E9 - Show Me What You've Got ~Band Together~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Dimp
    Shigeo, wait! Remain calm!
[00:10] Dimp
    Look into my eyes!
[00:13] Dimp
    I can tell these aren't real bodies!
[00:17] Dimp
    They're dummies!
[00:19] Dimp
    Some esper probably
    put them here to fool you!
[00:23] Mob
    Come on, Dimple.
[00:24] Mob
    Does a psychic power like that really exist?
[00:27] Dimp
    J-Just think about everything you've seen!
    It's completely possible!
[00:30] Dimp
    No, I know it's out there!
[00:40] Mob
    I found them.
[00:41] Dimp
    Did he just learn how to do that?
[00:44] Dimp
    That's gotta be our guy!
[00:45] Mob
    Dimple...
[00:48] Mob
    Thank you for stopping me.
[00:52] Dimp
    We can't relax just yet.
    We're going after them, aren't we?
[00:55] Mob
    Of course. I'm going to get all
    three of them back right now.
[01:00] Mob
    Whoever did this won't get away with it.
[01:02] Mob
    No matter how far they run,
    I will make them pay.
SIGN    Obsession
SIGN    Kill
[01:08] Punk
    Is there a point to setting the place on fire?
[01:11] Bald
    Makes it obvious that it's been dealt with.
[01:16] Girl
    What was that?
[01:17] Guy
    A meteor?
[01:17] Bald
    Who the hell is that?
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Show Me What You've Got
    Band Together
[03:07] Mayuo
    You're Hanazawa Teruki... aren't you?
[03:10] Teru
    Hanazawa? Oh, the guy that lives downsta—
[03:13] Mayu
    Telekinetic Explosion!
[03:20] Bald
    I know you.
[03:22] Bald
    You're our target.
[03:25] Punk
    How the hell did you find out about us?
[03:28] Punk
    Well, whatever. You can die here.
[03:34] Punk
    Wow, looks like you're somewhat resilient.
[03:41] Mob
    Where'd you take my family?
[03:43] Punk
    This is great.
[03:45] Punk
    Let's see if you die from
    electrocution first or I just bite it!
[03:49] Mob
    I'm not interested.
    Use something other than electricity.
[03:55] Mob
    Wait, is that all you can do?
[03:57] Mob
    You're free to go.
[04:03] Mob
    Maybe you're the guy, then.
[04:06] Mob
    Show me your powers!
[04:09] Bald
    You've got a lousy attitude, kid.
[04:11] Bald
    If you want to see my powers
    so badly, I'll show you!
[04:19] Guy
    They're fighting! Some old guy
    and a middle school kid!
[04:22] Bald
    I have impregnable armor
    made out of energy.
[04:25] Bald
    And I beat the crap out of my enemies.
    That's my style.
[04:30] Mob
    Seriously...
[04:32] Mob
    Could you guys quit wasting my time?
[04:34] Bald
    Looks like you have a decent barrier.
[04:37] Bald
    Is that your power?!
[04:40] Mob
    Quit messing with me!
[04:45] Mob
    I want to see this power
    that can create dummies!
[04:49] Mob
    Why did you attack my house?!
[04:51] Guy
    Someone call an ambulance and the police!
[04:52] Bald
    You've got the wrong idea...
[04:55] Bald
    We were on our way
    to attack your house...
[05:01] Mob
    What?
[05:02] Mob
    Hey! Who said you could pass out?!
[05:05] Mob
    Hey!
[05:06] Mob
    Damn it...
[05:09] Punk
    I've contacted the upper echelon.
[05:11] Punk
    Now you're totally screw... ed.
[05:17] dimp
    This isn't good, Shigeo.
    Seems there're more espers on the way.
[05:21] Dimp
    We need to—
[05:22] Mob
    I haven't gotten any information yet, though.
[05:25] Mob
    If they have more friends coming,
    I'll just have to ask them.
[05:31] Dimp
    An umbrella?
[05:38] Koyama
    Hey, you little shit. You in trouble?
[05:43] Koyama
    Chill with the murderous vibe back there.
SIGN    Former Claw
    7th Division Member
    Koyama
[05:45] Koyama
    We're not trying to start
    any trouble with you.
[05:48] Koyama
    Right?
SIGN    Former Claw
    7th Division Member
SIGN    Sakurai
[05:49] Saku
    If you have any questions,
    I'll answer them for you, kid.
[05:52] Mob
    My family's wherever
    you're taking me, aren't they?
[05:56] Saku
    Your family? No, they aren't.
[06:00] Mob
    Then I have no reason to go. Let me out.
[06:03] Saku
    Hang on! Your friends and master
    are waiting there!
[06:06] Dimp
    Reigen's there?
[06:07] Mob
    In that case, we need to hurry!
[06:10] Koyama
    Yo, yo, wait, wait!
[06:11] Koyama
    Don't be crazy!
[06:20] Koyama
    Ugh, I'm going to throw up...
[06:22] Saku
    But we managed to shake anyone
    who was tailing us.
[06:25] Koyama
    We brought him.
[06:27] Saku
    Here's Kageyama Shigeo.
[06:29] Terada
    Long time no see, kid.
[06:32] Tera
    You haven't let yourself go, have you?
[06:34] Tera
    I know we used to be rivals,
    but I look forward to working with you...
[06:38] Dimp
    What the hell kind of gathering is this?
[06:42] Reigen
    Mob, are you all right?
[06:44] Mob
    Master...
[06:46] Mob
    My home... My family...
[06:49] Reigen
    Go on, but have a seat.
[06:51] Dimp
    I'll actually explain everything
    in Shigeo's place.
SIGN    Currently explaining the situation
[06:57] Reigen
    I see.
[06:59] Reigen
    Dimple, I need to talk to you for a sec.
[07:01] Dimp
    Sure.
[07:04] Reigen
    Did you just panic and lie
    about the dummies?
[07:07] Dimp
    Kinda, but I do have reasons to believe it.
[07:09] Reigen
    You must've really been panicking.
[07:12] Reigen
    If Mob finds out you lied,
    he's going to hate you forever.
[07:17] Reigen
    Mob, I need to talk to you.
[07:19] Dimp
    Are you going to tell him? Hang on a sec!
[07:21] Dimp
    If he learns the truth...
[07:24] Reigen
    Mob, your family...
[07:28] Reigen
    I think they're safe, too.
[07:32] Reigen
    Those guys were still on the way
    to your house, right?
[07:35] Reigen
    Someone must've known what
    was going on and saved them.
[07:39] Reigen
    They started the fire
    and made them look dead
[07:41] Reigen
    so they wouldn't be targeted anymore.
[07:44] Reigen
    Isn't that great?
[07:53] Reigen
    The moment he relaxed, he fell fast asleep.
[07:57] Dimp
    Now it's your turn to talk.
[08:00] Dimp
    What the hell brought you lot together?
[08:02] Dimp
    Aren't these guys from Claw?!
SIGN    Former Claw
    7th Division Member
    Tsuchiya
[08:04] Tsuch
    Us members of the 7th Division left Claw.
[08:08] Tsuch
    After being annihilated
    by a group of middle school kids,
SIGN    Former Claw
    7th Division Member
    Mukai
[08:11] Tsuch
    we realized just how foolish we were.
SIGN    Mole
SIGN    Former Claw 7th Division Member
    Muraki
[08:14] Mura
    And now, we're all trying to start a new life.
[08:19] Mura
    Following Master Reigen's example,
[08:21] Mura
    we're trying to find a way to use
    our powers for the good of society.
[08:24] Koya
    But the organization doesn't let traitors go.
[08:28] Saku
    We figured they'd come after us
     sooner rather than later,
[08:30] Saku
    but this was a lot faster
    than we anticipated.
SIGN    Former Claw
    7th Division Member
    Terada
[08:33] Tera
    And they launched attacks on all of us
    at the same time.
[08:37] Dimp
    I'm impressed you survived that.
[08:38] Muka
    Who do you think we are?
    We're former Scars.
[08:42] Muka
    Right, Tsucchi?
[08:44] Tsuchi
    Yeah. But the real battle will begin
    after the guys from HQ show up.
[08:48] Tera
    And then, we realized that
[08:50] Tera
    we're going to need a leader
    if we want to stand a chance against HQ.
[08:54] Reigen
    And so, they came to me.
[08:58] Dimp
    You should probably shut up for a bit.
[09:00] Mura
    When we saw Master Reigen put
    the TV and media people in their place,
[09:03] Mura
    we thought he was a genius.
[09:06] Saku
    He's able to see the bigger picture
    and make things happen.
[09:11] Dimp
    I seriously don't know about these guys...
[09:14] Dimp
    You didn't get attacked?
[09:17] Reigen
    My office was destroyed.
[09:19] Reigen
    I just happened to be away
    when it happened, thankfully.
[09:24] Reigen
    Since I gained popularity
    from my TV appearances,
[09:26] Reigen
    I thought I could get some renovations done.
[09:28] (Flashback) Reigen
    That's my office.
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[09:32] (Flashback) Sign
    It's on fire...
[09:34] Reigen
    But that's going to have to wait.
[09:37] Reigen
    After that, these guys picked me up.
[09:41] Reigen
    I was already exhausted from the marathon.
[09:43] Reigen
    Talk about a crappy day.
[09:46] Asa
    I wonder if Teru-san's okay.
[09:48] Kuro
    Oh, I got a message from him earlier.
    He said he's fine.
SIGN    They exchanged emails
[09:52] Asa
    When'd that happen?
[09:53] Both
    This sucks...
[09:55] Dimp
    What are you guys doing here?
[09:57] Kai
    We're trying to lay low after what
    happened with the 7th Division.
[10:01] Dai
    Mitsuura-san prepared this hideout for us.
[10:04] Mits
    So many espers in one spot! I'm so moved!
[10:09] Dimp
    Oh, him.
[10:12] All
    Teru-san!
[10:14] Teru
    Heya. Looks like the gang's all here.
[10:19] Mayu
    You fools!
[10:20] Mayu
    You'll never get a word out of me!
[10:24] Mayu
    I'm a member of Cla—
[10:27] Tera
    Resistance is futile.
    No one's been able to endure this torture.
[10:33] ---
    Sorry! I'll talk!
[10:35] Mayu
    The boss was going around the world
     to scout powerful espers,
[10:39] Mayu
    and he said he finally had
    all the soldiers he needed!
[10:42] Teru
    I see... Espers from around the world, eh?
[10:47] Tera
    Don't tell me you fools still plan
    to face us after hearing that...
[10:53] Mura
    What shall we do, Master Reigen?
[10:57] Reigen
    Well, we can't just let this slide.
[11:00] Reigen
    Let's report them to the police.
[11:12] Joseph
    Isn't it amazing?
SIGN    Claw Foreigner Squad
    Joseph
[11:15] Joseph
    Ordinary humans actually made all of this.
[11:18] Udo
    I'm so excited.
    I can't wait to destroy it all.
SIGN    Claw Foreigner Squad
SIGN    Udo
[11:22] Udo
    That's why we came to this country, right?
[11:24] Joseph
    Really?
[11:26] Joseph
    I came here for the money.
SIGN    Mob Psycho
[11:38] Boss
    Ladies and gentlemen,
SIGN    Claw
[11:40] Boss
    I thank you all for gathering
    on this memorable day.
[11:44] Boss
    I am the leader of Claw,
    Suzuki Toichiro.
SIGN    Claw Boss
    Suzuki Toichiro (46)
[11:48] Boss
    Let's not waste any time.
    We are about to declare war on the world.
[11:53] Boss
    After twenty years, I finally have
    the funds and manpower that I need.
[11:58] Boss
    We will begin this revolution
    with destruction.
SIGN    Claw
[12:01] Boss
    We will destroy everything
    that people built and hold dear.
[12:05] Boss
    Let us show the powerless that we exist!
[12:10] All
    Yeah!
[12:12] Joseph
    World domination, eh?
    Well, isn't that ambitious?
[12:16] Boss
    Are all the preparations complete?
[12:17] Hatori
    Oh, I don't even need to prepare.
SIGN    Claw
[12:22] Guy
    What are they doing?
[12:23] Guy
    Is that TV?
[12:29] Hatori
    Now you're live on all channels.
SIGN    Ultimate 5
    Hatori
[12:32] Nar
    The ability to infiltrate and
    control any kind of system
[12:35] Nar
    dealing with electronic devices or waves.
[12:38] Nar
    He doesn't actually understand
    how it works, either.
[12:41] Joseph
    He's good...
[12:43] Boss
    We are esper organization Claw.
[12:48] Boss
    We have taken over the airwaves
    with our psychic powers.
[12:51] Boss
    This is a mere fraction of our true power.
[12:55] Boss
    Our powers are far superior
    to modern weaponry.
[12:59] Boss
    Let me warn you that
    it's not advisable to oppose us.
[13:03] Boss
    We will control the world with psychic powers
SIGN    Another esper?
    Too many espers lolololol
SIGN    He's cray
[13:05] Boss
    and rule over all of the powerless.
SIGN    What the hell is "Claw"?
SIGN    Claw lolololol Edgy much? Lololololol
SIGN    Apparently his brain stopped developing when he was a kid
SIGN    Okay, well I'm gonna be a superhero then
SIGN    Talk about lame
SIGN    This shit again? So boring
SIGN    I could probably take him in one punch
SIGN    You may be a claw, but I'm just a toenail
SIGN    Maki Maki
    Oh, shit.
    It's the end of the world lolololol
    
    Yukki
    lolololololol Read
    
    Maki Maki
    Edgelord lol
    Who the hell is that?
    
    Yukki
    Hell if I know lolol Read
[13:09] Boss
    The first step in our mission
    is to demolish this country.
[13:14] Boss
    A new world is about to begin.
[13:17] Boss
    Look forward to it.
[13:23] Sho
    Now you've done it, you piece of shit dad!
[13:27] Sho
    How dare you embarrass me like that again?!
SIGN    Fukuda
SIGN    Otsuki
SIGN    Higashio
[13:30] Sho
    I'm the one who's going to defeat him!
[13:32] Sho
    You got that, Ritsu?!
[13:34] Ritsu
    Yeah.
[13:34] Sho
    All right! Let's go!
[13:36] Ritsu
    Hang on a sec.
[13:37] Sho
    What? You're still not on board?
[13:40] Ritsu
    What about my family's safety?
[13:42] Sho
    Oh, we have a set of eyes
    on your parents from afar.
[13:48] Sho
    See?
[13:50] Sho
    We said that you, because you wanted
    to do something nice for your parents,
SIGN    Hot Springs Hotel Voucher
[13:54] Sho
    entered a hot springs hotel lottery and won,
[13:57] Sho
    and they totally fell for that lie.
[13:59] Ritsu
    You were really pushing it with that ad-lib.
[14:02] Ritsu
    That hot springs hotel doesn't have ties
    to some shady organization, does it?
SIGN    Streaming data
[14:06] Sho
    Don't worry. They offer both
    traditional seafood and farm meat meals,
[14:10] Sho
    and they're happy to accommodate
    any allergies, too.
[14:12] Ritsu
    That's not what I'm talking about!
[14:15] Ritsu
    Anyway, my brother's
    still not answering his phone.
[14:20] Sho
    Your brother's not going to fight.
[14:23] Sho
    I could tell from his eyes.
[14:24] Sho
    He's not the type to blow up
    without a real good reason.
[14:28] Sho
    I think I gave him a pretty good one, though.
[14:30] Ritsu
    What? Did you do something
    after we left the house?
[14:34] Ritsu
    If you did something that
    really pissed my brother off,
[14:38] Ritsu
    you're in big trouble.
[14:41] Sho
    Guess you've had a hard life, too.
SIGN    600 people
[14:45] Tama
    I will now explain the plan
    that the boss was talking about.
SIGN    Claw 1st Division Leader
    Tamaki
[14:48] Tama
    In Japan, the number of policemen
    and military personnel who have guns
[14:52] Tama
    total roughly 600,000.
[14:55] Boss
    Meanwhile, our forces number around 600.
SIGN    600 people
[15:00] Boss
    Each one will have to face
    about a thousand in battle.
SIGN    600,000
[15:05] Boss
    That shouldn't be a problem, right?
[15:08] Guy
    That's awesome!
[15:09] Guy
    That's our boss!
[15:10] Guy
    Who knew it'd be so easy?
[15:12] Guy
    This actually seems possible all of a sudden.
[15:15] Long
    Can you even call that a plan?
[15:18] Joseph
    It doesn't seem very likely to work.
[15:20] hat
    This lot is hopeless.
[15:23] Long
    What are you thinking, Joseph?
[15:26] Joseph
    Probably the same as you guys.
[15:28] Joseph
    According to his logic, if each
    of us defeat about 120 people,
SIGN    Foreigner Squad
SIGN    People
SIGN    People
SIGN    People
[15:33] Joseph
    we can destroy Claw.
[15:35] Miguel
    We're going to start a mutiny?
    That sounds fun.
[15:38] Udo
    Yes! I don't care what we do
    as long as I get to break stuff!
[15:42] Joseph
    First, we need to make an example
    of the upper echelon.
[15:47] Tamaki
    What?
[15:48] Tamaki
    You're going to destroy this organization?
SIGN    Claw 1st~6th Division Leaders
[15:51] Tamaki
    You're going to give up future glory
     for the sake of money?
[15:54] Tama
    You vile creatures.
    I'll take care of you myself.
[15:58] Tama
    Come at me all at once.
[16:06] Udo
    Teehee.
[16:07] Udo
    I'm gonna punch you now,
    so I hope you can put up a barrier.
[16:12] Joseph
    Claw, a dangerous esper organization, huh?
[16:15] Joseph
    For something you've been plotting for
    twenty years, it sure is full of holes.
[16:19] Boss
    Does an elephant that's about
    to crush a thousand ants
[16:23] Boss
    have much to worry about?
[16:26] Joseph
    I'm really starting to feel sorry for you.
[16:28] Joseph
    You have no idea the Japanese government
    already had their eyes on you,
[16:31] Joseph
    nor who the person in front of you is.
[16:35] Boss
    So you were sent by the government?
[16:39] Joseph
    Just me, yeah.
[16:40] Joseph
    But I managed to get other guys on board.
[16:43] Joseph
    This organization will implode
    before this terrorist plot.
[16:46] Joseph
    Claw is finished.
[16:48] Seri
    Hey, now.
[16:50] Seri
    You were lying to President Suzuki?
[16:53] Seri
    How could you do something so awful?!
[16:56] Joseph
    White Noise!
[17:06] Boss
    It looks like it'd be hard
    to move around in that.
[17:10] Joseph
    Once it hardens, it's as hard as steel.
[17:13] Joseph
    Anyone who gets caught in that is finished.
[17:16] Joseph
    Miguel!
[17:18] Boss
    You said you felt sorry for me
    a moment ago, didn't you?
[17:22] Boss
    But now, I feel sorry for you.
[17:28] Mine
    Could you not give me more work to do?
SIGN    Ultimate 5
    Minegishi
[17:34] Shib
    Well, this is pathetic.
[17:35] Shib
    These guys are supposed to
    be in our upper echelon.
[17:38] Shib
    Look at them.
[17:40] Udo
    D-Damn it!
SIGN    Shibata
    Ultimate 5
[17:45] Shib
    I see you're the same type as me.
[17:51] Boss
    The loss of my division leaders
    won't be enough for Claw to implode.
[17:55] Boss
    I've dubbed Claw's main force the Ultimate 5.
[17:58] Boss
    As long as the Ultimate 5 and I are around,
[18:00] Boss
    Claw is invincible.
[18:02] Joseph
    I'm not done yet!
[18:03] Joseph
    I can at least take you out here!
[18:07] Joseph
    What?!
[18:13] Boss
    Well done.
[18:15] Boss
    I knew it'd be a waste to let you
    continue being a shut-in.
SIGN    Ultimate 5
    Serizawa
[18:19] Seri
    Yes, sir! It's all thanks to you that
    I was able to step back into society!
[18:23] Mine
    By the way, where's Shimazaki?
    I haven't seen him.
[18:28] Boss
    I'm having him take care
    of something else for me.
[18:35] Joseph
    Damn them...
[18:37] Joseph
    They're a bigger threat than we thought.
[18:39] Mits
    I had the best chefs prepare this meal!
[18:42] Mits
    Eat as much as you'd like!
[18:44] Tera
    I'm surprised HQ hasn't attacked yet.
[18:47] Ko
    I mean, we could strike first,
    but considering our numbers...
[18:51] Teru
    Well, Kageyama-kun and I
    are worth at least a thousand people.
[18:54] Tsuchi
    Either way, nothing's starting
    until the kid wakes up.
[18:57] Reigen
    Stop eating all the roast beef, mohawk!
[19:00] Reigen
    There's a limit of three per person!
[19:01] Koya
    Huh?
[19:02] Mura
    Apologize to Master Reigen, Koyama!
[19:04] Koya
    Lay the hell off!
[19:06] Nar
    They didn't see the message on TV.
[19:11] Pm
    So yes,
SIGN    On Women's Empowerment
    Lecturer: Prime Minister Yabe Hiroshi
[19:12] Pm
    by providing women more opportunities
    to start their own business
[19:16] Pm
    and expanding the range of childcare welfare,
[19:20] Pm
    we can provide solutions to
    sexual and authority harassment...
[19:26] Shim
    Nice to meet you, Prime Minister.
SIGN    Ultimate 5
    Shimazaki
[19:28] Shim
    I'm a member of Claw, who last night
    declared they'd be taking over the world.
[19:32] Shim
    I've come to abduct you today.
[19:40] Lady
    Prime Minister, please come this way!
[19:42] Guy
    Who the hell do you think you are?
[19:43] Shim
    Hey, by the way, are you
    broadcasting this on TV?
[19:43] Bg
    Damn it!
[19:44] Bg
    Shut up!
[19:45] Bg
    Don't move!
[19:46] Shim
    I sure hope we end up on breaking news.
[19:49] Sp
    Stop! Don't move!
[19:52] Lady
    Does he have a gun?
[19:53] Guy
    Freeze!
[19:56] Shim
    You missed.
[20:02] Shim
    The thing is, even though I can't see,
[20:05] Shim
    I can predict people's movements.
[20:08] Shim
    But even if I'm hit, I really
    have nothing to worry about.
[20:13] Shim
    See?
[20:17] Shim
    Prime Minister, let me fill you in
    on what my other special power is.
[20:22] Shim
    You see...
[20:25] Shim
    I can teleport.
[20:28] Pm
    Why are you kidnapping me?
[20:30] Pm
    What do you plan to do with me?
[20:33] Shim
    Nothing complicated. You're just a hostage.
[20:35] Pm
    Are you serious about
    this world domination crap?
[20:39] Shim
    Oh, yes. Very much so.
[20:47] Shim
    And who might you be?
[20:49] Teru
    I saw the broadcast and rushed here,
[20:51] Teru
    and then I sensed you two in this park.
[20:54] Teru
    If you think everything in life
    goes as planned,
[20:58] Teru
    let me teach you a lesson
    by taking you down.
[21:00] Shim
    What a funny thing to say.
    I guess you can try.
[21:06] Teru
    Telekinetic Explosion!
[21:09] Teru
    Air Whips!
[21:13] Teru
    He disappeared?
[21:15] Teru
    What? I was too careless!
[21:18] Teru
    Pyrokinesis!
[21:26] Teru
    I lost sight of him again.
[21:28] Teru
    Is this guy's power...
[21:30] Shim
    Over here.
[21:41] Teru
    Super speed movement?
[21:43] Teru
    In that case...
[21:45] Teru
    Multi-Layer Barrier!
[21:48] Teru
    My new technique where I
    overlap multiple barriers...
[21:52] Teru
    While the enemy's trying to get through,
[21:54] Teru
    the others should get here.
[21:55] Shim
    Well, aren't you multi-talented.
[22:04] Teru
    That quick?
[22:06] Shim
    Thanks for entertaining me.
[22:19] Saku
    Hanazawa! Hey! Wake up!
[22:21] Koya
    Why the hell'd you run off on your own?!
[23:55] Reigen
    The main force of Claw,
    the Ultimate 5, terrorize Seasoning City.
[23:58] Reigen
    Meanwhile, the esper squad and
    the boss's son, Sho, make their moves.
[24:01] Reigen
    Mob, this is no time to be sleeping!
[24:02] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 II Episode 10:
[24:05] Reigen
    "Collision Power Type."
[24:06] Reigen
    What do I recommend?
SIGN    Collision
    Power Type
[24:07] Reigen
    The convenient option A
    with the Blu-ray set!