E10 - Mob 2 ~Rival~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mob 2
     Rival
[01:14] Crowd
    Wait, was there an accident?
[01:17] Crowd
    What the heck?
[01:18] Crowd
    He's bleeding.
[01:18] Crowd
    Whoa, this is bad.
[01:23] Driver
    Oh, God...
[01:27] Driver
    Uh, I need to call an a-ambulance...
[01:27] Crowd
    Seriously?
[01:29] Crowd
    This looks bad.
[01:30] Crowd
    A middle schooler? No way...
[01:30] Crowd
    That was insanely loud.
[01:35] Driver
    What street is this?
[01:37] Boy
    He's not moving...
[01:39] Boy
    D-Dude...
[01:46] Driver
    Wh-What the? My phone—
[01:50] Boy
    H-Hey, bro?
SIGN    Mob Psycho
[03:36] Lily's Mom
    Come on, Ly-chan. Hurry.
[03:39] Lily
    Okay.
[03:55] Guy
    Why the hell is there traffic here?
[03:58] Girl
    Hey, we're gonna be late.
[04:01] Guy
    I know...
[04:02] Guy
    Wh-What the?
[04:04] Guy A
    An earthquake?
[04:05] Guy B
    I don't know!
[04:06] Guy C
    What's happening?
[04:08] Girl A
    Hey, my phone's not working.
[04:13] Guy D
    Hey, what the hell is this?!
[04:24] Cop
    What's going on?!
[04:25] Passersby
    An earthquake?!
[04:26] Passersby
    An explosion?!
[04:27] Passersby
    What the hell?
SIGN    Spirits An
[04:32] Newscaster
    Everyone in the area should follow
    evacuation orders immediately.
[04:36] Reigen
    Man, this earthquake sucks.
[04:36] Newscaster
    We still do not know the cause of the
    inexplicable tremors or gusts of wind.
[04:39] Reigen
    And it's long, too.
[04:40] Serizawa
    This says there are accidents and
    crashes happening everywhere.
[04:41] Newscaster
    We have also confirmed that ground zero
    is experiencing signal jamming.
[04:44] Serizawa
    The cause is unknown. Most of the
    major roads in Seasoning City...
[04:46] Newscaster
    Electronics in general seem to
    be experiencing difficulties,
SIGN    POC@TIN Soldier
     Is Earth falling apart?
    
     Takoyaki Shut-in
    I want takoyaki. I don't care
    
     ...that city?
    
     MyWaifuMyWaifu
     Isn't that the same place that broccoli went flying off?
    
     MekabuFTW
    There's an evacuation order for Seasoning City!
    
     MuscleKSD
[04:48] Serizawa
    are apparently backed up
    due to restricted access.
SIGN    If you have 3 evil spirits,
    the exorcism fee on 1 of
    them will be on the house!!
     This Month Only
[04:52] Newscaster
    so please confirm your route to
    the evacuation sites prior.
[04:52] Serizawa
    Oh, looks like an evacuation
    order's been issued.
[04:55] Newscaster
    We will continue to update you on the
    situation when more becomes clear.
[04:56] Serizawa
    Aw, but Shigeo-kun was
    gonna ask that girl out.
[04:59] Reigen
    Yeah, that's not happening today.
[04:59] Newscaster
    Next up, one of our
    more popular segments.
[05:09] Cop
    Th-The suspect is around 160 centimeters tall...
[05:13] Cop
    Um... and wearing a school uniform
    and h-holding a bouquet...
[05:17] Cop
    H-He's advancing... as he
    destroys buildings around him...
[05:25] Cop
    Wh-Why...?
[05:28] Cop
    C-Come in!
[06:12] Teru
    Thank goodness I made it in time.
[06:23] Teru
    I had a hunch you'd be here, so I
    flew over at the speed of light.
[06:28] Teru
    Pretty cool, huh?
[06:32] Teru
    So you're destroying everything you touch.
[06:36] Teru
    I'm not sure what happened,
[06:38] Teru
    but if I'd suffice, I'd be happy to lis—
[06:41] Teru
    Wait, seriously?!
[06:53] Teru
    Come on. Calm down.
[06:54] Teru
    Well? I've gotten stronger, too, haven't I?
[06:58] Teru
    I thought I'd try a bit harder
    after observing you.
[07:02] Teru
    Oh, you bought flowers! That's great!
[07:07] Teru
    But it might be a little dangerous
    going as you are right now.
[07:55] Teru
    I'm not getting through to him?
[07:59] Teru
    You leave me no choice.
[08:02] Teru
    I'm gonna have to restrain you!
[08:06] Teru
    Sorry!
[08:14] Teru
    I'm gonna have to keep you restrained
    until your powers calm—
[08:29] Teru
    Shit!
[08:31] Teru
    Ultimate Barrier!
[08:47] Teru
    The way you are right now...
[08:51] Teru
    reminds me of when we first met.
[08:57] Teru
    Kageyama-kun...
[09:02] Teru
    Stop this.
    You should head home for the day.
[09:07] Teru
    It's for your own good.
[09:22] Teru
    Kageyama-kun taught me
    something very important...
[09:36] Teru
    How I was the one who was
    average for relying on these powers.
[09:43] Teru
    How important it is to accept yourself
    without any psychic powers.
[09:47] Teru
    I can tell... that Kageyama-kun
    is trying to do just that.
[09:53] Teru
    Kageyama-kun...
[10:00] Teru
    ...isn't the kind of person
    who'd hurt others!
[10:26] Teru
    He reacted!
[10:28] Teru
    If I destroy those...
[10:41] Teru
    Say, Kageyama-kun...
[10:46] Teru
    You're not supposed to use your psychic
    powers against others, right?
[11:14] Neighbor
    Something just came flying!
[11:21] Neighbor
    Hey, what the hell was that sound?!
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
[11:39] Child
    Mommy!
[11:39] Inhabitant B
    Who the hell is this guy?!
[11:41] Inhabitant C
    He's destroying things as he walks?
[11:43] Inhabitant B
    Get away! He's dangerous!
[11:45] Inhabitant D
    Another earthquake!
[11:52] Child
    I'm scared!
[11:53] Teru
    Not here, Kageyama-kun!
[11:57] Teru
    There are people who haven't evacuated yet!
[12:01] Teru
    Kageyama-kun's powers just keep growing...
[12:02] Inhabitants
    That's no human!
[12:03] Child
    I'm scared!
[12:05] Teru
    What can I do?
[12:05] Inhabitants
    Save me!
[12:09] Teru
    Everyone! It's dangerous here!
    Please get to shelter immediately!
[12:13] Teru
    This is the epicenter of the disaster!
[12:16] Teru
    Please just get as far as you can!
[12:19] Lily's Mom
    Ly-chan!
[12:31] Teru
    Kageyama-kun, are you
    having some kind of episode?
[12:36] Teru
    To think you, of all people, would go berserk
[12:38] Teru
    and lose control of your powers...
[12:42] Teru
    I guess you're pretty average, too!
    I'm a bit relieved, honestly.
[12:52] Teru
    No...
[12:53] Teru
    Wait! There are still people here!
[13:03] People
    Help!
[13:05] People
    Daddy!
[13:06] People
    Mommy!
[13:07] People
    I don't want to die!
[13:09] People
    Someone help!
[13:11] People
    Look out!
[13:13] People
    What's going on?!
[13:14] People
    Save me!
[13:16] Lily-chan
    Mommy! Help me!
[13:20] People
    Someone help!
[13:39] Teru
    I know this for sure...
[13:47] Teru
    I've been watching this whole time...
[13:53] Teru
    You're an absolutely gullible softy...
[13:56] Teru
    But you're still really strong...
[14:00] Teru
    And yet, you...
[14:06] Teru
    Back then...
[14:08] Teru
    When we first met...
[14:13] Teru
    You were crying by yourself.
[14:23] Teru
    I'm sure that's the case even now.
[14:27] Teru
    You're crying, aren't you, Kageyama-kun?
[14:33] Teru
    Well?!
[14:37] Teru
    You want someone to stop you!
[14:44] Teru
    Don't you?!
[14:56] Teru
    Kageyama-kun!
[14:58] Teru
    Kageyama-kun!
[15:01] Teru
    Kageyama-kun!
[15:09] Mob
    What...?
[15:11] Mob
    What's going on with me?
[15:18] Mob
    Hanazawa-kun!
[15:22] Mob
    I can tell... that I did this.
[15:27] Mob
    I'm the one who did this...
[15:30] Mob
    to Hanazawa-kun, too...
[15:35] Mob
    He tried everything he could to stop me
    until he ended up like this?
[15:44] Teru
    There are times when things
    don't work out...
[15:49] Teru
    It's fine if people laugh at you.
[15:52] Teru
    I'm average, too.
[15:55] Mob
    That's enough, Hanazawa-kun...
[15:59] Mob
    You don't have to think of this as me.
[16:04] Mob
    I can't stop this thing either.
[16:07] Mob
    You can fight back!
[16:10] Mob
    Yes! Use your powers against me!
[16:13] Teru
    But don't underestimate me!
[16:16] Teru
    I'm...
[16:21] Teru
    I'm...
[16:27] Teru
    I'm your...
[16:42] Teru
    I'm your rival!
[16:50] Teru
    I guess I win this time!
[17:33] Sakuragi
    Seriously, how many times
    do I have to tell you?
[17:37] Sakuragi
    Get a clue already, Koyama.
[17:39] Sakuragi
    The items closer to expiry date
    go front and center.
[17:43] Sakuragi
    Is it that hard to understand?
[17:45] Sakuragi
    If you don't, the old bentos...
[17:46] Koyama
    All right, jeez!
[17:48] Koyama
    I'm just trying to get our customers
    the best products possible.
[17:54] Sakuragi
    Have you ever witnessed the moment
    a chicken pasta salad on display three hours ago
[17:58] Sakuragi
    gets thrown in the trash?
[18:01] Sakuragi
    Nothing in this world is darker than that.
[18:07] Koyama
    Well, I can't sell old rice balls
    to a customer with a smile.
[18:13] Sakuragi
    Now, listen here. You need to
    do as you're told sometimes.
[18:17] Sakuragi
    Did you forget who recommended
    you to the manager?
SIGN    Koyama
[18:21] Koyama
    I'm grateful for what the
    manager has done for me.
[18:24] Koyama
    And that's exactly why I'm gonna protect...
[18:26] Koyama
    our store.
[18:29] Sakuragi
    As I figured, all this destruction
    was caused by an esper.
[18:33] Koyama
    And he's headed right for
    our convenience store.
[18:37] Koyama
    Hey... That's that one shitty little brat!
[18:40] Sakuragi
    What?!
[18:42] Sakuragi
    I see... it all makes sense now.
[18:45] Koyama
    Hey, you little shit! I have
    no idea what's going on,
[18:48] Koyama
    but I ain't gonna hold back
    if you're coming for us!
[18:53] Koyama
    Tch. He's not stopping.
[18:55] Sakuragi
    Very well. Then we're going to have to act.
[19:02] Koyama
    Telekinetic Helix!
[19:07] Sakuragi
    Jugan: Oden Tongs!
SIGN    Ramen Egg Prefecture Experiencing Violent Tremors
SIGN    Safety First
[19:14] Announcer
    After the incident at Seasoning Apartments,
[19:16] Announcer
    many other buildings continue to crumble,
[19:17] Tsubomi
    That's not good...
[19:19] Announcer
    and all the roads leading to the
    city have been closed off.
[19:19] Tsubomi
    I should've asked him for his phone number.
[19:24] Tsubomi
    Mob-kun is going to show up, right?
[19:30] Tome
    Hey, look at this.
[19:33] Tome
    This is a picture of the incident
    location posted online...
[19:37] Saruta
    That's...
[19:40] Believer
    Could that be Psycho Helmet-sama?
[19:43] Believer
    It must be!
[19:44] Believer
    Wait, but why?
[19:45] Sagawa
    Captain! Isn't the guy in this picture...
[19:53] Reigen
    It really isn't dying down.
[19:56] Reigen
    I guess we better comply with
    the evacuation orders, too.
[19:59] Serizawa
    What about Shigeo-kun?
[20:00] Reigen
    Whoa, there.
[20:02] Reigen
    I can't get through to him.
    I think his phone is off.
[20:06] Reigen
    But we really don't need
    to worry about Mob...
[20:11] Reigen
    What's wrong?
[20:13] Serizawa
    R-Reigen-san! Look!
[20:22] Reigen
    Mob?
[20:27] Joseph
    Apparently, they've managed to evacuate
    everyone including the elderly and children.
[20:31] Joseph
    We can use as much of our
    powers as we'd like.
[20:34] Joseph
    Electronics aren't working in the area,
[20:36] Joseph
    and the controls for vehicles, such as
    cars and helicopters, stopped working.
[20:40] Joseph
    So you'll be going down with parachutes.
[20:44] Joseph
    If you're able to help with the situation,
[20:45] Joseph
    they'll consider reducing your sentences,
[20:48] Joseph
    so go do your best out there.
[20:50] Joseph
    Don't forget that you're being
    monitored at all times.
[20:52] Esper A
    We're talking about one
    measly esper kid, right?
[20:55] Esper A
    We've got six. This'll be easy.
[20:58] Joseph
    That's just based on eyewitness accounts.
[21:01] Esper A
    Yeah, whatever.
[21:03] Esper B
    You newbies are gonna have to listen to us.
[21:06] Esper B
    Just so you know, we get all the loot—
[21:10] Suzuki
    I'll go by myself.
    The target can't be taken lightly.
[21:14] Esper A
    You bastard!
[21:15] Esper C
    What the hell'd you do?!
[21:15] Esper E
    Kill! Kill! Kill!
[21:18] Joseph
    Is the target someone you know?
[21:22] Suzuki
    I can feel his power...
[21:25] Suzuki
    growing even stronger.
[21:27] Joseph
    Aw, jeez.
[21:29] Suzuki
    We should hurry. Open the back.
[21:33] Hatori
    Be careful out there, Boss.
[21:37] Suzuki
    Hatori.
[21:43] Joseph
    Hey, where's your parachute?
[23:25] Ritsu
    Nii-san, I haven't seen you
    in that state for a while.
[23:29] Ritsu
    I'd always been afraid that this
    thing would emerge from you again.
[23:34] Ritsu
    Next time on Mob Psycho 100 III Episode 11:
SIGN    Mob 3
     Trauma
[23:37] Ritsu
    "Mob 3 Trauma."