E5 - Discord ~Choices~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Teacher
    We have a transfer student joining us today.
[00:04] Teacher
    Go ahead and introduce yourself.
[00:06] Mino
    I'm Asagiri Minori.
SIGN    Asagiri Minori
[00:08] Mino
    Nice to meet you.
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Discord
    Choices
[01:45] Girl
    What? Your dad runs a company, Asagiri-san?
[01:47] Girl 2
    That's awesome!
[01:48] Minori
    Wanna come over sometime?
[01:49] Girl
    Heck yeah!
[01:50] Boy
    Let's have a welcoming party.
[01:52] Girl
    All right. Whoever's going,
    write your name down.
[01:56] Boy
    I'm definitely writing my name down!
[01:58] Boy 2
    No need to bother asking Kageyama.
[01:59] Boy 3
    Yeah.
[02:03] Mino
    What's his deal? The token punching bag?
[02:06] Girl
    Who knows? I've never
    really thought about him.
[02:08] Girl 2
    He's barely noticeable.
SIGN    Hope
[02:12] Mino
    Oh, I see...
[02:14] Moga
    The people here are accurate representations
    of actual people from the real world.
[02:20] Moga
    So what you're experiencing is a parallel
    world that could've easily come to pass
[02:24] Moga
    had your circumstances
    been slightly different.
[02:27] Moga
    And I'll observe how you fare in this
    environment without your powers.
[02:32] Teach
    Don't give me that "I don't know" crap!
[02:34] Teach
    Are my lessons that boring?
[02:36] Teach
    You can stay standing.
[02:38] Boy
    All that was left in the
    problem was addition.
[02:39] Boy
    Talk about lame.
[02:40] Boy
    He's too stupid.
[02:41] Boy
    Hey, stop that...
[02:43] Boy
    He's completely frozen.
[02:45] Moga
    You had plenty of relationships in real life,
[02:48] Moga
    and you were fortunate enough
    to be surrounded by good people.
[02:50] Moga
    Situations like that are extremely rare.
[02:54] sugimoto
    You don't have a phone or wallet on you,
    and no parents at home?
[02:57] Sugimoto
    Don't give me that shit!
    How about I give you a nose job?!
[02:59] Mob
    Please... let me go...
[03:01] Sugimoto
    What? You wanna go?
[03:03] Sugimoto
    Bring it!
[03:04] ---
    Get 'im, Sugimoto!
[03:04] Sugimoto
    Come on! Come on!
[03:07] Sugimoto
    Where the hell are you looking?!
[03:15] Moga
    Your extremely talented brother is
    no more than a stranger here.
[03:18] Moga
    It looks like you refrain from using
    your powers in your personal life.
[03:23] ---
    I'm guessing you're trying to
    become a better person
[03:25] Moga
    by focusing on developing your social skills
    rather than your powers,
[03:31] Moga
    but only the fortunate in life
    would even have that idea.
[03:35] Moga
    It shows how lightly you take the real world.
[03:38] Mob
    If only I were stronger...
SIGN    Nature
SIGN    Dream
SIGN    Friendship
SIGN    Darkness
SIGN    Nature
[03:42] Mino
    Here, have some milk!
[03:44] Mino
    Wait, didn't you mention you loved milk?
[03:47] Mino
    Isn't this what you meant?
[03:49] Mino
    Ew, you reek of milk.
[03:52] Teach
    One of you better mop that up.
[03:56] Moga
    I'm sure that this must
    seem inexplicable to you,
[03:59] Moga
    but she's bullying you in order
    to secure her position in society,
[04:03] Moga
    and it's something she's done routinely.
[04:06] Moga
    If you don't become stronger,
    you'll be used, exploited,
[04:09] Moga
    and forever a stepping stone for others.
[04:15] Dimp
    Not looking good.
[04:17] Dimp
    Pretty sure Shigeo lost.
[04:19] Reigen
    But it hasn't even been thirty minutes yet.
[04:21] Dimp
    That's way too long!
[04:23] Dimp
    He should've been done in a minute.
[04:26] Dimp
    If this keeps up,
    his sense of self will fall apart.
[04:28] Dimp
    He's going to die!
[04:30] Reigen
    Mob is someone who can
    solve things on his own.
[04:33] Reigen
    He actually has strength, unlike me.
[04:36] Dimp
    Quit being naïve. The next time this
    guy wakes up, we're all finished.
[04:42] Moga
    Anxiety, fear, rage...
[04:45] Moga
    All the negative emotions are
    collectively welling up within you.
[04:49] Moga
    That's only natural after living in this
    world for six months without your powers.
[04:55] Moga
    You mustn't misuse your powers.
SIGN    Calpas
SIGN    Saga Building
[04:59] Moga
    I could see spirits ever since I was born.
[05:01] Moga
    I even had the power to exorcise them.
[05:05] Moga
    At first, I used my powers for good,
[05:07] Moga
    by giving advice and
    solving various problems.
SIGN    The Psychic of the Century
    Mogami Keiji-san
[05:11] Moga
    But my mother developed a mysterious illness,
[05:13] Moga
    and the fees for her treatment were obscene.
[05:17] Moga
    Eventually, I started taking underground
    jobs to kill people for money.
[05:24] Moga
    I even gave up sleep
    to earn as much as I could.
[05:29] Moga
    But my mother still died.
[05:32] Moga
    The cause of her illness
    remained unclear to the end.
[05:34] Moga
    There was nothing anyone could do.
[05:36] Moga
    But then, I found out...
[05:39] Moga
    After her death, my mother
    became an evil spirit and said...
[05:42] (Flashback) Mom
    It's all your fault!
[05:46] Moga
    My own actions brought forth evil around me,
[05:49] Moga
    and that's what ended up plaguing her.
[05:53] Moga
    I should've doubted my way of life,
    how I was being used by others.
SIGN    Suicide by Hanging
[05:57] News
    Early yesterday, Mogami Keiji-san,
    the famous psychic, was discovered dead.
SIGN    News
[05:59] Moga
    I became an evil spirit and decided to
    use my powers for myself this time.
[06:02] News
    According to the MPD, the
    cause of death was suicide.
[06:05] Moga
    I was going to change the world.
[06:07] Moga
    I began to punish those who
    brought misfortune to others.
[06:13] Moga
    If I dwelt within that girl,
[06:15] Moga
    I knew that I could punish these
    self-proclaimed psychics as well.
[06:20] Moga
    This is how I chose to use my powers.
[06:24] Moga
    You are allowed to use your
    powers for yourself...
[06:27] Moga
    No, you should be using
    your powers for yourself.
[06:29] Moga
    You understand that now, don't you?
[06:35] Mob
    Here you go.
[06:40] Mino
    Well, that's a crappy thing to do.
[06:42] Mino
    Don't you know that feeding strays
    is a public disservice?
[06:46] Mino
    What are you going to do about that cat?
[06:48] Mob
    N-Nothing...
[06:50] Mino
    Really? That poor thing.
[06:52] Mino
    In that case, the cat's
    probably better off dying.
[06:56] Mino
    I'll go take it to a shelter.
[06:58] Mob
    Don't... I'll take it in.
    I'll take care of it!
[07:00] Boy
    Quit scaring Asagiri-san, you punk!
[07:09] Guy
    The door broke open!
[07:11] Guy
    But it was sealed so tightly...
[07:13] Dimp
    It worked out because he's not concentrating
    as much of his power out here.
[07:18] Guy
    Now we can get out.
[07:20] Guy
    Call an ambulance!
[07:20] Guy
    Carry out the wounded!
[07:22] Dimp
    You're not going to run away?
[07:23] Dimp
    Shigeo's done for.
[07:26] Dimp
    Why are you staying behind?
[07:27] Reigen
    Because I trust in him.
[07:29] Dimp
    In this situation?
    Are you really this stupid?
[07:33] Reigen
    Yup, I am.
[07:35] Reigen
    This is probably the first time someone's
    placed so much trust in you too, right?
[07:41] Reigen
    Mob trusts us... because he's stupid.
[07:45] Reigen
    I've still got plenty of use for him,
[07:47] Reigen
    and considering that,
    running away is the last thing I want to do.
[07:54] Dimp
    Well, I can't bring out
    Shigeo's latent powers on my own.
[07:58] Dimp
    In that case, it'd be more effective
    to manipulate him from the shadows.
[08:04] Dimp
    I changed my mind. I'll stay behind as well.
[08:07] Reigen
    Good. Let's wait this out.
[08:09] Dimp
    Nope. Waiting's not going
    to bring Shigeo back.
[08:12] Dimp
    I guess I'll have to take
    care of this myself.
[08:17] Moga
    Are you frustrated? Enraged?
[08:20] Moga
    Do you hate them? Do you despise them?
[08:23] Moga
    They are a cancer to society.
[08:25] Moga
    Stop letting them use you.
[08:28] Moga
    You will be reborn as my sympathizer.
[08:32] Moga
    I shall give you strength...
[08:34] Moga
    Make your negative emotions explode
    and use them against the world!
[08:45] Dimp
    I'm having a hard time getting in...
    Shigeo actually got through this shield?
[08:50] Dimp
    Damn it!
[08:55] Dimp
    Hey, I can feel my spiritual power spiking.
[08:58] Dimp
    This should work!
[09:01] Reigen
    Did it work?
[09:03] Matsu
    You owe me one.
[09:04] Matsu
    Now that I've helped you,
    you'd better win this.
[09:08] Mino
    Wh-What's with you?
[09:11] Mino
    I-I can have Papa's bodyguards beat
    the crap out of you anytime I want!
[09:17] Mob
    So what?
[09:21] Mob
    Apologize.
[09:23] Moga
    Yes... Make her disappear!
[09:25] Mob
    Apologize.
[09:27] Mino
    I-I'm sorry...
[09:33] Mob
    If you ever bother me again...
[09:35] Boy
    Die, you freak!
[09:42] Mino
    You should just die.
[09:47] Mob
    What did I ever do to you people?
[09:50] Mob
    I can't think of a single thing...
[09:52] Mob
    But it doesn't matter.
[09:55] Mob
    None of this matters.
[09:58] Moga
    It's complete. You finally changed.
[10:02] Moga
    You were a lot like me,
[10:05] Moga
    and that's why I didn't want you
    to travel the same path I did.
[10:10] Dimp
    Hey.
[10:11] Mob
    The snot's talking?!
SIGN    No trespassing
    Seasoning Realty
[10:13] Dimp
    Man, you're pretty far gone, aren't you?
[10:16] Dimp
    Hey, do you know who I am?
[10:19] Mob
    What the heck is this creature?
[10:20] Dimp
    Actually, before that...
[10:22] Dimp
    There he is.
[10:24] Dimp
    Quit lurking.
[10:27] Dimp
    Damn you for actually falling
    for these illusions.
[10:30] Dimp
    Fine.
[10:31] Dimp
    I'll have to use all the spiritual power
    I've stocked up, but...
[10:34] Dimp
    Time for some shock therapy!
[10:40] Dimp
    Remember, Shigeo.
[10:42] Dimp
    Reigen and I are waiting for you outside!
[10:45] Mob
    Rei... gen? Who's that?
[10:52] Reigen
    Oh, hey, Mob. Sorry, but could
    you hurry to the office?
[10:55] Reigen
    A huge job just came in.
[10:57] Reigen
    Your master needs your help,
    so you better hurry it up.
[11:00] Mob
    Mas... ter?
[11:02] Dimp
    Stop using your powers for
    dumb things in this dumb world.
[11:06] Dimp
    Don't you want to be a big brother
    your little brother can look up to?
[11:09] Mob
    My little brother? Look up to me?
[11:13] Mob
    I accidentally wore the wrong
    shoes. These are Ritsu's.
[11:17] Dimp
    Don't let Mogami influence you like that.
[11:19] Dimp
    You even managed to stick to your values
    when you fought Hanazawa!
[11:23] Mob
    That's right...
[11:24] Mob
    I'm not supposed to use these
    powers against other people.
[11:28] Dimp
    Not to mention, why are you
    losing so easily to commoners?
[11:31] Dimp
    You bring shame to the Body Improvement Club!
[11:33] Dimp
    Where did all those muscles you built up go?
[11:36] Dimp
    I don't know how much time
    you've spent in this dump,
[11:40] Dimp
    but this isn't like you.
[11:42] Dimp
    Do you want your beloved
    Tsubomi-chan to hate you?
[11:50] (Flashback) Reigen
    Well done.
[11:52] (Flashback) Ritsu
    Nii-san.
[11:53] (Flashback) Teru
    Heya.
[11:53] (Flashback) Cap
    Body improvement!
[11:55] (Flashback) All
    Fight on!
[11:58] Dimp
    Okay, that's going way too far...
[12:05] Mob
    I remember.
[12:07] Dimp
    Do you remember me, too?
    I'm your partner!
[12:10] Mob
    No, not really...
[12:11] Dimp
    Seriously?
[12:13] Mob
    I'm kidding.
[12:14] Mob
    Thanks, Dimple.
[12:17] Moga
    So what if your memories came back?
[12:21] Moga
    The six months you've spent here
    are forever etched into your heart.
[12:25] Moga
    I know you were hearing
    my voice subconsciously.
[12:29] Dimp
    Mogami...
[12:31] Mob
    Just like you said, the world can be
    a cruel and messed-up place.
[12:36] Mob
    You helped me see it in a new light.
[12:38] Dimp
    Huh? Don't tell me you...
[12:41] Mob
    I'm truly blessed. I need to be
    more thankful to everyone around me
[12:45] Mob
    once I get back to the real world.
[12:48] Moga
    So that's how it's going to be?
[12:51] Moga
    And here I thought I'd found
    a sympathizer. How disappointing.
[12:56] Mob
    One other thing.
[12:58] Mob
    People can change through
    their interactions with others.
[13:02] Mob
    I was able to change because of everyone.
[13:05] Mob
    I was able to become a little stronger
    than if I had been alone.
[13:10] Mob
    If I'm able to change, then everyone
    else should be able to as well.
[13:14] Mob
    That means no one is worthless.
[13:17] Moga
    Don't say another word...
[13:19] Moga
    Or you'll have hell to pay.
[13:21] Mob
    The Shigeo you fabricated might
    succumb to you, but I won't.
[13:26] Mob
    I'm not going to run.
[13:27] Mob
    I still have that awful Asagiri-san to save.
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
[13:49] Dimp
    A spiritual mutation?
[13:51] Dimp
    Guess we're gonna have to fight!
    You up for this, Shigeo?
[13:56] Dimp
    Looks like there's nothing to worry about.
[13:59] Dimp
    Here come more of them!
[14:03] Dimp
    Every inhabitant of this world is...
[14:12] Dimp
    Shigeo!
[14:24] Mob
    That's...
[14:30] Mob
    I'm going to defeat this evil
    spirit and go back to reality.
[14:34] Moga
    And what good would that do?
[14:36] Moga
    The life you lead won't change,
    and nor will society's absurdities.
[14:39] Moga
    There will be plenty of things
    to annoy and trouble you.
[14:43] Mob
    The outside world is... scary?
[14:47] Moga
    Life is frustrating, devoid of meaning,
    and so, so painful.
[14:53] Mob
    I can hear them...
[14:55] Mob
    The voices of the dead
    are speaking to me.
[14:58] Mob
    So many screams...
[15:01] Mob
    They died feeling like this?
[15:04] Mob
    Is this how they felt when they were alive?
[15:07] Mob
    It's such a cruel world...
[15:10] Mob
    Am I really going to be able to...
[15:13] Mino
    ...me...
[15:14] Mob
    That voice!
[15:15] Mino
    Help me...
[15:17] Mob
    Oh... That's right.
[15:20] Mob
    I came here to save someone.
[15:28] Mob
    I always thought these powers
    were of no use to anybody,
[15:33] Mob
    but I'll use them to save people!
[15:36] Moga
    It doesn't matter what you do.
    You cannot defeat me!
[15:54] Dimp
    Shigeo... you did it.
[15:56] Dimp
    Well, I'll be damned.
[16:03] Moga
    You're not the same boy from earlier.
[16:06] Moga
    Who are you?
[16:10] Dimp
    You finally get how freaky he is?
[16:13] Dimp
    This is Kageyama Shigeo's true form
    that he reveals when he's pissed—
[16:17] Mob
    Dimple.
[16:19] Mob
    It's dangerous, so leave
    this to me and stay back.
[16:23] Dimp
    Actually, yeah, who are you?
[16:28] Nar
    Mogami had overlooked something
    that lay dormant within Mob.
[16:33] Nar
    A person's heart is made up
    of two sides of the same coin.
[16:35] Nar
    Just as happiness shines
    in the shadows of sorrow,
[16:38] Nar
    only in the darkest depths of fear
[16:41] Nar
    does courage truly shine.
[17:08] Nar
    The powerful blast from
    Mob's positive emotions at 100%
[17:14] Nar
    annihilated the great evil spirit, Mogami.
[17:18] Nar
    Or at least, that's how it looked.
[17:23] Moga
    Now that they've lost me, their vessel,
[17:26] Moga
    all of the evil spirits that I'd taken in
    and controlled will all be freed at once.
[17:32] Moga
    Not even I can stop them anymore.
[17:35] Dimp
    Shigeo!
[17:36] Mob
    Dimple, go ahead and head back!
[17:38] Mob
    I'll be fine!
[17:40] Dimp
    Y-You sure about that?!
[18:02] Mob
    I'm going to save Asagiri-san.
[18:04] Mob
    I'm going to completely exorcise
    them before I leave.
[18:07] Mob
    I'll be back, I promise.
[18:09] Mob
    Don't worry.
[18:15] Dimp
    You trying to eat me, too?
[18:16] Dimp
    Damn it. Catch me if you can, you bastards!
[18:19] Dimp
    Bring it!
[18:22] Dimp
    I'll be waiting for you on the other side!
[18:30] Mob
    In this world,
[18:32] Mob
    everything I can see is a spirit.
[18:39] Mob
    I have to exorcise them all.
[18:44] Moga
    No matter how much you struggle,
[18:46] Moga
    your path will lead you to
    the same place mine did...
[18:48] Moga
    To ruin.
[19:50] Mob
    I'm going to save her... I...
[19:57] Mob
    I can't go out like this!
[20:22] Moga
    I see.
[20:24] Moga
    Your vessel has been shattered,
[20:27] Moga
    and that's what is inside?
[20:37] Reigen
    I actually thought you might've died.
[20:39] Reigen
    That took you ages.
[20:41] Mob
    Yes, a very long time...
[20:43] Mob
    Master, how's Asagiri-san?
[20:46] Reigen
    Well, if you're awake...
[20:51] Mob
    He's still—
[20:53] Moga
    You've made your choice.
[20:55] Moga
    I'll keep watching from afar to see
    if you made the right one.
[21:00] Matsu
    You're not going anywhere, my pet.
[21:03] Matsu
    That was an unexpected trophy. Thank you.
[21:06] Reigen
    Isn't that... I didn't even
    realize he was here.
[21:09] Matsu
    I'll make sure I take
    really good care of him.
[21:13] Matsu
    Farewell. Perhaps we'll see each other again.
[21:24] Mino
    Kageyama-kun?
[21:26] Mob
    Yeah.
[21:27] Reigen
    What? You guys know each other?
[21:30] Dimp
    Nah, she probably just remembers
    what happened over there.
[21:34] Mob
    Are you really always like that?
[21:38] Mino
    Yeah... I am.
[21:40] Mino
    I'm sorry.
[21:51] Mino
    I'm really... really sorry...
[21:56] Mino
    I'm so sorry! I'm so sorry!
[22:00] Mob
    It's okay. I understand.
[22:03] Dimp
    Understand what?
[22:05] Mob
    That people can change.
[22:07] Mob
    Mogami-san and Asagiri-san
    taught me that.
[22:11] Mob
    The people around me changed me as well.
[22:14] Mob
    Now I know that I might
    be able to change others too,
[22:19] Mob
    so I'm glad we were able to meet.
[22:25] Mino
    Thank you...
[22:28] Dad
    So you're saying the one who
    saved you is a boy in your grade?
[22:32] Mino
    Yeah, why?
[22:34] Dad
    There wasn't a middle school student
    among the people I hired.
[22:37] Mino
    Huh?
[22:38] Dad
    He wasn't even asked to be there,
[22:40] Dad
    but he managed to exorcise an evil
    spirit that no one else could
[22:44] Dad
    and left without saying a word.
[22:46] Mino
    That's so cool.
[22:48] Mino
    I hope I can see him again.
[22:50] Dad
    I did a bit of research,
    and this caught my eye.
SIGN    Psycho Helmet Religion
[22:55] Mino
    Huh? Isn't that...
[22:59] Guy
    Our religious organization is not
    going to survive on donations alone.
[23:02] Guy
    It's going to be impossible
    to build a headquarters.
[23:05] Guy
    Not to mention our beloved founder
    is still nowhere to be found.
[23:06] Kid
    Ow.
SIGN    Current Balance:
SIGN    Thank you for your continued business with us.
    
     There has been a deposit of 500,000,000 JPY to your account.
    
     Thank you
    
     Current available balance: 500,010,180 JPY
[23:11] Mob
    Master, why aren't you
    going to claim your reward?
[23:15] Reigen
    Look how many people got hurt.
[23:17] Reigen
    I wouldn't exactly call that a success.
[23:20] Reigen
    You should never accept money
    you feel you haven't earned.
[23:23] Reigen
    If you do, you'll start to
    always take the easy way out.
[23:26] Dimp
    You just don't want to be held responsible.
[23:28] Reigen
    That's not it, you moron!
[23:30] Reigen
    Anyway, no good ever comes out
    of drowning in wealth or power.
[23:37] Reigen
    Mogami let his own powers
    swallow him up, too.
[23:41] Reigen
    You know...
[23:42] Reigen
    You're better off working part-time for me
    than becoming famous or powerful.
[23:49] Dimp
    Oh, give me a friggin' break...
[23:55] Reigen
    Hey, quit clowning around with your
    classmates, Mob! We're busy here.
[23:58] Reigen
    They're just using you!
[24:01] Reigen
    Jeez. You never learn, do you?
[24:03] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 II Episode 6:
[24:05] Reigen
    "Poor, Lonely, Whitey."
SIGN    Poor, Lonely, Whitey
[24:07] Reigen
    The DVDs? That's an excellent decision!