E6 - Divine Tree 3 ~Dimple Is~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Teru
    Nice! That looks great on you!
[00:08] (Flashback) Teru
    I'm sure everyone will be
    shocked when they see
[00:11] (Flashback) Teru
    just how fashionable you are, Kageyama-kun!
[00:13] (Flashback) Ritsu
    Nii-san... Are you gonna
    go out wearing that?
[00:18] (Flashback) Ritsu
    You'll let me borrow it sometime?
[00:20] (Flashback) Ritsu
    Er, I'm fine, thanks...
[00:23] (Flashback) Reigen
    Huh? What the hell is that shirt?
[00:26] (Flashback) Reigen
    Why did you take off your jacket?
[00:27] (Flashback) Reigen
    Keep it on. Your school jacket
    has higher defense points.
[00:31] (Flashback) Mob
    I think I might finally be popular.
[00:33] (Flashback) Ritsu
    Your time's finally arrived...
[00:35] (Flashback) Teru
    That's not a misunderstanding.
[00:38] (Flashback) Dimple
    You've got the wrong idea.
[00:40] (Flashback) Dimple
    You better realize that
    before you get hurt.
[00:43] Dimple
    What the... No, really. What the eff?
[00:47] Dimple
    What the hell is that design?!
[00:48] Dimple
    Why were you wearing that
    under your uniform?
[00:50] Dimple
    It's so lame that I'm starting
    to worry about you.
[00:53] Dimple
    Just looking at it makes me uneasy.
[00:55] Dimple
    Hey, is something really bothering you?
[00:58] Dimple
    Are you just not thinking?
[01:00] Dimple
    Did you happen to get that
    on sale for dirt cheap?
[01:04] Dimple
    Or are you wearing it because you
    actually thought it was cool?
[01:08] Dimple
    Are you okay?
[01:11] Dimple
    You have such shit tast—
[01:15] Dimple
    His energy is growing...
[01:17] Dimple
    Is he gonna attack me?!
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Divine Tree 3
    Dimple Is
[03:04] Onlooker A
    This light...
[03:06] Onlooker B
    Is it the power of Psycho Helmet-sama?
[03:09] Onlooker C
    What's happening inside the Divine Tree?
[03:12] Tsubomi
    It's so pretty...
[03:20] Dimple
    Whew, I panicked for a sec.
    I thought he was finally gonna blow.
[03:27] Dimple
    What's wrong all of a sudden?
    Are you that shocked?
[03:31] Dimple
    Did you actually like that lame shirt?
[03:34] Dimple
    Oh, now he's attacking.
[03:37] Dimple
    Godly Barrier!
[03:40] Dimple
    What the?
[03:42] Dimple
    He got blown away easier
    than I thought he would.
[03:46] Dimple
    No, really. What's wrong?
[03:49] Dimple
    I don't feel any power from Shigeo.
[03:52] Dimple
    He's totally empty and defenseless.
[03:55] Dimple
    Did the Divine Tree suck his energy dry?
[03:58] Dimple
    No. A moment ago, Shigeo was
    releasing energy like a popped balloon.
[04:06] Dimple
    Did you use up the rest of your energy?
[04:11] Dimple
    On purpose? But why?
[04:15] Dimple
    Did you lose all hope in me?
[04:17] Dimple
    You don't feel like getting
    through to me anymore?
[04:20] Dimple
    You're going to let this end half-assed?
[04:22] Dimple
    I even went through the trouble
    of transforming into God Dimple.
[04:26] Dimple
    Hey! Hello?
[04:29] Dimple
    You sleeping, Shigeo?
    What are you trying to do?
[04:32] Dimple
    I thought you didn't want
    to accept what I'm doing!
[04:35] Dimple
    Now that I have godly powers,
[04:38] Dimple
    how the hell are you gonna fight me
    without your psychic powers?
[04:48] Dimple
    Standing before you is a powerful enemy
    unlike any you've faced before.
[04:52] Dimple
    At this rate, it's all going to be over
    with a little prick from my finger!
[04:56] Dimple
    Hello?!
[04:57] Mob
    You're right. But you
    won't actually do that.
[05:01] Mob
    I understand now.
[05:02] Mob
    When I talk to you, having powers
    is just going to get in the way.
[05:07] Mob
    Now, we can finally talk.
[05:14] Mob
    See?
[05:16] Mob
    I knew I could trust you, Dimple.
[05:19] Dimple
    Huh?
SIGN    Trust
[05:21] Dimple
    Trust?
[05:23] Dimple
    Trust...?
[05:25] Dimple
    Why?
[05:27] Mob
    Because you gave me your honest
    opinion about this shirt.
[05:32] Mob
    Dimple, you're just Dimple.
[05:34] Dimple
    Wait, wait, wait. None of this makes sense.
[05:37] Dimple
    You don't like how I'm doing things, right?
[05:40] Dimple
    You okay with leaving me like this?
[05:43] Dimple
    I'm... a dangerous evil spirit!
[05:48] Mob
    You're not dangerous, Dimple.
[05:50] Mob
    I figured it out.
[05:51] Dimple
    Huh?
[05:53] Mob
    You just got carried away.
[05:55] Mob
    I think everyone goes through
    something like that.
[06:00] Mob
    Master Reigen mentioned that, too.
[06:03] Dimple
    That's not true.
[06:04] Dimple
    This confidence that I have is backed up
    with a bunch of hard work.
[06:08] Dimple
    Don't compare me with some randos
    that just get carried away.
[06:13] Mob
    I got carried away, too.
[06:16] Mob
    So... I get it.
[06:18] Dimple
    Huh? Er, no, you're actually
    way too modest, usually...
[06:22] Mob
    No.
[06:24] Mob
    I really did get carried away.
[06:26] Mob
    I'm sorry.
[06:29] Dimple
    What do you mean, "sorry"?
[06:31] Dimple
    You're not trying to win me over now
    with this half-assed attempt, are you?
[06:36] Mob
    Back then, I'd gotten carried away and
    didn't listen to what you had to say.
[06:42] (Flashback) Mob
    Why don't you give
    your schemes a rest already?
[06:44] Mob
    We should've talked
    everything out back then.
[06:48] Mob
    But I was so worried about
    if I was popular or not
[06:52] Mob
    that I lost sight of what
    was way more important.
[06:55] Mob
    I'm sorry, Dimple.
[06:58] Mob
    When it felt like you could finally do
    what you always wanted to do...
[07:02] Mob
    finally get what you always longed for...
[07:04] Mob
    You invited me.
[07:07] Mob
    You clearly could've pulled
    this off on your own,
[07:11] Mob
    but you still invited me to join you.
[07:14] Mob
    And that...
[07:15] Mob
    was the most important part.
[07:18] Mob
    This wasn't some scheme.
[07:20] Mob
    You just wanted to do what
    you've always wanted to do...
[07:23] Mob
    with me.
[07:26] Mob
    You trusted me before I ever trusted you.
[07:32] Mob
    So thank you.
[07:33] Dimple
    Hey, stop that.
[07:36] Dimple
    Don't you go making up how I feel.
[07:39] Dimple
    It's so gross that I'm
    starting to get goosebumps.
[07:44] Dimple
    Something felt off.
[07:46] Dimple
    Something just didn't feel right.
[07:50] Dimple
    I finally got all of these followers,
    and I pretty much had no obstacles.
[07:55] Dimple
    I could finally have a world
    where I'm at the center.
[07:58] Dimple
    I basically became a god,
    just like I planned...
[08:03] Dimple
    but somehow, it's no fun at all.
[08:06] Dimple
    There's so much I just couldn't
    understand with this guy.
[08:09] Dimple
    Like why he didn't use his
    psychic powers in his everyday life.
[08:13] Dimple
    Or why he never went along
    with my awesome ideas...
[08:16] Dimple
    The fact that he could never
    fully commit really annoyed me, too.
[08:20] Dimple
    The only thing was... His desire to
    make the girl he likes notice him...
[08:25] Dimple
    I felt like that was something
    I could somewhat relate to.
[08:31] Dimple
    I want people to acknowledge me.
[08:32] Dimple
    To know I exist.
[08:35] Dimple
    After what happened with (LOL),
[08:37] Dimple
    he noticed me, even though I was a ghost.
[08:41] Dimple
    He didn't fear me. He didn't shun me.
[08:43] Dimple
    In the end, he accepted me.
[08:46] Dimple
    Back then, I thought
    I could use this guy...
[08:50] Dimple
    But besides that, I felt
    something tensed up in my heart
[08:54] Dimple
    slowly start to unravel.
[08:56] Dimple
    Being with Shigeo, who has such little desire,
[08:59] Dimple
    made me lose sight of my goal, too?
[09:02] Dimple
    Wait, no. That's BS!
[09:05] Dimple
    I'm going to lose my reason for being!
[09:08] Dimple
    No, things are just getting started!
[09:10] Dimple
    I...
[09:12] Dimple
    still have so much that I want
    to do! I have ambitions!
[09:15] Mob
    Yeah, I know...
[09:18] Mob
    I'll hear you out.
    About everything you want to do...
[09:22] Mob
    As your friend.
[09:27] Dimple
    Hah.
[09:31] Dimple
    Yeah... God and followers don't matter.
[09:36] Dimple
    I never realized this until now,
[09:38] Dimple
    but all I ever wanted...
[09:41] Dimple
    was a friend.
[09:44] Dimple
    Shigeo... You're truly amazing.
[09:50] Dimple
    Yeah, I'm done.
[09:52] Dimple
    I'm going to stop messing
    with everyone's minds.
[09:54] Dimple
    I'm going to erase all memories of
    the fake Psycho Helmet I created.
[09:59] Dimple
    Then everyone will return to normal.
[10:01] Dimple
    If the source of what's feeding
    that worship energy disappears,
[10:04] Dimple
    my godly powers will go away.
[10:07] Dimple
    I'll return to normal, as well.
[10:11] Mob
    Are you sure you're okay with this?
[10:12] Dimple
    Wha?!
[10:13] Mob
    Wasn't becoming a god your dream?
[10:16] Dimple
    I'm giving that up because you kept coming
    at me with "this is probably bad" logic!
[10:22] Mob
    I see. You're right.
[10:34] Dimple
    Let's go home.
[10:35] Mob
    Yeah.
[10:39] Dimple
    H-Hey, what's wrong, Shigeo?
[10:42] Mob
    It looks like I exerted too much power...
[10:44] Dimple
    Well, of course this would happen, then!
[10:48] Dimple
    Damn it... Why are you so awkward?
[10:53] Dimple
    Fine.
[10:55] Dimple
    Here.
[11:07] Dimple
    You were basically like this every day when
    you first joined the Body Improvement Club.
[11:14] Mob
    How long are you going to look like that?
[11:17] Dimple
    It'll probably take about a week for me
    to naturally lose my godly powers.
[11:23] Mob
    Actually, could you come back to my place
[11:26] Mob
    in about a week, then?
[11:28] Dimple
    You sure don't hold back sometimes, kid.
[11:32] Mob
    Oh, yeah. We need to do something
    about this broccoli.
[11:37] Dimple
    So how were you planning to get rid of it?
[11:40] Mob
    Lift it up with my telekinesis
    and drop it into the ocean.
[11:43] Dimple
    Huh? There's no way you could possibly...
[11:46] Dimple
    Actually, the reason you terrify me is because
    I can't finish that sentence with conviction.
[11:52] Mob
    This is such a fine broccoli.
[11:55] Mob
    It could've been an amazing tourist spot.
[11:58] Mob
    I feel a little bad,
    but we don't have much choice.
[12:02] Dimple
    People tend to get enamored by
    anything mystical or overwhelming.
[12:07] Dimple
    This broccoli will probably be in the
    back of people's minds for a while.
[12:14] Mob
    I'm starting...
[12:17] Mob
    to get really sleepy.
[12:20] Mob
    Can you wake me up when we get back home?
[12:22] Dimple
    I ain't your servant, damn it!
    Who the hell do you think I am?
[12:28] Dimple
    Tch.
[12:29] Dimple
    Don't you dare drool on me.
[12:32] Dimple
    I did say, "Let's go home,"
[12:34] Dimple
    but the truth is I don't actually
    have anywhere to go home to.
[12:38] Dimple
    Now I've lost my goal, too.
    I wonder what I should do.
[12:43] Psycho Helmet
    Hey.
[12:50] Dimple
    What?
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
[12:59] Dimple
    Psycho Helmet...
[13:01] Dimple
    But I'm not controlling
    the Divine Tree anymore.
[13:05] Dimple
    Wh-Who the hell are you?
[13:09] Dimple
    Wait... I have a bad feeling about this.
[13:15] Dimple
    The Divine Tree basically sucked up my
    feelings along with all of the believers'
[13:19] Dimple
    and has now gained consciousness.
[13:22] Dimple
    If it's already gained a personality
    called Psycho Helmet
[13:26] Dimple
    and was patiently waiting to steal the
    authority over this incredible amount of energy
[13:30] Dimple
    that's lost control...
[13:40] Psycho Helmet
    Leave that...
[13:42] Psycho Helmet
    behind.
[13:44] Psycho Helmet
    He's sustenance.
[13:46] Dimple
    Shigeo! Wake up right now!
[13:47] Dimple
    We've got some real trouble on our hands!
[13:52] Dimple
    Seriously?!
[13:54] Dimple
    Wake up, Shigeo!
[13:55] Dimple
    Now's really not the time to be sleeping!
[13:58] Dimple
    It's no use... He won't wake up.
[14:09] Dimple
    Godly Beam!
[14:24] Dimple
    You bastards! Give Shigeo back, damn it!
[14:40] Dimple
    Wait right here.
[14:49] Psychos
    Hand him over... Hand him over...
[15:12] Psycho Helmet
    Hand him over.
[15:18] Dimple
    Hup!
[15:45] Dimple
    What the...
[15:48] Psycho
    Hand him over... Hand him over...
[15:56] Dimple
    It's sucking up...
[15:58] Dimple
    all of my powers?!
[16:07] Dimple
    Godly Beam!
[16:50] Psycho Helmet
    Hand him over...
[18:07] Dimple
    Hey, you're awake.
[18:10] Dimple
    Can you move now?
[18:12] Mob
    Not yet... I can't move at all.
    I can't really see, either.
[18:17] Dimple
    Understood.
[18:19] Mob
    I think I heard something really loud.
    Did something happen?
[18:23] Dimple
    Nah, nothing. You probably dreamt it.
[18:26] Mob
    We're still not home yet?
[18:28] Dimple
    Not yet. I took a little break.
[18:31] Dimple
    I'm pretty exhausted myself.
[18:33] Mob
    I see...
[18:35] Dimple
    Shigeo, this is the first time I've ever
    used such an enormous amount of power.
[18:41] Dimple
    You basically lived your life holding
    in all this psychic power.
[18:48] Dimple
    I think I finally understand
    just how amazing that is.
[18:53] Dimple
    Getting carried away because you were getting
    noticed by girls is adorable in comparison.
[18:58] Dimple
    It's only natural to get carried away
    when you have this much power.
[19:02] Dimple
    It's only natural to let this
    power get to your head...
[19:05] Dimple
    And yet, you...
[19:11] Dimple
    You're a man. You're gonna be big.
[19:15] Dimple
    My brainwashing would actually
    work on Shigeo right now.
[19:19] Dimple
    Listen carefully. These are my
    first and final orders to you.
[19:24] Dimple
    First, wake up. Stand up, Shigeo.
[19:29] Mob
    I don't have any strength left in my legs.
    My arms won't move, either.
[19:33] Dimple
    I know your body's wrecked, but stand up.
[19:37] Dimple
    Even if you can't stand, you need to do it.
[19:41] Dimple
    And you need to walk with
    your own two feet.
[19:45] Dimple
    Go.
[19:47] Mob
    What about you, Dimple?
[19:48] Dimple
    I have somewhere I need to stop by.
[19:51] Dimple
    You go on ahead.
[19:52] Mob
    Okay.
[20:26] Dimple
    Take care.
[21:19] Mob
    L-Let's go home.
[21:22] Mob
    Everyone, let's go home.
[21:46] Ritsu
    Nii-san, there's some crazy
    news on TV right now,
[21:49] Ritsu
    but it's not you, right?
[21:52] Announcer
    Just look at this! This was
    footage that was just filmed.
[21:57] Announcer
    The giant plant called the Divine Tree,
    which appeared out of nowhere,
[22:00] Announcer
    is floating and is ascending
    into the atmosphere.
[22:03] Announcer
    What in the world is going on?
[22:07] Ritsu
    I don't know who's responsible,
    but why would they do this?
[22:11] Ritsu
    How strange...
[22:13] Ritsu
    Oh, speaking of strange, my memories
    from this evening are a bit hazy.
[22:18] Ritsu
    Is that happening to you, too, Nii-san?
[22:23] Mob
    I can't remember either.
    I don't even know how I got home.
[22:28] Ritsu
    You, too?
[22:30] Ritsu
    It might have been group hypnosis, then...
[22:34] Ritsu
    Anything suspicious like this
    is Dimple's area of expertise.
[22:38] Ritsu
    I'll ask him the next time I see him.
[22:42] Ritsu
    Nii-san? Are you okay?
[22:44] Mob
    Yeah. But I just want
    to lie down for a bit.
[22:57] Mob
    I can't remember.
[23:01] Mob
    I can't remember, but...
[23:08] Mob
    Dimple, thank you...
[23:11] Mob
    You were my friend, Dimple.
[23:26] Reigen
    Um, I'm sorry, what?
[23:27] Reigen
    Going up to the summit of Mt.
    Mud Boat to summon UFOs?
[23:31] Reigen
    And I'm supposed to drive you?
[23:31] Reigen
    You can't be serious!
[23:33] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 III Episode 7:
[23:35] Reigen
    "Transmission 1 Winter Break."
[23:37] Reigen
    Home video? Yes, indeed,
    that is a wise decision.
SIGN    Transmission 1
     Winter Break