E10 - The Heinous Aura ~Mastermind~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Dimp
    All right, let's go.
[00:04] Dimp
    We'll split up here.
[00:06] Teru
    Okay.
[00:09] Mask
    We have at least three intruders
[00:12] Mask
    who have defeated Terada and Koyama.
[00:15] Mask
    It's finally time for you,
    the Awakened, to shine!
[00:18] Mask
    I'm sure that you have all
    endured rigorous training.
[00:22] Mask
    And now it's time to show them
    how powerful we can be!
[00:25] All
    Yeah!
[00:29] Mask
    Though...
[00:30] Mask
    You probably don't stand a chance.
SIGN    Mob Psycho 100
SIGN    The Heinous Aura Mastermind
[02:07] Guy
    All the Scars were sent after the intruders?
[02:11] Guy
    This must be a huge deal.
[02:14] Guy2
    Just how long will we have to
    be babysitters or errand boys?
[02:19] Guy3
    Let it go, man.
[02:20] Guy3
    Those of us who don't awaken
    will always be stuck at the bottom.
[02:23] Guy3
    Eventually, we'll end up
    subordinates of kids like him.
[02:27] Guy4
    Speaking of kids,
[02:28] Guy4
    did you hear about the kid
    who was sent from HQ as a temp?
[02:32] Guy4
    Apparently he's an Awakened Child
    created by HQ.
[02:36] Guy
    What?
[02:37] Guy
    Are you saying a normal kid survived
    that insane awakening experiment?
[02:41] Guy
    Man...
[02:42] Guy
    I want to be in an experiment at HQ, too.
[02:45] Old
    Don't even think about it. You'd die.
[02:48] Old
    It does much worse things than
    just destroy your mind.
[02:51] Guy
    You know about HQ, Gen-san?
[02:53] Old
    Just stories.
[02:55] old
    I heard that it's so painful
    that people have even died.
[02:59] Old
    After spending twenty years
    as a lackey in this organization,
[03:02] Old
    I've learned that HQ is bad news.
[03:05] Guy
    Er...
[03:06] Guy
    What the hell do you think
    you guys are doing?
[03:10] Rits
    Busted, huh? Should've known.
[03:11] Guy
    What happened to your trainers?!
[03:13] Rits
    Took them out.
[03:14] Guy
    I can't believe they lost to some kids.
[03:18] Guy
    We'll—
[03:19] Old
    Don't even think about it!
[03:21] Guy
    Gen-san? Why?
[03:23] Rits
    Huh, that's unexpected. Are you sure?
[03:26] Old
    Yeah. Go.
[03:28] Rits
    Well, thanks.
[03:30] Hos
    We won't get stabbed in the back, will we?
[03:34] Guy
    Gen-san, why?!
[03:35] Old
    Shut up, you young'uns!
[03:37] Old
    You don't know anything!
[03:40] Old
    A powerful esper and a normal human
    are like night and day.
[03:43] Old
    The difference in strength is astronomical.
[03:46] Old
    It's not one versus ten,
    it's zero versus ten.
[03:49] Old
    There's no way you can win.
[03:51] Guy
    Damn it... If only I'd awakened...
[03:54] Old
    Give it up.
[03:56] Old
    If you don't awaken the first time,
    there's no hope.
[03:59] Guy
    Huh? Seriously?
[04:01] Guy
    Are we going to be lackeys forever, then?
[04:03] Guy
    You're okay with that, Gen-san?!
[04:08] Old
    See? You really don't get it.
[04:12] Old
    Claw will definitely reign over this world,
[04:15] Old
    and even us lackeys will be rewarded.
[04:19] Old
    Right now, we just have
    to wait and endure...
[04:22] Old
    until the day of the revolution.
[04:27] Dimp
    Oh? Oh, oh, oh?
[04:30] Dimp
    Looks like I found a rather special door.
[04:35] Dimp
    Maybe it's where they're keeping
    Ritsu and the others.
[04:43] Guy
    I thought it was an intruder,
    but it's just security.
[04:47] Guy
    What are you wandering around for?
[04:49] Dimp
    Well, I just got a little lost.
[04:52] Dimp
    I have a terrible sense of direction.
[04:54] Green
    Do your damn job.
[04:57] Dimp
    Yeah, sorry.
[04:59] Dimp
    I actually haven't been in this room yet.
[05:04] Dimp
    Maybe I'll just have a peek...
[05:06] Guy
    Stop.
[05:08] Guy
    You're an impostor, aren't you?
[05:11] Dimp
    I'm telling you to let me see the room,
[05:13] Dimp
    small fries.
[05:15] Guy
    He's one of the intruders!
    All of you, release your powers!
[05:19] Dimp
    Whoa. Individually, they're small fries,
[05:22] Dimp
    but they're not bad when they work together.
[05:24] Dimp
    A normal human wouldn't be able to get free.
[05:27] Guy
    You wanna keep this up until you pass out?
[05:30] Dimp
    But in the end...
[05:34] Dimp
    you guys still reek of small fry!
[05:41] Dimp
    So, let's see...
[05:43] Dimp
    just what's in this room...
[05:47] Dimp
    Hey, explain.
[05:49] Guy
    Th-This is the awakening experiments room...
[05:53] Dimp
    These look like torture devices.
[05:55] Guy
    Th-They said that experiencing pain
    is one way to be awakened...
[06:01] dimp
    Hmm... They're not too far off.
[06:05] Dimp
    But, even after going through all that pain,
[06:08] Dimp
    all you guys can do is momentarily
    paralyze someone as a group.
[06:11] Dimp
    The world really does favor the gifted.
[06:14] Guy
    You guys have a better chance
    focusing on body building.
[06:18] Mats
    Oh?
[06:21] Mats
    It's not every day a ghost wanders in here.
[06:26] Mats
    Why don't you become mine?
[06:28] Mats
    I'll take good care of you...
SIGN    "Claw" Upper Echelon: Matsuo
[06:34] Dimp
    You want to own me?
[06:37] Dimp
    Someone dangerous just showed up...
[06:41] Teru
    Say what?
[06:42] Teru
    You didn't find them in their cage?!
[06:45] Teru
    Don't mess with me!
[06:46] Teru
    I told you to bring them here!
[06:49] Guy
    Er, but you see...
[06:50] Guy
    It appears they got out on their own.
[06:53] Teru
    I'll kick yer ass if yer talking out of it!
[06:56] Guy
    I-I'm not lying.
[06:58] Teru
    I see.
[07:02] Teru
    Good grief.
[07:05] Teru
    I don't like imitating them,
[07:08] Teru
    but it seems to work well on weaklings.
[07:11] Guy
    You underestimated us.
[07:13] Guy
    You're wide open! Ignite!
[07:16] Guy
    It lit!
[07:17] Guy
    With this flame, I'll defeat y—
[07:20] Teru
    I can't believe you thought
    you could fight me with that.
[07:24] Teru
    Man, everyone in Claw seems a bit—
[07:34] Pyro
    Did you get burned?
[07:38] Pyro
    This is true pyrokinesis,
[07:41] Pyro
    the ability to wield fire.
SIGN    "Claw" Upper Echelon: Miyagawa
[07:46] Teru
    A Scar...
[07:47] Pyro
    Are you the brat Koyama was talking about?
[07:50] Pyro
    All right.
[07:52] Pyro
    I'll turn you into ash.
[07:59] Pyro
    "My barrier can hold up," is what
    you're thinking, isn't it?!
[08:21] Pyro
    The inside of your barrier turns
    into an insanely hot sauna,
[08:25] Pyro
    so much so that your lungs
    will burn when you breathe.
[08:29] Pyro
    It's a stupid error that amateurs make.
[08:33] Teru
    You're the amateur.
[08:35] Pyro
    Well, aren't you a spirited one?
[08:37] Pyro
    But to fight back,
    you'll have to drop your barrier,
[08:41] Pyro
    and then you'll be burnt to a crisp.
[08:43] Pyro
    And if you keep this up, you'll be steamed.
[08:45] Pyro
    That means this fight is over.
[08:48] Pyro
    Your options are burn to death
    or swear fealty to me—
[08:51] Teru
    Just try it.
[08:54] Pyro
    As you wish!
[08:58] Pyro
    You fool! Now I won't spare you,
    even if you beg and cry!
[09:02] Pyro
    But I guess this heat would
     evaporate your tears, too!
[09:14] Teru
    Ouch. When I switched it over,
    my clothes got singed.
[09:18] Teru
    It's true that you can't defend and attack
    at the same time with psychic powers.
[09:22] Teru
    So then, you just have to put up a barrier
    around the source of the fire.
[09:25] Teru
    But...
[09:26] Teru
    I guess you're not listening.
[09:28] Teru
    You're causing a racket, so I'll free you.
[09:32] Teru
    Well, this is surprising.
    You can still move with those burns?
[09:36] Teru
    Perhaps people with pyrokinesis
    have a higher tolerance to heat.
[09:41] Teru
    Though, well,
[09:43] Teru
    your lack of flexibility was your downfall.
[09:48] Ter
    I win.
[09:52] Ter
    Wow, now I'm sweating.
[09:55] Teru
    Maybe I was a little scared.
[09:56] Sak
    I praise you.
[09:59] Sak
    You're stronger than I was as a child,
[10:02] Sak
    but I'm stronger now than
    you will be in ten years.
[10:07] Sak
    Give up now.
[10:09] Teru
    Oh, come on. Quit exaggerating.
SIGN    Mob Psycho 100
[10:24] Mob
    Oh, hello. Good evening.
[10:27] Mob
    Um, I'm looking for my younger brother,
[10:30] Mob
    and apparently he's somewhere
    in this building.
[10:33] Muka
    Found him!
[10:34] Muka
    My dolls found an intruder!
SIGN    "Claw" Upper Echelon: Mukai
[10:37] Muka
    Hey, Tsucchi. Can I do
    whatever I want with him?
[10:41] Tsu
    Yeah.
SIGN    "Claw" Upper Echelon: Tsuchiya
[10:42] Tsu
    He's your toy now.
[10:44] Muka
    Yay!
[10:46] Muka
    I'm gonna go have a look!
[10:48] Muka
    If I don't hurry,
    my dolls will break him in a jiffy.
[10:52] tsu
    The puppet master, Mukai.
[10:54] tsu
    Quite the ability she's got.
[10:56] tsu
    She can remote control
    all of those wooden dolls,
[11:00] Tsu
    meaning she holds an
    immortal army in her hands.
[11:03] Tsu
    Look at her, so excited over
    finding a new toy.
[11:07] Tsu
    I definitely don't want to
    get on her bad side.
[11:11] Tsu
    They went past.
[11:12] Rits
    All right, let's go.
[11:13] Rits
    We have to find the exit quickly.
[11:15] Girl
    Ah.
[11:16] Gil
    Found the escapees!
[11:19] Guy
    That was easy!
[11:19] Kuro
    Sorry, I picked the wrong route.
[11:23] Rits
    You did just fine.
[11:25] Rits
    We're going to force our way through.
[11:27] Chins
    Don't look down on us, brat!
[11:29] Guy
    Fly away!
[11:30] Guy
    Combination Super Psychokine—
[11:36] Hosh
    Wow...
[11:37] Rits
    It looks like their espers
    aren't that strong.
[11:40] Rits
    They're all on par with Hoshino-kun.
[11:43] Hosh
    What does that me—
[11:44] Rits
    They'd be scarier using their bare hands.
[11:48] Sho
    Not bad.
[11:49] Sho
    It's true that those guys are
    still useless as soldiers.
SIGN    Sho
[11:54] Rits
    I don't see a scar like
    the trainers mentioned on him.
[11:57] Rits
    He's not a part of the upper echelon.
[11:59] Rits
    Who are you?
[12:00] Sho
    Gee, I dunno. Who could I be?
[12:02] Hosh
    And now we get to deal
    with someone annoying.
[12:04] Rits
    We're in a bit of a hurry right now.
[12:07] Rits
    You can quiz us some other time.
[12:10] Sho
    Don't be so mean.
    I thought we could be friends.
[12:15] Hosh
    Th-This guy's dangerous.
[12:17] Asa
    We're finished...
[12:19] Rits
    All of you, go ahead.
[12:21] Asa
    Kageyama...
[12:23] Rits
    I'll take care of him.
[12:25] Hosh
    Wait! He's too much!
[12:27] Sho
    You can't beat me, no matter what you do.
[12:30] Rits
    I don't believe that.
[12:32] Sho
    Why?
[12:33] Sho
    It's not like you're dumb, right?
[12:35] Rits
    I don't know.
[12:37] Rits
    Maybe it's because I know
    someone stronger than you.
[12:40] Sho
    I see. So he must be one of the intruders.
[12:44] Rits
    Then, I guess I'll just have to use you
     as bait so I can meet him.
[12:49] Muka
    Tsucchi!
[12:51] Tsuu
    Oh, Mukai.
[12:53] Tsu
    You're back already?
[12:54] Tsu
    I see you're as ruthless as ev—
[12:59] tsu
    Wood scraps?
[13:01] Tsu
    Mukai, what happened to your dolls?
[13:10] Muka
    He broke all of my dolls!
[13:15] Tsu
    Leave this to me.
[13:22] Tsu
    Hey, you.
[13:23] Tsu
    Are you the intruder?
[13:26] Tsu
    He really is just a kid.
[13:28] Tsu
    A kid like this...
[13:30] Mob
    Are you violent, too, old lady?
[13:33] Tsu
    Who are you calling old?!
[13:39] Muka
    Tsucchi!
[13:41] Tsu
    You're not going to stop me
[13:43] Tsu
    with telekinesis like that!
[13:48] Mask
    Her ability is hardening qigong,
    which she uses to divert all of her qi
[13:53] Mask
    into her fists or knees to
    make them more powerful.
[13:56] Mask
    In terms of pure fighting ability,
    she's top-class, even within the Scars.
[14:00] Mask
    If she happens to lose,
[14:03] Mask
    Takeuchi-kun, you might
    actually have to get serious.
SIGN    "Claw" Upper Echelon: Takeuchi
[14:14] Tsu
    It'll be troublesome if
    I let him use telekinesis.
[14:22] Tsu
    It's not having much effect.
[14:23] Tsu
    Is his qi guard really thick?
[14:27] Tsu
    Without any build up?!
[14:37] Tsu
    Hey! Your phone's ringing!
[14:46] Tsu
    What a surprise.
[14:48] Tsu
    You came this far, so why are you crying?
[14:52] Mob
    Why do I have to beat up a lady, too?
[14:57] Muka
    Huh?
[14:58] Tsu
    What did you say?
[15:00] Mob
    My master said
[15:02] Mob
    that guys who hit women
[15:04] Mob
    are the biggest losers in the world.
[15:08] Tsu
    You're quite the gentleman,
    but that's an insult.
[15:11] Tsu
    I want to fight you fair and square.
[15:15] Tsu
    Don't hold back, and come at me!
[15:18] Dimp
    Stay away!
[15:24] Dimp
    Looks like I drew the short straw.
[15:27] Dimp
    I've never even heard of this.
[15:29] Dimp
    This human actually made
    evil spirits his obedient pets.
[15:33] Guy
    You're good at running away.
[15:36] Guy
    But why don't you leave that body behind?
[15:38] Guy
    Isn't it easier to run away
    in your spiritual form?
[15:41] Guy
    Are you holding him hostage?
[15:43] Guy
    He's not worth it.
[15:47] Dimp
    Crap!
[15:54] Dimp
    This body won't hold up much longer.
[15:56] Dimp
    Only third-rate spirits would let
    the body they possessed be damaged.
[16:00] Dimp
    But I have even less of a chance
    beating him in spirit form.
[16:03] Dimp
    In that case...
[16:06] Guy
    What are you trying to do?
[16:08] Dimp
    Those things return to
    their master after they attack.
[16:13] Dimp
    I wonder why they're trained to do that.
[16:16] Dimp
    Maybe it's because the master
    can't protect himself!
[16:20] Dimp
    I see right through you!
[16:23] Guy
    He's fast!
[16:23] Guy
    Cookie! Gum-chan!
[16:26] Guy
    Now he can't come any closer.
[16:28] Guy
    What?!
[16:34] Guy
    He fell?
[16:36] Guy
    No, wait!
[16:39] Dimp
    We can fight some other time. See ya.
[16:42] Dimp
    I'll crush you next time.
[16:45] Guy
    A... After him!
[16:47] Guy
    He will be mine!
[16:54] Dimp
    I'm right above you, dumbass.
[16:55] Dimp
    Man, I can't believe you fell for that.
[16:58] Guy
    Crap!
[16:59] Guy
    Come back!
[17:01] Dimp
    Three seconds is plenty of time.
[17:03] Dimp
    Better grit your teeth!
[17:08] Guy
    You're the one who underestimated me.
[17:12] Guy
    Who said I only had two evil spirits?
[17:16] Dimp
    You mean all of those
    around his waist are...
[17:18] Dimp
    Crap! There's nowhere to ru—
[17:24] Mask
    Tsuchiya-san was defeated.
[17:27] Mask
    Takeuchi-kun, I'm counting on you.
[17:30] Take
    Very well.
[17:31] Take
    No one is a match for my super qigong.
[17:35] Take
    I'll win, no matter what!
[17:38] Mask
    His face changes when he's in battle mode.
[17:40] Mask
    Takeuchi the super qigong user...
[17:43] Mask
    Even I can't completely read him.
[17:46] Mask
    What do you think?
[17:48] Teru
    I think you should all hurry up and run.
[17:51] Mask
    Why?
[17:52] Teru
    Because I know Kageyama-kun.
[17:55] Mask
    Oh?
[17:56] Teru
    Not to mention, it's impossible to take
    over the world with psychic powers.
[18:00] Teru
    Why don't you use this opportunity
    to wake up from your dream?
[18:03] Mask
    You won against Miyagawa.
[18:06] Mask
    What are you doing with the normals
    when you're so powerful?
[18:11] Guy
    We are special beings.
[18:14] Guy
    And that's reality, not a dream.
[18:16] Teru
    As long as you believe that,
    you'll never be able to defeat him.
[18:25] Mob
    I know you were trying to do something,
    but I'm really sorry.
[18:27] Mob
    I'm in a hurry right now.
[18:45] Mob
    Y-You're kidding...
[18:48] Mob
    Is that Ritsu?
[18:50] Mob
    Why?
[18:54] Mob
    He's still breathing. Thank goodness...
[18:57] Mob
    But why?
[19:00] Mob
    Why does Ritsu have to go through this?
[19:03] Mob
    My little brother...
[19:08] Mob
    Unforgivable.
[19:12] Chin
    Oh? What's this situation?
[19:18] Chin
    Have you already been defeated
[19:21] Chin
    before I even used my powers, boy?
[19:25] Mob
    Did you do this?
[19:28] Chin
    You're not hiding your hostility at all.
[19:30] Chin
    Then I'll show you even greater
    despair, free of charge.
[19:48] Mob
    No...
[19:53] Mob
    This isn't real...
SIGN    Rejection
[20:27] Sho
    Man, that was close.
[20:29] Sho
    He managed to amplify the illusion
    Muto showed him and reversed it.
[20:33] Sho
    I'm not sure if that was planned,
    or just his natural instincts.
[20:36] Sho
    He's pretty interesting, too.
[20:39] Sho
    It was totally worth using
    his brother as bait.
[20:42] Sho
    They're great brothers.
[20:45] Mask
    Out of the eleven Scars,
    seven have been defeated.
[20:50] Mask
    How should I explain that to the boss?
[20:53] Teru
    What's going on?
[20:55] Ter
    Kageyama-kun lost?
[20:57] Teru
    It can't be.
[20:58] Teru
    The guy who carried those two here...
[21:01] Teru
    Did he actually...
[21:03] Sho
    What's up? Don't be scared!
[21:05] Teru
    There's no way he'd lose
    to someone like that!
[21:09] Guy
    I'm back! Oh?
[21:11] Guy
    I see you captured the other intruders, too.
[21:14] Saku
    You look happy.
[21:15] Guy
    Yes.
[21:16] Guy
    One of the intruders was an evil spirit
    with a very strong ego.
[21:20] Teru
    Dimple-kun, too?
[21:22] Guy
    This poison jar has hundreds
    of evil spirits thrown in.
[21:26] Guy
    The one that survives after they devour
    one another becomes the ultimate pet.
[21:31] Dimp
    What is this place?
[21:33] Dimp
    Wait, stop...
[21:34] Dimp
    We can talk this out!
[21:36] Dimp
    W-Wait, even if you eat me,
    I have no nutritional value!
[21:39] Dimp
    Help me!
[23:14] Hosh
    I see it. There's the exit!
[23:16] Asa
    Now we can call for help!
[23:18] Hos
    Wait, stop! It's no use.
[23:21] Asa
    What's wrong, Hoshino?
[23:24] Hosh
    Damn it. We're not going
    to be able to get through.
[23:27] Kuro
    Wait, that's...
[23:29] Asa
    What the...
[23:30] Asa
    Did someone important show up or something?
[23:35] Hosh
    That aura...
[23:36] Asa
    Even I can feel it.
[23:39] Asa
    It's an insanely powerful esper!
[23:42] Kuro
    No, it can't be.
[23:44] Big
    Th-Then the only possibility is...
[23:48] Lit
    Could he be this organization's...
[23:50] All
    Claw's boss?!
[23:56] Rei
    The boss of Claw finally shows himself.
[23:58] Rei
    Yes, it's me.
[24:00] Rei
    I'm sorry I kept this hidden
    from you so long, Mob.
[24:02] Rei
    No matter what happens from now on,
    live your life to the fullest.
[24:04] Rei
    Next time on Mob Psycho 100 Episode 11:
[24:07] Rei
    "Master Leader"
SIGN    Master Leader
[24:08] Rei
    The serious option C? An excellent decision.