see. Well, what're you gonna do, then?
[17:59] Dad
    But we have nowhere left to run.
[18:02] Dad
    If you must go through with it,
    we'll just have to accept it.
[18:07] Dad
    But, please...
[18:09] Dad
    Please, I ask that you
    let us all go together,
[18:12] Dad
    wherever it may be.
[18:15] Reigen
    Mob, are the spirits still saying something?
[18:24] Reigen
    You...
[18:25] College Student A
    Hey... So what's going on?
[18:27] Reigen
    A moment, please.
[18:28] Reigen
    What's wrong, Mob?
[18:29] Dimple
    He's so against exorcising them
    that it's making him tremble.
[18:32] Reigen
    That much, huh?
[18:34] Reigen
    Okay, got it. Let's skip the exorcism.
[18:37] Reigen
    It's not like I'm ordering you.
[18:40] Reigen
    It's okay to listen to your feelings.
[18:42] Dimple
    Yup. You don't have to
    take this so seriously.
[18:46] Dimple
    You're plenty strong, Shigeo.
[18:48] Mob
    I don't think you understand...
[18:56] Mob
    This must be something
    that only I understand...
[19:00] Mob
    I mean, there's no way I can
    go off my feelings alone.
[19:04] Mob
    I can't take this lightly.
[19:06] Mob
    If I truly decide to protect this family,
[19:10] Mob
    that'll mean the clients will
    have to get hurt instead.
[19:16] College student A
    How long is this gonna take, damn it?!
[19:18] College student A
    Who cares what the brat—
[19:22] College student B
    Yo, what the hell is this? Salt?!
[19:25] Reigen
    This concludes the exorcism.
[19:27] College student A
    What?
[19:28] College student A
    Wait, seriously?
[19:30] College student A
    That was it?
[19:31] Reigen
    We're done here.
[19:33] College student A
    Uh, okay.
[19:36] Dimple
    Reigen? What's the matter with you now?
[19:39] Reigen
    So that's what's going on here...
    Why didn't I realize it sooner?
[19:45] Reigen
    He can do so much more
    than an average person.
[19:49] Reigen
    The world he can see
    is far bigger than ours.
[19:52] Reigen
    Curses and spirits are a
    part of Mob's daily life.
[19:56] Reigen
    Both the human and the inhuman
    are equally close to him.
[20:02] Reigen
    Damn it!
[20:03] Reigen
    It's all because I took too many jobs,
    got complacent, and half-assed things.
[20:11] Reigen
    Let's head back.
[20:14] Reigen
    Want some soba?
[20:17] Mob
    Okay.
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[20:32] Dimple
    You okay with that?
SIGN    The New Star of the 21st Century
SIGN    Reigen Arataka
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[20:34] Dimple
    You actually took money for just
    throwing a bunch of salt around.
[20:38] Reigen
    What was I supposed to do?
[20:40] Reigen
    If I hadn't taken the money,
    it would've been suspicious.
[20:43] Reigen
    More importantly, you're sure
    they weren't evil spirits, right?
SIGN    If there are
    3 evil spirits,
    the exorcism fee
    on 1 of them
    will be on the
    house!!
[20:46] Dimple
    Yeah. I tried to provoke him,
     but he didn't turn into an evil spirit.
SIGN    If there are
    3 evil spirits,
    the exorcism fee
    on 1 of them
    will be on the
    house!!
[20:52] Dimple
    Why are you trembling now?
[20:54] Dimple
    Oh, you're yawning.
    Man, you two are like night and day.
[20:58] Dimple
    Hey, you've got something on your back.
[21:01] Reigen
    What?
[21:02] Dimple
    Yeah, someone definitely cursed you.
[21:05] Reigen
    What'll happen to me if I leave it alone?
[21:07] Dimple
    You might slip on a banana peel at least.
[21:11] Reigen
    That'd be enough to do me in
    if I was on some stairs.
[21:13] Reigen
    Get rid of it for me.
[21:14] Dimple
    Your attitude sucks, so nope.
[21:17] Reigen
    Please, I can't ask Mob to do this for me.
[21:20] Reigen
    I bet the guy from yesterday hired
    someone who could actually use curses.
[21:24] Dimple
    All right, fine.
SIGN    If there are
    3 evil spirits,
    the exorcism fee
    on 1 of them
    will be on the
    house!!
SIGN    Reception
SIGN    The New Star of
    the 21st Century
    Reigen Arataka
    Spirits and Such
    Consultation Office
[21:28] Reigen
    He might be able to see
    something more terrifying
[21:31] Reign
    than anything that we can ever witness.
[21:36] Nar
    The things he feared,
[21:38] Nar
    and the things he avoided...
[21:40] Nar
    Mob understood that they
    were different from the norm.
SIGN    Shampoo
[21:50] Mob
    If I ever end up wanting to curse someone...
[21:54] Mob
    If I ever end up using my powers for evil...
[21:58] Mob
    If I ever end up wanting to
    eradicate people rather than spirits...
[22:08] Mob
    I wonder if there will be anyone to stop me.
[22:13] Nar
    Mob tried to think about everything
    that happened over the past two days,
[22:18] Nar
    but perhaps out of exhaustion,
    he immediately fell asleep.
SIGN    Mob
[23:55] Reigen
    We've been invited to a rich guy's house!
[23:57] Reigen
    I smell a huge score!
[24:00] Reigen
    We're gonna make that money, Mob!
[24:02] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 II Episode 4:
[24:04] Reigen
    "Inside Evil Spirit."
SIGN    Inside
    Evil Spirit
[24:06] Reigen
    A streaming service? But of course,
     that's an excellent decision!