E7 - Cornered ~True Identity~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Reigen
    Dang... I finally climbed up the ladder
    enough to get a TV appearance.
[00:05] Reigen
    These greenrooms sure do
    make you restless, though.
[00:09] AD
    Reigen-san, you're up.
[00:15] Reigen
    All right. Let's do this.
SIGN    Tea
SIGN    Supernatural Detective!
    Do Spiritual Powers Actually Exist!?
    Special
SIGN    Mob Psycho
SIGN    
    
SIGN    A boy was possessed by a fox after playing Kokkuri-san after school!?
[01:51] Shinra
    Oh, this must be it.
    Jodo-sama's return to TV.
[01:57] Shinra
    R-Reigen?!
[01:59] Shinra
    What the heck is he doing?
[02:01] Mori
    And now... Will we be able to save the poor,
SIGN    Host
SIGN    Ebihara Morizo
[02:04] Mori
    unfortunate young man that's been possessed?
[02:07] Mori
    Let's introduce our two powerful helpers!
[02:12] Mori
    The first one needs no introduction.
[02:13] Mori
    The president of the Rising Sun
    Spiritual Union, Jodo Kirin-sensei!
SIGN    Jodo Kirin
[02:18] Mori
    He's solved devastating problems for many.
    He's the best of the best!
[02:23] Mori
    The other is making his
    first appearance on TV.
[02:26] Mori
    Reigen Arataka-sensei!
[02:30] Reigen
    Why, hello there. I'm Reigen Arataka.
[02:34] Reigen
    You can find my business in Seasoning City.
SIGN    Do Spiritual Powers Actually Exist!?
SIGN    Special!
[02:36] Mori
    What are some of your accomplishments up till now, Reigen-sensei?
[02:41] Reigen
    It's hard to choose just one...
[02:44] Reigen
    Oh, but I did defeat the Dragger.
SIGN    Mogi Tatsuya
[02:46] Satake
    Huh? That's awesome.
[02:48] Mori
    Looks like we can expect great things.
[02:51] Mori
    And now, let's bring out the boy.
SIGN    Spooky
[02:54] Mori
    To be extra careful,
    since he may freak out,
[02:57] Mori
    we have him securely bound.
SIGN    Go to Reigen-sensei!
SIGN    Go to Reigen-sensei!
[03:07] Mori
    What do you think?
[03:09] Reigen
    I see...
[03:10] Reigen
    The footage we just watched
[03:12] Reigen
    
    mentioned that he was possessed by a fox
    after playing the Kokkuri-san game.
[03:17] Reigen
    But to be more precise,
[03:18] Reigen
    it's a ghost of a Rüppell's fox,
    which are usually found in North Africa.
[03:21] Mori
    What's this? He was able to precisely
    deduce the kind of ghost it is!
[03:25] Mori
    What do you think, Jodo-sensei?
[03:27] Jodo
    The poor child...
    being strapped down like that.
[03:30] Jodo
    I'm hoping we don't have to keep
    those things on him much longer.
[03:32] Mori
    I see. So we all feel the same.
[03:37] Mori
    And now, we're finally going to
    witness the public exorcism!
[03:41] Mori
    But before that,
    a word from our sponsors.
[03:46] AD
    When we're back on air, we're going
    to have Jodo-sensei do the exorcism.
[03:50] Jodo
    Actually, why don't we have
    Reigen-kun give it a shot?
[03:54] Reigen
    Wha—
[03:55] Jodo
    No one wants to see an old man.
[03:58] Jodo
    Let's show the country how
    a next-generation psychic does things.
[04:03] Reigen
    Wasn't I just supposed to sit
    there and comment today?
[04:08] Jodo
    I'm trying to give you the spotlight here.
[04:12] Jodo
    But if you're not up to the task, very well.
[04:14] Jodo
    I'll do it, just as it says in the script.
[04:16] Reigen
    The script?
[04:18] Reigen
    I see!
[04:19] Reigen
    One moment! I'll do it after all.
[04:24] AD
    Okay... sure.
[04:25] AD
    Reigen-sensei's going to
    perform the exorcism this time.
[04:28] AD
    We're coming back from commercial!
SIGN    Supernatural Detective
    Special!!
[04:32] Mori
    And it looks like we're just about
    ready for this public exorcism.
[04:37] Mori
    The one performing this exorcism
[04:39] Mori
    is an exciting newcomer
    who has had a meteoric rise!
[04:42] Mori
    Reigen Arataka-sensei! Are you ready?
SIGN    Karaoke
[04:46] Reigen
    Leave it to me! I, Reigen Arataka,
    shall accept this job!
[04:51] Reigen
    I shall successfully get rid of this spirit!
[04:55] Reigen
    Live or not, this is still a TV show.
[04:59] Reigen
    It's all a setup written by some scriptwriter.
[05:03] Reigen
    If I do some random exorcism,
[05:04] Reigen
    that'll quietly be the cue
    for the boy to calm down
[05:07] Reigen
    and the studio audience to clap.
[05:09] Reigen
    Then the host will praise me,
    and the show will be over.
SIGN    Splashity Splash
[05:21] Reigen
    Salt Splash!
[05:23] Mori
    And he just started throwing
    a ton of salt outta nowhere!
[05:27] Mori
    The spirit possessing the boy
    seems to be struggling in agony.
[05:30] Mori
    It's working! It's really working!
[05:33] Reigen
    But it has never worked before!
[05:36] Reigen
    This kid is acting!
[05:39] Reigen
    Now that I know that,
    I'm not pulling any punches!
[05:44] Reigen
    Sorcery Crush Special!
[05:47] Reigen
    Air Banishing Salt...
[05:50] Reigen
    Punch!
[05:51] Mori
    A clean hit!
[05:54] Mori
    Well, it's been about 30 minutes
    since the exorcism started,
[05:58] Mori
    but apparently, the spirit
    just refuses to leave.
[06:01] Mori
    Talk about resilient.
[06:02] Reigen
    Evil Spirit Detox Acupressure!
[06:04] Reigen
    Holy Water Chop!
[06:05] Reigen
    For real!
[06:07] Reigen
    I've already used up all my special moves
SIGN    Sorcery Crush
SIGN    Aroma Runway Express
SIGN    Salt Splash
SIGN    Graphic Exorcism
SIGN    Hypnosis Punch
[06:09] Reigen
    and now I'm trying to keep
    things going with ad-libs!
SIGN    Banishing Salt Punch
SIGN    Cheeseburger Tornado
SIGN    Anti-Possession Jumping Knee Strike
[06:11] Mori
    All right, let's have our
    other psychic step in.
[06:14] Reigen
    Huh?
[06:15] Mori
    Jodo Kirin-sensei, if you would.
[06:20] Reigen
    W-Wait... Was I just an opening act?
[06:23] Reigen
    Is he going to take all the glory?!
[06:25] Reigen
    Hang on a sec. I've almost got it.
[06:28] Reigen
    Switching right now would be—
[06:30] Mori
    Look, we're live.
[06:34] Jodo
    Reigen-kun, good work the last 30 minutes.
[06:37] Reigen
    You wily, scheming old man!
[06:39] Mori
    All right, Jodo-sensei! Let's see you work!
[06:42] Reigen
    My spotlight!
[06:45] Jodo
    What am I supposed to exorcise here?
    This boy isn't even possessed.
[06:49] Jodo
    He's just acting.
[06:50] Sfx
    Huh?
SIGN    S
    a
    y
    
    w
    h
    a
    ?
[06:53] Reigen
    Oh, come on, you geezer!
    Get a clue!
[06:56] Reigen
    Why'd you ruin all that setup
    the program built up for you?!
[06:59] Mori
    You are absolutely correct!
[07:01] Mori
    I'm impressed you were able to see the truth
[07:04] Mori
    when everyone in the studio has
    been tricked this whole time!
[07:07] Mori
    A true psychic has just been revealed!
[07:16] Boy
    My name is Fukuda Suzuo, and I'm a child
    actor from the Mongolian Spot Agency!
[07:19] Mori
    That was some brilliant acting!
[07:22] Boy
    Thank you very much!
[07:24] Satake
    I could barely tell he was acting!
[07:26] Mori
    Sci-fi researcher, Mogi-san,
    what did you think?
[07:29] Mogi
    I'd like to ask that gentleman over there
[07:33] Mogi
    what all that "exorcism" crap was about.
[07:36] Mogi
    What were you doing to a spirit
    that didn't even exist?
[07:39] Mori
    Reigen-sensei, I'm sure our viewers
    are wondering that as well.
[07:45] Mori
    Could it be... that you actually
    don't have spiritual powers?
[07:50] Jodo
    Come, now. Let's just say
    this is how he works.
[07:54] Mori
    Excellent work, Jodo-sensei!
[07:56] Jodo
    It should've been completely obvious
    if the boy was possessed or not...
[08:01] Jodo
    If you're a true psychic, that is.
[08:03] Jodo
    Oh, I beg your pardon.
[08:05] Jodo
    It's not like I'm referring to Reigen-san.
[08:08] Jodo
    I'm sure he was trying to liven things
    up for the sake of the program.
[08:12] Mori
    But I can guarantee that we
    didn't ask him to do that.
[08:15] Satake
    What? Really? Poor Fukuda-kun.
[08:19] Mogi
    It was basically torture.
[08:20] Jodo
    Then what in the world were
    you doing for 30 minutes?
[08:24] Jodo
    Some new kind of dance?
[08:27] Reigen
    I mean... It appeared as though that
    boy was possessed by some spirit...
[08:31] Reigen
    So I exorcised it.
[08:32] Reigen
    Even if he was merely acting
    like he was possessed,
[08:35] Reigen
    spirits could come by at any moment.
[08:37] Jodo
    What? A spirit was here?
    I didn't even notice.
[08:41] Jodo
    When did it appear?
[08:43] Reigen
    About 30 minutes ago...
[08:44] Jodo
    Right on the dot! I never knew
    evil spirits were so punctual!
[08:51] Jodo
    What kind of spirit was it? Huh?
    What kind of spirit was it?
[08:55] Reigen
    It was a man...
[08:57] Reigen
    I think he was German...
[08:59] Reigen
    Stop it, me! If you say another word...
[09:05] Reigen
    It was Beethoven.
[09:06] Jodo
    Du-du-du-dunnn!
SIGN    n
[09:12] Guy
    Did you watch yesterday's ep
    of Supernatural Detective?
[09:14] Girl
    I did! I laughed so hard!
SIGN    Views
SIGN    Comments
SIGN    That one thing
SIGN    Reigen Arataka
SIGN    A psychic who's an expert on fraud
SIGN    Salt
SIGN    On-air incident
SIGN    Psychic fraud
[09:16] Guy
    That was basically a public execution.
SIGN     Reigen Arataka is crazy
SIGN    Anonymous Table Salt
SIGN    Anonymous Table Salt
     If that were me, I'd end myself
SIGN    Anonymous Table Salt
     Salt Splash
SIGN    Anonymous Table Salt
[09:18] Guy
    That Reigen guy is hilarious!
SIGN    Herf lol
SIGN    What is this?
SIGN    Crazy Salt Splash
SIGN    Hilarious
SIGN    Con Man
SIGN    lolololololololololololololol
SIGN    Exorcism dance
SIGN    He's finished lololol
SIGN    Desperate lololol
SIGN    S-lol-A-lol-L-lol-T S-lol-P-lol-L-lol-A-lol-S-lol-H
SIGN    Who is this?
SIGN    Oh shit lololololol
[09:21] Shinra
    Looks like Reigen's dug
    himself into a hole...
SIGN    Naritasan
[09:24] Teru
    There's no way that guy's a fraud.
[09:26] Ritsu
    I wonder if Reigen-san has
    a plan to get out of this.
[09:30] Taro
    They're apparently making
    a group for his victims.
[09:32] Taro
    Wanna go?
[09:34] Hanako
    But we're not victims, though.
[09:36] Hat
    So he was a con artist after all.
[09:38] Glasses
    It's probably his fault
    we aren't getting any job offers.
[09:41] Guy
    I knew there was something off about him.
[09:44] Guy
    I'm gonna feed the media
    even more bullcrap about him!
SIGN    The Next Day
[09:50] Inu
    Hey, I might just be remembering wrong,
[09:52] Inu
    but isn't the place you work called
    Spirits and Such Consultation Office?
[09:57] Mob
    It is.
[09:58] Inu
    Th-Then is your master's name...
    Reigen Arataka?
[10:02] Mob
    Huh? Yeah, it is.
[10:03] Inu
    Y-You haven't heard?
[10:05] Inu
    Your master's getting bashed like crazy
    on TV and the Internet!
[10:12] (Flashback) Reigen
    We're getting a lot more actual jobs now.
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
SIGN    The star psychic of the 21st century
    who defeated Ohiki-san
SIGN    Welcome to
    Reigen Arataka's
    homepage!
[10:15] (Flashback) Reigen
    If I become famous, I might be able to
    break through to other media platforms.
[10:21] Mob
    That's all part of his plan.
SIGN    We're closed today
SIGN    Unknown
[10:29] Guy
    Did he really think people
    wouldn't find out?
[10:31] Guy
    And he calls himself a spirit medium?
[10:33] Lady
    I've actually been a victim
    of spiritual fraud myself.
SIGN    The "Self-Proclaimed" Psychic. Isn't He a Fraud?
[10:35] Lady
    They wanted to undress for an exorcism.
[10:42] Reigen
    God damn it! I was set up!
[10:44] Reigen
    Those conniving bastards!
[10:46] Reigen
    They used me as a scapegoat to boost
    their ratings for like 30 seconds?!
[10:50] Reigen
    That conniving old man!
[10:53] Reigen
    For now, I need to contain this and ensure
    I don't become an even bigger meme.
SIGN    Anonymous Table Salt
     Dat name tho lololololololololololol
SIGN    Anonymous Table Salt
     Reigen's the real deal.
     He's actually performed an exorcism on me, and my
     shoulders and back feel so much lighter now.
     I felt better immediately.
SIGN    Anonymous Table Salt
     I bet that's Reigen, isn't it?
[10:58] Reigen
    Gah! They figured me out!
SIGN    Return to archive All posts
SIGN    Name:
SIGN    Wha? Of course I'm not. I'm trying to be objective here...
SIGN    Sent
SIGN    Return to archive All posts
SIGN    Criminal
    Anonymous Table Salt
SIGN    Okay, Rüppell's fox
SIGN    Get lost, you fraud
    Anonymous Table Salt
SIGN    Do you even realize you're a criminal?
SIGN    Reigen's watching~
SIGN    I found Reigen's high school graduation photo lolol
[11:09] Reigen
    Is that how it's gonna be,
    you little bastards?
[11:11] Reigen
    Like I'd let a bunch of little shits who
    don't know a thing about hard work beat me!
[11:17] Nar
    But the title and reputation of
    "scam artist psychic"
[11:20] Nar
    spread like wildfire across media platforms
    like a game of telephone.
[11:24] Nar
    And in three days, being the ultimate evil
    had basically become Reigen's public image.
[11:29] Reigen
    You can't be serious!
[11:30] Reigen
    This isn't true at all!
[11:32] Reigen
    How dare they spread these lies about me?
SIGN    Self-Proclaimed New Star of the Psychic World
    Reigen: The Scam Artist Psychic
    His Unbelievably Bold Tricks!!!
SIGN    Happy Trails
[11:41] Reigen
    So basically,
[11:43] Reigen
    I need you guys all to be my witnesses to
    stop these guys from calling me a fraud.
[11:47] Reigen
    All you have to do is talk to the media.
[11:50] Reigen
    Huh?
[11:51] Reigen
    Hey, why aren't you being
    as annoying as usual?
[11:54] Barkeep
    Leave, now.
[11:56] Barkeep
    You can't fool us anymore.
[11:58] Reigen
    Huh?
[11:59] Reigen
    Hey, you can't be serious!
[12:01] Lady
    You probably thought we were prime prey!
[12:04] Man
    We're not falling for that!
[12:06] ---
    And here I thought he was a little cute, too!
[12:10] Reigen
    Well, I guess the only thing I can do now
    is wait until this all blows over.
[12:16] Reigen
    What the heck? Are they actually
    staking out my place?
[12:20] Guy
    There he is! That's Reigen Arataka!
[12:22] Reigen
    Shit!
[12:23] Guy
    Don't run away!
[12:23] Guy
    Wait!
[12:24] Guy
    What was that so-called exorcism
    you performed on that show?
[12:27] Guy
    Don't you think you need
    to explain yourself?
[12:30] Guy
    You could at least give us some answers!
[12:31] Guy
    Are you off today?
[12:33] Guy
    The people aren't going to
    be satisfied with this!
[12:36] Guy
    Everyone has their eye on you!
[12:38] Guy
    Yeah!
[12:38] Guy
    You can't run from this!
[12:39] Guy
    A press conference!
[12:39] Guy
    How about holding a press conference?
[12:41] Reigen
    Huh?
[12:42] Reigen
    A press conference?
[12:45] Tv
    Reigen Arataka, the man
    who's garnered attention
[12:48] Tv
    for allegedly conning people
    with psychic scams,
[12:50] Tv
    announced that he will be holding
    a press conference tomorrow.
[12:53] Tv
    We believe the subjects that
    will be discussed will include
SIGN    Alleged Psychic Scammer
SIGN    Plans to Hold a Press Conference
SIGN    Reigen Arataka
[12:55] Tv
    if his previous activities
    were indeed illegal,
[12:58] Tv
    and if he actually even
    possesses spiritual powers.
[12:58] Mob
    That's...
SIGN    To Arataka – From Mom
SIGN    I'll show you a top secret way to...
SIGN    You seem to be in a lot of trouble. I prepared an apology for you to say at the press conference, so if you get in trouble, just read that. Learn your lesson from this, quit this scamming business, and get a real job. I know your dad doesn't say it much, but he's worried about you. You should come home. You haven't been home lately at all. This is the perfect opportunity for us to all have a family meeting. I'm on your side.
SIGN    Apology
SIGN    Thank you all for gathering here today.
    I'm sorry that you all had to take the time
    to show up today over my own personal actions.
    First of all, I'd like to apologize to all the people I've troubled,
    as well as to all of their friends and family members I may have burdened.
    I'd like to take this opportunity to formally apologize to everyone.
    I'm so terribly sorry for everything I've done.
    (Now, bow. Hold for 2 minutes.)
SIGN    (1 day ago)
[13:18] Reigen
    Man... It'll be morning soon.
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
[13:32] Guy
    He's here!
[13:32] Lady
    Reigen has appeared!
[13:43] Reigen
    Damn, that's bright.
[13:44] Reigen
    Shit.
[13:46] Reigen
    I thought I'd have a chance if
    we were just going to argue,
[13:50] Reigen
    but now my head's completely blank.
[13:53] Reigen
    Calm down.
[13:54] Reigen
    First, you need to get the reporters
    to have a good impression of you.
[13:58] Reigen
    F-First, I'd like to thank
    you all for gathering...
[14:07] Reigen
    Why did you all gather here today, anyway?
[14:09] Reigen
    It's pretty common to suddenly get tired
    of all this shit at the last minute.
[14:13] Guy
    What's with that attitude?!
[14:14] Lady
    What?!
[14:15] Guy
    Are you mocking us?!
[14:16] Guy
    You're the one who said you'd
    hold a press conference!
[14:19] Reigen
    That's because you guys kept
    stalking me to my house.
[14:21] Reigen
    You basically made me hold this thing.
[14:24] Lady
    I have a few questions regarding
    the fraudulent acts you've committed.
[14:28] Reigen
    Hang on a sec.
[14:29] Reigen
    By "fraudulent acts," are you
    referring to my business?
[14:32] Reigen
    Is there anyone here that can actually prove
    I don't have any spiritual powers?
[14:37] Reigen
    Or maybe any victims who can
    prove they've been scammed?
[14:40] Guy
    There are a lot of people who've
    reported that they've been scammed—
[14:43] Reigen
    Right. Self-proclaimed "victims."
[14:45] Guy
    Why are you saying it like that?!
[14:47] Reigen
    Because it hasn't been proven.
[14:50] Reigen
    Unless and until they are,
    I can still call myself a psychic.
[14:53] Reigen
    I'm not a criminal.
[14:55] Reigen
    I'd be careful with how you
    phrase things if I were you.
[14:58] Guy
    All right, I have a question.
[15:00] Reigen
    Go ahead.
[15:01] Guy
    Do you actually have spiritual powers?
[15:03] Reigen
    No comment.
SIGN    Recording
[15:05] Guy
    Why won't you answer?
[15:07] Reigen
    Because you won't be satisfied
    unless I say "no."
[15:11] Reigen
    I can't prove that I have spiritual powers
    since you all lack them yourselves.
[15:14] Guy
    Are you really going to try
    to talk your way out of this?
[15:18] Guy
    Judging from the broadcast the other day,
[15:20] Guy
    you do seem like you're
    excellent at ad-libbing.
[15:23] Reigen
    Tch.
[15:25] Guy
    Oh? Did you just click your tongue?
[15:27] Reigen
    No, I was just testing the mics.
SIGN    Potato Chips
SIGN    Cola
[15:30] Guy
    Uh-oh, now he's copping an attitude.
[15:32] Guy
    This guy's finished.
SIGN    TekeTekeFanClub@gakkokaidan –7 minutes ago
SIGN    Mic test #PressConference
SIGN    Press Conference
SIGN    Popular All tweets Users Pictures Videos News
[15:35] Lady
    When did you start this
    psychic business of yours?
SIGN    Level of sorry: 0
    What's the criminal getting all pissy for? Lololol
    #PressConference
SIGN    Mic test lolololol #PressConference
SIGN    IDrinkPufferfish@usotsuki_usouso –20 seconds ago
[15:39] Reigen
    About four years ago.
[15:40] Guy
    What were you doing prior to that?
[15:42] Reigen
    I worked at some company.
[15:44] Guy
    Did that company have anything
    to do with psychics?
[15:47] Reigen
    No, not at all.
[15:49] Guy
    He's actually answering the questions.
[15:51] Guy
    What kind of problems did
    people come to you with?
[15:54] Reigen
    Stiff shoulders, spirit photos, and stuff.
[15:57] Guy
    Did they see any results?
[15:59] Reigen
    Those cases have been solved.
[16:00] Guy
    Any particular case that stands out?
[16:04] Reigen
    Getting rid of some urban legends.
[16:06] Lady
    Have you ever had any
    conflicts with your clients?
[16:08] Reigen
    I have not.
[16:09] Guy
    Have you ever sold any expensive
    salt or prayer beads?
[16:12] Reigen
    I have not.
[16:13] Guy
    Apparently, information about when you were
    a student is spreading over the Internet.
[16:17] Reigen
    That doesn't matter.
[16:19] Guy
    According to your graduation
    essay, you wrote this...
[16:23] Guy
    "I want to be somebody."
[16:29] Guy
    What made you get into the psychic business?
[16:35] Reigen
    Why?
[16:37] Teru
    Reigen-san looks pretty pale...
[16:40] Shinra
    D-Don't keep making the
    media outlets your enemy.
[16:43] Jodo
    How wonderful. He's at a loss for words.
[16:46] Ritsu
    Something's wrong.
    He doesn't have his usual zing.
[16:49] Hoshi
    Great Master Reigen...
[16:51] Asahi
    What's wrong?
[16:52] Reigen
    Why did I decide to live as a psychic?
[16:57] Reigen
    It's not like it's lucrative,
    and it's usually troublesome.
[17:00] Reigen
    Thinking back,
SIGN    Clincity
SIGN    Super delicious!
    The next generation
SIGN    water dispenser
SIGN    The ultimate
    natural spring
    water to keep
    you healthy
[17:02] Reigen
    there was a time when
    I always did everything efficiently
[17:04] Reigen
    and was filled with curiosity
    about everything.
[17:07] Reigen
    But then I got bored, quit my job,
    and rented that office on a whim.
[17:12] Reigen
    I ended up getting into this facade of a
    job because of an ad I saw in a magazine.
SIGN    Power Stone
SIGN    You can become a
     millionaire, too!!
[17:18] Reigen
    That's right... I actually
    meant to quit a long time ago.
SIGN    3
    Years
    Ago
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[17:23] (Flashback) Reigen
    Thank you very much!
[17:25] Lady
    My body felt so heavy,
    but now I'm fine!
[17:30] Reigen
    Man, I'm bored.
[17:32] Reigen
    As it stands, I'm no
    different from a masseur.
[17:35] Reigen
    Guess it's about time to wrap things up.
[17:39] Reigen
    I wonder what I should do next.
[17:41] Reigen
    Being a PI sounds pretty fun,
[17:43] Reigen
    but maybe not, since apparently they mostly
    do investigations on cheating spouses.
[17:48] (Flashback) Mob
    Excuse me.
[17:49] (Flashback) Mob
    I came here because I saw your sign.
[17:51] (Flashback) Reigen
    Sure thing.
[17:53] (Flashback) Reigen
    How may I help you?
[17:54] (Flashback) Reigen
    Er... Oh, it's just a kid.
[17:57] (Flashback) Reigen
    What do you want, boy?
[17:59] (Flashback) Mob
    Um, I'm an esper.
[18:02] (Flashback) Rei
    Wha?
[18:03] (Flashback) Mob
    There are times when I can't
    control my powers very well,
[18:06] (Flashback) Mob
    and it's scary.
[18:07] Reigen
    You shitty little brat.
    This must be a prank.
[18:11] (Flashback) Reigen
    Did someone tell you to
    come here and tell me that?
[18:14] (Flashback) Mob
    No. I haven't been able to
    talk to anyone about this.
[18:17] (Flashback) Mob
    I thought you might be the same as me...
[18:21] (Flashback) Mob
    If I tried, I could see spirits, too.
[18:23] Reigen
    A pathological liar?
    No, maybe it's an overactive imagination.
[18:28] Reigen
    Either way, he seems rather troubled by this.
[18:32] (Flashback) Reigen
    Well, come on in.
[18:35] (Flashback) Mob
    Okay.
[18:38] (Flashback) Reigen
    I was troubled a lot when I was a kid, too.
[18:42] Reigen
    What's with this kid?
[18:43] Reigen
    He's staring at me with
    eyes brimming with hope.
[18:45] Reigen
    This is serious.
[18:47] Reigen
    This kid's in his own fantasy world.
[18:50] Reigen
    I'll just come up with something
    to get him to go home.
[18:53] (Flashback) Reigen
    Listen. Just because you have psychic powers
[18:57] (Flashback) Reigen
    doesn't make you any less human.
[19:00] (Flashback) Reigen
    It's the same as people who are fast,
    people who are book smart,
[19:02] (Flashback) Reigen
    and people with strong body odor.
[19:04] (Flashback) Reigen
    Psychic powers are just
    another characteristic.
[19:08] (Flashback) Reigen
    You must embrace that as a part of
    yourself and continue to live positively.
[19:13] (Flashback) Reigen
    The truth behind one's charm is kindness.
[19:16] (Flashback) Reigen
    Become a good person. That is all.
[19:20] (Flashback) Mob
    May I come to talk to you again?
[19:22] (Flashback) Reigen
    Yeah, I don't know about that.
    I'm pretty busy, you know?
[19:26] (Flashback) Reigen
    Anyway, you should go home for tod— Hot!
[19:28] (Flashback) Reigen
    Hey, don't get bur—
[19:35] (Flashback) Reigen
    Hey... You said you could
    see ghosts, too, right?
[19:41] (Flashback) Reigen
    Do you know how to exorcise them, too?
[19:46] (Flashback) Reigen
    All right. Come again tomorrow
    around the same time.
[19:49] (Flashback) Mob
    What? Really?
[19:51] (Flashback) Reigen
    I'll show you how to use your powers.
[19:55] Reigen
    Back then, I couldn't help but admire
    this kid that walked into my life.
[20:00] Reigen
    I wanted to grasp something for myself, too.
[20:03] Reigen
    I wanted to become someone special.
[20:07] Reigen
    Yet this is the result.
[20:10] Reigen
    I haven't changed at all since then.
[20:12] Reigen
    I just kept using him.
[20:15] Reigen
    In the end, I couldn't become anything.
[20:19] Reigen
    Maybe I was the one who was holding
    him back from his youth the most.
[20:26] Reigen
    Man, I said something really awful back then.
[20:29] Reigen
    He wanted to change,
    and yet I tried to cage him in.
[20:37] Reigen
    Hey, Mob... Are you watching?
SIGN    Karaoke
SIGN    # Reigen Arataka
    58,699 tweets
[20:50] Reigen
    You've grown up so much. You know that?
[20:55] Guy
    That doesn't answer anything!
[20:57] Guy
    What kind of answer is that?!
[20:58] Guy
    What was that silence?
[20:59] Lady
    Who was that message to?
[21:00] Guy
    We don't understand!
[21:02] Guy
    Answer us!
[21:04] Lady
    It's an earthquake!
[21:07] Guy
    We are experiencing an extremely
    powerful earthquake!
SIGN    Psychics exist.
    Says the psychic #Press
SIGN    FlyingNightingale @uguisu5987 –57 seconds ago
SIGN    So cool #PressConference
SIGN    Tsuchi @tsutiku0 –35 seconds ago
SIGN    Anacatesthesia FTW #PressConference
SIGN    ThrowAway303 @nagee566 –41 seconds ago
SIGN    I feel the power #PressConference
SIGN    Che @0015putfesee –23 seconds ago
SIGN    CG technology is getting incredible lately #Press
[21:13] Shinra
    Where's this press conference being held?
[21:16] Guy
    O-Our cameras!
SIGN    Spirit
[21:18] Jodo
    I-Is Reigen doing this?!
[21:21] Hoshi
    Telekinesis?!
[21:22] Asahi
    Such incredible power!
SIGN    Naritasan
[21:24] Teru
    That doesn't seem like Reigen-san.
[21:26] Ritsu
    This is getting serious...
[21:29] Ritsu
    Nii-san! Nii-san!
[21:32] Guy
    How can you remain so calm?!
[21:34] Guy
    Are you the one doing this?!
[21:37] Lady
    P-Please do something!
[21:39] Guy
    Is this due to your spiritual powers?
[21:42] Reigen
    Gee, I wonder what's going on.
[21:45] Lady
    Please, stop this!
[21:47] Guy
    What the hell's going on?!
[21:49] Reigen
    Are you done asking me if I'm a fraud or not?
[21:53] Reigen
    In that case, I'll be ending
    this press conference.
[21:56] Lady
    H-Hey!
[21:57] Guy
    What's going to happen to us?!
[21:59] Reigen
    Beats me.
[22:00] Reigen
    You should probably concentrate
    on finding your next big story.
[22:10] Guy
    One of the lights fell!
SIGN    One moment please
SIGN    Cola
[22:15] Guy
    What the hell was that? Such bullshit.
SIGN    Cornered
    True Identity
[22:35] Reigen
    Why... are you here?
[22:38] Mob
    Just because.
[22:40] Dimple
    Let's get the hell out of here.
    They're gonna be running around for a while.
[22:50] Reigen
    Hey... Do you know?
[22:54] Mob
    Know what?
[22:55] Reigen
    What I really am...
[22:58] Reigen
    Haven't you seen any of the stuff
    on the web or magazines?
[23:01] Mob
    I've always known... from the beginning.
[23:07] Mob
    What my master really is...
[23:16] Mob
    is a genuinely good guy.
[23:38] Reigen
    Man, I'm starving.
[23:39] Reigen
    Let's have some ramen and head home.
[23:41] Mob
    Okay.
[23:44] Mob
    Oh, by the way, Master, happy birthday.
[23:55] Reigen
    Mob's finally telling Tsubomi-chan
    how he really feels about her?
[23:58] Reigen
    And he's going to try to place
    within the top 10 in a marathon?
[24:00] Reigen
    Welp, looks like he's going to need my help.
[24:03] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 II Episode 8:
[24:05] Reigen
    "Even Then Continue Forward."
[24:06] Reigen
    First-press limited edition?
    That is the absolute best decision.
SIGN    Even Then
    Continue Forward