E4 - Divine Tree 1 ~The Founder Appears~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Student
    Good morning.
[00:03] Other student
    Morning.
[00:08] Mob
    Mezato-san. G-Good morning.
[00:12] Mob
    Why didn't you come to our
    meeting spot yesterday?
[00:17] Mezato
    Oh... Morning, Mob-kun.
[00:20] Mezato
    Sorry about our plans yesterday...
[00:23] Mezato
    I totally forgot about them.
[00:25] Mob
    You forgot...?
[00:27] Mezato
    The brass had a meeting
    the day before the gathering.
[00:30] Mezato
    And that's when he appeared...
[00:33] Mezato
    The true founder.
[00:35] Mob
    Huh?
[00:36] Mezato
    I'm sorry I dragged you into this when
    you were clearly the wrong person.
[00:40] Mezato
    Don't worry about it anymore.
[00:47] Mob
    Don't worry about what anymore?
[00:50] Mob
    Wait, what's going on?
SIGN    Ishikawa Naoko
SIGN    Ishikawa Naoko
SIGN    Yoshida Tetsuro
SIGN    
SIGN    Kageyama Shigeo
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Divine Tree 1
    The Founder Appears
SIGN    Body Improvement Club
[02:28] Tome
    Sorry, I totally forgot.
[02:32] Tome
    I have no idea why I
    suddenly forgot, though.
[02:38] Mob
    Does it have something to do
    with the Psycho Helmet Religion?
[02:42] Tome
    Huh? How did you know?
[02:44] Tome
    Some members approached me yesterday
    and invited me to some seminar,
[02:47] Tome
    and I ended up way more interested
    in that than the universe.
[02:52] Tome
    Boys, starting today, this room is
    no longer for the Telepathy Club,
[02:55] Tome
    but the Salt MS branch of
    the Psycho Helmet Religion.
[02:57] Inukawa
    What?
[03:00] Inukawa
    What the heck are we supposed to do?
[03:02] Tome
    We will pray to the Psycho Helmet Religion!
[03:05] Tome
    Apparently, you'll be blessed
    if you do five minutes a day.
[03:08] Inukawa
    That's random as hell.
SIGN    Hideaway Café
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[03:11] Reigen
    So the gathering for the Psycho
    Helmet Religion yesterday...
[03:14] Reigen
    That video has over two million views.
[03:18] Reigen
    Well? That's the guy who became the founder.
    Does he look familiar?
[03:23] Mob
    No, not at all.
[03:27] Reigen
    He is a psychic, right?
[03:30] Reigen
    After that display, everyone there fell in line.
[03:33] Reigen
    If this guy's gonna be the founder...
[03:36] Reigen
    Sadly, I don't think they'll need you anymore.
[03:40] Reigen
    Well, whatever.
    You were never the type anyway.
[03:46] Mob
    So what's this important thing
    you wanted to talk about?
[03:49] Reigen
    Oh, yeah...
[03:52] Mob
    Pictures of buildings?
[03:53] Mob
    Wow, those cracks are intense...
[03:56] Reigen
    Buildings deteriorating due to
    some supernatural phenomena.
[04:00] Reigen
    I went to have a look up close,
    and it wasn't due to faulty construction.
[04:04] Reigen
    The cause was plant roots.
[04:07] Reigen
    Thinking back, I guess that one building
    had already been affected, too.
[04:12] Reigen
    The roots across the city are
[04:14] Reigen
    busting through reinforced steel and
    concrete to scour for nutrients.
[04:18] Reigen
    I thought it might be some exotic plant,
[04:20] Reigen
    but the source of the roots
    was the worst possible place.
[04:24] Reigen
    The culprit is the most popular
    thing in the city right now...
[04:29] Reigen
    It's the Divine Tree.
[04:31] Mob
    The broccoli?
[04:33] Reigen
    Yup! Meaning if we let that
    thing continue to run wild,
[04:35] Reigen
    all we'll ever get are those jobs
    asking us to investigate buildings.
[04:38] Mob
    Is that really a problem?
[04:40] Reigen
    It's a lot of work, and worse,
    it doesn't bring in any money.
[04:43] Reigen
    Not to mention, we are slightly
    responsible for that thing, too.
[04:48] Reigen
    Mob... I need your help.
[04:51] Reigen
    We're going to go destroy that broccoli!
[04:57] Mob
    All right.
[04:59] Female Believer
    Hello! Please take one.
[05:02] Passerby
    Uh... what is this?
SIGN    The Divine
    Tree's Bounty
[05:04] Female Believer
    It's a powder made from
    part of the Divine Tree.
[05:07] Female Believer
    Think of it as a nutritional tonic.
[05:09] Customer 1
    They have a new menu item!
[05:11] Customer 2
    I want the Divine Tree parfait!
[05:13] Customer 3
    They have Divine Tree croquettes, too!
[05:15] Customer 4
    You can even sample stuff!
[05:16] Customer 5
    Seasoning City sure is putting a lot
    of effort into bringing tourists in.
[05:20] Boy A
    What's that?
[05:21] Boy B
    Divine Tree candy, I guess.
[05:23] Boy C
    Is it good?
[05:24] Boy D
    What's it taste like?
[05:26] Boy E
    Hey!
[05:28] Teru
    Oh, homemade cookies?
[05:32] Teru
    "I sprinkled some Divine Tree powder
    on them, which increases vitality,
[05:36] Teru
    so please eat them and feel better."
[05:39] Teru
    I guess they were handing out this
    powder in front of the station, too.
[05:47] Teru
    Yup, it's totally normal.
[05:49] Teru
    I'm sure the powder just
    has a placebo effect.
SIGN    Milk
[05:55] Teru
    This is great...
    The Divine Tree... is amazing.
[06:00] Teru
    Psycho Helmet-sama... Huzzah.
[06:07] Teru
    Powerful brainwashing that totally
    takes over your emotions...
[06:11] Teru
    This is what they're
    handing out in the city?
[06:13] Teru
    They won't get away with this.
[06:16] Teru
    Now I'm mad!
[06:19] Teru
    The source of the brainwashing seemed
    to be coming from the Divine Tree.
[06:23] Teru
    I'm gonna destroy it and
    get it out of this city!
[06:29] Teru
    Must be past here.
    Sorry, but I'm gonna open up a hole.
[06:38] Teru
    A barrier?
[06:49] Teru
    I guess you were expecting me.
[06:57] Teru
    Wait. Is that you, Kageyama-kun?
[07:01] Teru
    I guess he just looks like him.
[07:03] Teru
    Who are you? What are you doing here?
[07:07] Psycho Helmet
    Who am I? I'm...
[07:11] Psycho Helmet
    God, of course.
[07:15] Teru
    God? God... Of course.
[07:19] Teru
    I beg your pardon, Psycho Helmet-sama.
[07:23] Teru
    Please forgive me.
[07:26] Psycho Helmet
    Look what you did to the Divine Tree
    that empowers my existence...
[07:30] Psycho Helmet
    I'll let this slide for today.
    Now go home.
[07:33] Teru
    Thank you very much.
[07:34] Psycho Helmet
    Carry on being faithful.
[07:37] Teru
    Yes. Faith. God. Psycho Helmet.
[07:43] Teru
    Divine Tree. Religion...
[07:46] Teru
    Empty?
[07:48] Psycho Helmet
    Tch. Man, you're a pain in the ass, too.
[07:54] Teru
    How dare you?!
[07:59] Teru
    How dare you brainwash
    me not once, but twice?
[08:03] Psycho Helmet
    It's not brainwashing. This is a blessing.
[08:07] Psycho Helmet
    For those who have nothing and
    long for a place to belong...
[08:11] Psycho Helmet
    I'm giving them exactly that.
[08:17] Psycho Helmet
    Come on, now. Are you trying to kill me?
[08:20] Teru
    Well, you're not a person, are you?
[08:22] Psycho Helmet
    Correct.
[08:24] Psycho Helmet
    I am God!
[08:26] Psycho Helmet
    You're a bit off your rocker
    if you're going to defy God.
[08:29] Psycho Helmet
    Go on! Just think about it!
[08:32] Teru
    He's trying his brainwashing again...
[08:34] Teru
    That's enough!
[08:36] Teru
    Your brainwashing signal
[08:39] Teru
    forcefully makes people venerate
    the Psycho Helmet Religion.
[08:45] Teru
    But strong emotions can fight it
    and overcome the brainwashing.
[08:54] Psycho Helmet
    Here I come.
[08:59] Teru
    I've had enough of all of you fools
    trying to control people through power.
[09:05] Teru
    That won't help make you God,
[09:08] Teru
    nor will it make you the star.
[09:14] Teru
    Now, then. I wonder who you actually were.
[09:18] Teru
    What's this?
[09:28] Shop owner
    Minegishi-kun, you can take your break now.
[09:31] Minegishi
    Thank you... Sir.
[09:34] Shop owner
    What is it?
[09:34] Minegishi
    There seems to be something
    wrong with the plants.
[09:37] Minegishi
    These flowers were fine this morning,
    but now they're wilted.
[09:41] Minegishi
    It's as if they've had the
    life sucked out of them.
[09:46] Minegishi
    I think we should find out the cause—
[09:47] Shop owner
    Minegishi-kun.
[09:49] Shop owner
    I told you you're on break,
    so take your break already.
SIGN    Smiley Flowers
[09:58] Minegishi
    Who knew that having a
    proper job was so rough?
[10:04] Minegishi
    Even weeds on the side of
    the road are weakened.
[10:07] Minegishi
    And the crack is bigger than yesterday.
[10:09] Minegishi
    What's causing this?
[10:13] Minegishi
    What tree are you from?
[10:17] Minegishi
    I see.
[10:19] Minegishi
    The Divine Tree.
[10:21] Minegishi
    It's stealing the energy
    from all of the plants in the city.
[10:26] Minegishi
    If this is left unchecked,
    the land will start to die.
[10:29] Minegishi
    I'm glad I realized this early on.
SIGN    Tea
[10:33] Minegishi
    You grew far too greedily.
[10:35] Minegishi
    This is an order. Do not—
SIGN    Let's be respectful
SIGN    Let's make sure to take any
    dog poop home with us
[10:39] Shop owner
    Hey, Minegishi-kun. How long of
    a break do you plan on taking?
[10:45] Shop owner
    Huh? Minegishi-kun?
SIGN    Tea
[10:48] Mineigishi
    Impossible...
[10:53] Teru
    You sure are persistent.
    How long are you gonna keep regenerating?
[10:59] Psycho Helmet
    You won't be able to stop me.
[11:03] Psycho Helmet
    Will you, Hanazawa?
[11:06] Teru
    I see.
[11:08] Teru
    I guess you really were just
    a worthless evil spirit.
[11:11] Teru
    So what's with that appearance, Dimple-kun?
[11:15] Dimple
    I used the stems of the Divine
    Tree to create a body
[11:18] Dimple
    and designed it with the icon of the
    Psycho Helmet Religion in mind.
[11:22] Dimple
    Because the believers wouldn't be able
    to see me if I remained a spirit.
[11:25] Teru
    What are you after?
[11:27] Teru
    Does Kageyama-kun know
    you're flying off the handle like this?
[11:30] Dimple
    Shigeo doesn't matter.
    I've only ever had one goal.
[11:35] Dimple
    And that's to become a modern God.
[11:39] Teru
    I see. That's a shame. I never thought
    I'd have to eliminate you again.
[11:44] Teru
    I'll just tell Kageyama-kun
    that you quietly passed on.
[11:48] Teru
    This is goodbye!
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Psycho Helmet Religion
SIGN    Seeking Part-timers!!
SIGN    18 and over~
SIGN    Preparation Servers Kitchen
SIGN    met Religion
[12:03] Mob
    Doesn't something seem weird?
[12:05] Reigen
    Hm?
[12:06] Mob
    The whole city.
[12:08] Mob
    It feels like we're being watched.
[12:12] Reigen
    You mentioned that you thought
    you were finally becoming popular.
[12:15] Reigen
    Everyone goes through a stage of
    feeling overconfident, but...
[12:19] Reigen
    I wouldn't go around talking about it.
[12:22] Reigen
    Because you're going to
    regret it in a few years.
[12:27] Mob
    You said you wanted to destroy that broccoli.
    What did you have in mind?
[12:32] Reigen
    Well, I have actually thought it through.
[12:35] Reigen
    Simple, right?
SIGN    1. Lift it up with psychic powers.
     2. Carry it off.
     3. Sink it into the ocean.
[12:37] Mob
    Um... So I'm the one who's going
    to carry it to the ocean...
[12:40] Reigen
    Yup. I'm going to secure routes
    and guide you there.
[12:44] Mob
    This is gonna be a lot of work.
[12:47] Mob
    It'd be great if we can
    find someone to help.
[12:50] Reigen
    Well, Serizawa's at school...
    How about your brother?
[12:54] Mob
    Ritsu... He had a student
    council meeting today,
[12:56] Mob
    so he might still be at school.
[13:02] Mob
    Ritsu!
[13:03] Reigen
    Heya.
[13:05] Ritsu
    Uh...
[13:06] Ritsu
    I'm pretty sure it's impossible
    to lift that thing, Nii-san.
[13:10] Mob
    A while back, a few of us carried a piano.
[13:13] Mob
    It would've been impossible alone,
    but we could do it together.
[13:18] Mob
    So maybe we can do this, too.
[13:22] Psycho Believer
    Here is powder from the Divine Tree.
[13:24] Psycho Believer
    Here you go. It's great for your health.
[13:26] Reigen
    What's the matter?
    Do you wanna bail after all?
[13:28] Ritsu
    Er...
[13:29] Reigen
    Come on, Ritsu-kun!
[13:31] Reigen
    If we don't do something, we won't be
    able to live in Seasoning City anymore!
[13:34] Reigen
    My mom said that when she planted
    watermelons in her yard,
[13:37] Reigen
    it killed off all of the
    other plants and flowers.
[13:40] Reigen
    Just look at the size of it!
    It's probably sucking all life out of the soil.
[13:45] Ritsu
    Okay, okay. I got it.
    I'll help you out.
[13:53] Mob
    Is something wrong?
[13:54] Ritsu
    No, it's probably nothing.
[13:58] (Flashback) Kamuro
    Prayer time?
[14:00] (Flashback) Kamuro
    What do you mean by that?
[14:01] (Flashback) Makihara
    We're going to offer a prayer
    so we can have another blessed day.
[14:06] (Flashback) Tokugawa
    What are you talking about?
    Are you feeling all right, Makihara?
[14:10] (Flashback) Tokugawa
    What would we be praying to anyway?
[14:13] (Flashback) Makihara
    We'll be praying to Psycho Helmet-sama,
    who embodies the Divine Tree.
[14:18] (Flashback) Makihara
    All in favor, say aye.
[14:20] (Flashback) Tokugawa
    Hey, Makihara—
[14:21] (Flashback) Student Council A
    Aye.
[14:22] (Flashback) Student Council B
    Aye.
[14:23] (Flashback) Student Council C
    Aye.
SIGN    • The number of class mobilizations by time period
    • Things we want to do by next year
    • Each grade ..... reports, classes with guidance
    • Do we elect a Miss and Mister Salt Middle from the third-years, too?
    • Total results of how satisfied the people of the region are
    • The president's summary
[14:25] (Flashback) Tokugawa
    Wait! This is insane.
[14:27] (Flashback) Tokugawa
    Quit fooling—
[14:29] (Flashback) Kamuro
    Now, now.
[14:30] (Flashback) Kamuro
    No reason to decline so hastily.
[14:33] (Flashback) Kamuro
    It is always difficult
    to accept new opinions.
[14:36] (Flashback) Tokugawa
    Kamuro?!
[14:39] Ritsu
    Nii-san, have you heard of
    the Psycho Helmet Religion?
[14:42] Mob
    Huh? Are you interested in it, too, Ritsu?
[14:45] Ritsu
    No way. But there are a lot of believers at our school, apparently...
[14:49] Ritsu
    And the rate at which it's spreading is bizarre.
[14:52] Ritsu
    And their object of worship, or whatever...
[14:55] Ritsu
    is that Divine Tree, apparently.
[14:58] Reigen
    Hm... Meaning if we destroy the broccoli,
    we'll be making enemies of those people.
[15:05] Reigen
    But everything I've looked up about them
    suggests they're pretty harmless.
[15:09] Reigen
    They sell merch and hold discussions.
[15:12] Reigen
    It seems more like a fan club
    rather than a religion.
[15:15] Reigen
    It's like a gathering where they all
    obsess over something unusual, pretty much.
[15:20] Ritsu
    And you'd usually call that strange.
[15:23] Reigen
    Of course, we should be on our guard.
[15:25] Reigen
    They might even try to
    get in our way. Hm...
[15:29] Reigen
    Let's just go with pulling it out quickly and get the hell out of Dodge.
[15:33] Ritsu
    My head hurts!
[15:35] Ritsu
    I'll have some sugar.
[15:37] Mob
    Ritsu, you took some candy to school?
[15:40] Ritsu
    Oh, this? I got it from
    the student council president earlier.
[15:44] (Flashback) Kamuro
    Kageyama-kun, before you go home, here.
[15:48] (Flashback) Ritsu
    What are these?
[15:49] (Flashback) Kamuro
    Apparently, it's a candy being made
    to lure tourists to the city.
[15:52] (Flashback) Kamuro
    But my father got a bunch of samples
    at the prefectural assembly.
[15:58] (Flashback) Ritsu
    Sure, thanks.
[15:59] Kamuro
    You're a lifesaver.
[16:01] Ritsu
    Have one, Nii-san.
[16:03] Mob
    Thanks.
[16:05] Ritsu
    You too, Reigen-san.
[16:06] Reigen
    Oh? Er, I'll take one for later.
[16:09] Mob
    I'll have mine later, too.
[16:12] Mob
    After I pull out that broccoli.
[16:15] Ritsu
    Could we make a pit stop on our way there?
[16:21] Reigen
    He sure is walking fast.
[16:23] Mob
    Where are you going, Ritsu?
[16:27] Mob
    Ritsu?
SIGN    Seasoning City Civic Center
[16:29] Ritsu
    In here. There are some people
    I want to introduce you to.
[16:33] Reigen
    This is the civic center.
[16:41] Mob
    Ritsu, who are these people?
[16:44] Ritsu
    They're members of the
    Psycho Helmet Religion.
[16:47] Reigen
    Huh?
[16:48] Ritsu
    Nii-san, let's rethink this.
[16:50] Mob
    R-Rethink what...?
[16:52] Believer
    You can't play dumb with us.
[16:54] Believer
    You're trying to destroy the Divine Tree?
[16:57] Ritsu
    The Divine Tree brings peace
    to everyone's hearts.
[17:01] Ritsu
    We need the Divine Tree in our city.
[17:03] Reigen
    Hang on a sec...
[17:05] Reigen
    When did you start leaking
    information to these guys?
[17:07] Mob
    Ritsu, what's wrong?
[17:09] Ritsu
    I just suddenly realized that I
    need to protect the Divine Tree.
[17:13] Ritsu
    And then I just had a feeling that
    everyone would gather here.
[17:17] Reigen
    What are you planning to do,
    bringing us here?
[17:22] Reigen
    That candy!
[17:24] Ritsu
    Have a seat, Nii-san.
    You too, Reigen-san.
[17:27] Female Believer
    Here you go. Have some tea, too.
[17:30] Male Believer
    No need to be so guarded.
[17:32] Male believer
    Let's talk this over peacefully.
[17:34] Male believer
    How about it?
[17:48] Ritsu
    I guess they're not even willing to listen.
[17:54] Mob
    I don't think we needed to run that fast...
[17:57] Reigen
    If we stayed there,
[17:58] Reigen
    we would've fell under some group
    hypnosis and ended up believers.
[18:02] Reigen
    Take out your candy, right now!
[18:04] Mob
    My candy?
[18:06] Reigen
    That place had a bunch of these.
[18:08] Reigen
    This might be how Ritsu got brainwashed.
[18:11] Mob
    Ritsu got brainwashed?
[18:14] Mob
    I can't leave him like that.
[18:18] Reigen
    Calm down!
[18:19] Reigen
    He doesn't seem to be in any real danger yet,
    so we need to carefully look into—
[18:22] Old man
    Hey, there...
[18:24] Old man
    Resistance is futile.
    Psycho Helmet-sama sees all.
[18:33] Reigen
    Mob, I think you're right.
[18:37] Reigen
    We're definitely being watched.
[18:39] Reigen
    Huh? What the hell is that shirt?
[18:41] Reigen
    Why did you take off your jacket?
[18:42] Mob
    I got hot after we ran.
[18:46] Reigen
    Keep it on. Your school jacket
    has higher defense points.
[18:51] Passerby (left)
    Trying to do something
    about the Divine Tree?
[18:54] Passerby (right)
    But that's impossible.
[18:56] Jodo
    Reigen Arataka.
[18:58] Reigen
    Gah!
[18:59] Jodo
    I heard that you were plotting
    to cut down the Divine Tree!
[19:02] Jodo
    I'm going to lecture you and—
[19:04] Jodo
    He ran away!
[19:07] Reigen
    Damn it!
[19:09] Reigen
    Looks like most of the people in the city
    have become Psycho Helmet Religion believers.
[19:14] Mob
    How did this happen? How can we...
[19:18] Reigen
    Psycho Helmet is an unknown psychic.
[19:21] Reigen
    I have no idea what he's thinking,
    let alone what his endgame is.
SIGN    Psycho Helmet Religion
[19:25] Reigen
    I'm sure he'll try to interfere
    if we go to the Divine Tree.
[19:29] Reigen
    If he's some kind of villain, let's free
    everyone from their brainwashing,
[19:32] Reigen
    even if it means taking him down.
[19:46] Reigen
    Say, Mob.
[19:48] Reigen
    What do you think about
    the Psycho Helmet Religion?
[19:51] Reigen
    Do you think they're bad guys?
[19:54] Mob
    No. I don't think they're bad people.
[19:58] Mob
    They were just having fun
    doing something as a group.
[20:02] Reigen
    You think so, too? I also—
[20:05] Mob
    But things are different since
    their new founder appeared.
SIGN    We are looking for our God.
    Psycho Helmet Religion
[20:11] Mob
    If that person is a fake and is fooling
    everyone into worshiping them,
[20:16] Mob
    I don't like how they're doing things.
[20:19] Reigen
    But, Mob...
[20:21] Reigen
    There never was a true founder,
    so how can you call him a fake?
[20:26] Mob
    Huh?
[20:27] Reigen
    Are you trying to say that
    you're the true Psycho Helmet?
[20:33] Mob
    No...
[20:34] Reigen
    The founder's existence was based
    on a false image to begin with.
[20:39] Reigen
    I don't actually think
    Psycho Helmet's a bad guy.
[20:43] Reigen
    Every community needs a leader.
[20:46] Reigen
    It's natural to think of him
    as the president of a club.
SIGN    We've Got This Party
SIGN    Yumeji Nagao
SIGN    Kimino Machio
SIGN    Be Greedy
SIGN    Yumeji Nagao
SIGN    Tomorrow's Party
SIGN    Morita Riki
[20:49] Reigen
    I'm sure he's mostly just responsible
    for figuring out their group activities
[20:53] Reigen
    and making sure everything runs smoothly.
[20:54] Reigen
    I'm sure it's a tough job.
[20:56] Reigen
    He's pulling off something
    you're not capable of doing.
[21:00] Reigen
    You don't need to hold a grudge
    against him or anything.
[21:03] Reigen
    In the end, the one who
    has the most fun wins.
[21:06] Reigen
    Maybe it's not a good idea to take
    their Divine Tree away from them
[21:09] Reigen
    if they need it so badly.
[21:13] Reigen
    All right. Let's head home, Mob.
[21:18] Mob
    Master Reigen... This is just a hunch...
[21:22] Mob
    but have you been brainwashed?
[21:26] Reigen
    Me?
[21:27] Reigen
    Well... I see.
[21:31] Reigen
    So this is what it feels like to be accused
    of being brainwashed when you're not.
[21:41] Reigen
    The hearts of the citizens are far
    more important than the city.
[21:45] Reigen
    Most of the people in the city are
    believers of the Psycho Helmet Religion.
[21:49] Reigen
    We should just respect that.
[21:53] Reigen
    From now on, this city—this world—
[21:57] Reigen
    is going to live in harmony with the
    Divine Tree and the Psycho Helmet Religion.
[22:02] Reigen
    Hey, Mob! I'm not going! Hey!
[22:07] Mob
    If I'm just mistaken, that'd be great.
[22:10] Mob
    But that person, and that person,
[22:13] Mob
    and that person, and that person...
[22:17] Mob
    It could be...
[22:19] Mob
    That I'm the only one left in this city...
SIGN    Delicious Divine Tree-yaki
[22:33] Mezato
    Are you going to see them?
[22:35] Mob
    Yes.
[22:37] Mob
    I want to meet with them
    and talk to them directly.
[22:40] Mezato
    Oh? Everyone, make way.
[22:44] Mezato
    Mob-kun is coming through.
[22:49] Believer
    I can hear the voice of
    Psycho Helmet-sama...
[22:52] Believer
    Kageyama Shigeo is the
    original Psycho Helmet-sama!
[22:58] Old man
    Amazing!
[22:59] Old woman
    The original Psycho
    Helmet-sama has returned!
[23:03] Male Believer
    There are two Psycho Helmet-samas!
[23:05] Female Believer
    We have two founders now!
[23:07] Believer
    Hooray!
[23:08] Believer
    Things are getting even better!
[23:12] Female Believer
    How wonderful...
[23:12] Believers
    Psycho Helmet! Psycho Helmet!
[23:15] Believers
    Psycho Helmet! Psycho Helmet!
    Psycho Helmet!
[23:17] Jodo
    I adore you so much!
[23:25] Reigen
    Hey, calm down, Mob.
[23:27] Reigen
    Are you sure you should be
    defeating Psycho Helmet-sama?
[23:30] Reigen
    Seriously, though. You should reconsider.
[23:33] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 III Episode 5:
[23:35] Reigen
    "Divine Tree 2 Peace"
SIGN    Divine Tree 2
    Peace
[23:37] Reigen
    Illegal downloads?
    Do you want to be cursed?