E1 - Future ~Career Paths~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Namu
Amida
Butsu
[00:01] Narrator
Believe it or not, the world is
filled with strange phenomena
[00:07] Narrator
that science is yet to explain.
[00:09] Narrator
And when people come face
to face with them,
[00:12] Narrator
they are helplessly thrown
into the dark depths of fear.
[00:18] Narrator
But there are those who fight every day
[00:22] Narrator
to shine a ray of hope
into that chaotic darkness.
[00:25] Narrator
People call them...
SIGN Psychics
[00:28] Narrator
Psychics.
SIGN Mob Psycho
SIGN m 0 0 l 200 0 l 200 250 l 0 250
SIGN 1st Career Path Survey
SIGN Class 2-1 No. 7 Student Name: Kageyama Shigeo
Guardian's Name:
SIGN (1) What do you plan to do after you graduate?
Go to college / Find a job
(2) Desired schools (Only fill out if you plan to go to college)
Order of preference Name of school Subject/Course name
1st choice
2nd choice
3rd choice
(3) Desired occupations (Only fill out if you plan to find a job)
Order of preference Name of occupation Name of company
1st choice
2nd choice
3rd choice
°Due date O month X day Turn in to your homeroom teacher
[02:02] Tome
Career path survey?
[02:04] Inukawa
What? You still haven't filled yours out?
[02:07] Mob
No, I couldn't think of anything.
[02:10] Tome
Well, I plan on going to a
school that studies UFOs.
SIGN Finals Score
Ranking by Grade
Rank 305/352
[02:14] Kijibayashi
I'm gonna go work at a game company
SIGN Rank
297/352
SIGN Rank
339/350
[02:17] Inukawa
I just wrote down a plain ol' office worker.
[02:19] Saruta
I'm a first-year, so I'm
still contemplating my options.
SIGN Rank
313/347
[02:22] Mob
Yeah...
SIGN Rank
190/350
[02:24] Mob
But I guess you're all actually
thinking about this.
[02:29] Inukawa
By the way, I heard that Takane-san is going
to apply to Yuzu Pepper High School.
[02:33] Mob
Huh? The Yuzu High?
[02:36] Inukawa
Yeah, you need at least
a standard score of 65.
[02:39] Inukawa
It's one of the top three schools
in our prefecture.
SIGN Yuzu Pepper High School
[02:44] Tome
Well, she's just...
[02:45] Tome
clearly in a different league than us.
[02:50] Mob
Wow... Tsubomi-chan's amazing.
[02:53] Green Pepper/Female Student B
What? Seriously?
[02:55] Tsubomi
Yuzu High is affiliated
with a British high school,
SIGN Rank
4/350
[02:59] Tsubomi
so we can even study abroad.
[03:01] Female Student A
Man, studying abroad sounds super fun.
SIGN Progress Toward
SIGN Mob's Explosion
SIGN Progress Toward Mob's Explosion: 7%
SIGN Hideaway Café
SIGN Spirits and Such Consultation Office
[03:11] Reigen
Yeah, they totally made me fill one of
these out when I was a student, too.
[03:15] Reigen
Well, at least you're lucky.
[03:17] Reigen
You know where you're going in the future.
[03:20] Mob
Master?
[03:21] Reigen
Why, here, of course.
[03:23] Reigen
This is your calling! Am I right?
SIGN Limited-Time Offering
[03:27] Mob
Er, but this is just a part-time job.
[03:30] Reigen
No, you never know.
[03:32] Reigen
There is a possibility that this
will turn into a reputable agency
[03:35] Reigen
with a handful of full-time
employees in the future.
[03:38] Mob
In the future?
SIGN The New Star of the 21st Century
{\c&H79D7D1&Reigen Arataka
Spirits and Such Consultation Office
[03:41] Mob
Did you plan on opening
this consultation office
[03:44] Mob
ever since you were in middle
school, Master Reigen?
[03:46] Reigen
Wha? Of course not.
What kind of middle schooler would?
[03:51] Mob
Then why did you decide on doing this?
[03:53] Reigen
Huh?! Why...?
Well, you know... Yeah.
[03:57] Reigen
One day, I realized I had
very unique powers...
[04:03] Reigen
I'd basically achieved everything I
could at my old job at the time,
[04:07] Reigen
so I was looking for a new challenge.
[04:10] Mob
So you did everything you could at your
old job, then opened up this office...
[04:15] Mob
You truly are amazing, Master.
[04:17] Reigen
Yeah, pretty much.
[04:18] Serizawa
I'm done cleaning the bathrooms.
[04:20] Reigen
Good.
[04:22] Reigen
By the way, you don't need to report
every little thing back to me.
[04:25] Serizawa
Y-Yes, sir.
[04:27] Serizawa
It's good to see you, Shigeo-kun.
[04:30] Mob
Oh, hello.
[04:31] Reigen
Our client should be here any minute.
[04:34] Reigen
Listen up, Serizawa!
[04:36] Reigen
Even though I've officially hired you,
[04:38] Reigen
you're still a newbie that's
brand spankin' new!
[04:41] Reigen
Make sure you watch
how I deal with this client
[04:43] Reigen
to learn how this job is done.
[04:46] Serizawa
Yes, sir! I'll do my best!
[04:48] Mob
But Master Reigen's younger...
[04:53] Client A
I found this at an antiques shop
during one of my travels.
[04:57] Client A
Thinking back on it now,
[04:58] Client A
it feels like it has brought me
nothing but bad luck,
[05:03] Client A
and I haven't been able to sleep.
[05:05] Client A
People have been telling me
I don't look so well lately either.
[05:08] Client A
Would you mind using your
clairvoyance on it?
SIGN Executing the Exorcism ! !
We will do our best to reduce the spirit possessing you
Option A — Trial Course
A Mere 2,000 yen (Tax Excluded) Outside Offer Period: 3,980 yen.
Option B — Serious Course
A Mere 5,000 yen (Tax Excluded) Outside of Offer Period: 8980
Recommended
Option C — All-Out Course
A Mere 12,000 yen (Tax Excluded) Outside of Offer Period: 19880 yen
Refer us to a friend now and get an extra 5% reduction!!
Also get an add-on exorcism for 20% off!!
[05:11] Reigen
As you wish.
[05:18] Reigen
May I ask how much you bought this for?
[05:20] Client A
Eighty thousand yen.
[05:22] Reigen
Yikes.
[05:23] Serizawa
Yikes.
[05:25] Reigen
From my observations, I don't sense
any spiritual presence from—
[05:29] Mob
Master.
[05:30] Reigen
What is it, Mob?
[05:32] Mob
You probably shouldn't
touch that thing anymore.
[05:36] Mob
I wonder if it's called
a deep-seated grudge...
[05:38] Mob
There's a lot of really bad
things swirling in it.
[05:42] Mob
It'll probably get pretty dangerous
if we leave it alone.
[05:48] Reigen
Let us exorcise it after all.
[05:51] Reigen
Could you wait in the
café upstairs for now?
SIGN Hideaway Café
SIGN Spirits and Such Consultation Office
[05:54] Client A
S-Sure...
[05:57] Reigen
I understand your opinion
on this matter, Mob.
[05:59] Mob
Okay...
[06:00] Reigen
Well, Serizawa? How do you feel about this?
[06:03] Serizawa
Me?
[06:05] Serizawa
I mean...
SIGN Reception
SIGN The New Star of
the 21st Century
Reigen Arataka
Spirits and Such
Consultation Office
SIGN The New Star of
the 21st Century
Reigen Arataka
Spirits and Such
Consultation Office
[06:06] Serizawa
I can't imagine it
[06:09] Serizawa
being anything but a cursed doll.
[06:12] Reigen
Serizawa... Why did you just
stand there gawking, then?
[06:17] Serizawa
Huh?
[06:18] Reigen
If I actually didn't notice the curse,
there would've been a huge problem.
[06:25] Reigen
I was just testing you to see
[06:29] Reigen
if you'd notice my mistake.
[06:31] Serizawa
Th-Then I...
[06:34] Reigen
Well, you're a rookie,
so I'll let this slide.
[06:37] Reigen
Do you want a second chance?
[06:40] Reigen
Try exorcising it yourself.
[06:42] Serizawa
Y-Yes, sir.
[07:02] Serizawa
I did it.
[07:04] Reigen
What do you think, Mob?
[07:05] Mob
Serizawa-san is very powerful.
[07:08] Reigen
All right! Great job, Serizawa.
[07:11] Reigen
Keep up the good work.
[07:15] Mob
Oh, that must've been from the blast.
[07:18] Serizawa
I-I broke an 80,000 yen doll...
[07:22] Serizawa
I-I'm gonna go get some credit somehow!
[07:24] Reigen
Hold it!
[07:25] Reigen
Don't worry.
SIGN Tuna &
Mayonnaise
[07:27] Reigen
I'll take care of it.
[07:30] Serizawa
Wha... What are you going to do?
[07:36] Reigen
Rice Grain Big Bang!
SIGN Rice Grain
Big Bang
[07:41] Narrator
This is one of Reigen's
special attacks, where he unlocks
[07:45] Narrator
the true potential of a
rice grain to the fullest extent.
[07:50] Serizawa
H-He fixed it!
[07:53] Narrator
At this moment, Serizawa was rocked to
the core by Reigen's limitless abilities,
[07:59] Narrator
and he found out just how
big the world truly was.
[08:02] Mob's Mom
What's the matter, Shige?
[08:05] Mob's Mom
You've barely eaten at all.
[08:07] Mob
I have to turn in my career path
survey, but I'm not sure what to do.
[08:13] Mob's Dad
You have almost ten years
before you graduate college,
[08:16] Mob's Dad
so why don't you just put down
"office worker" for now?
[08:19] Mob's Mom
Oh, dear. You're always too simplistic.
[08:22] Mob
I don't even know what to
do for high school yet.
[08:26] Ritsu
If you can't think of what you want to do,
SIGN Finals Score
Ranking by Grade
Rank 5/347
[08:29] Ritsu
why not try to find a job where you
can use what you already excel at?
[08:32] Ritsu
In your case... maybe a magician.
[08:37] Mob; Mom; Dad
So simplistic...
SIGN m 0 0 l 200 0 l 200 250 l 0 250
SIGN 1st Career Path Survey
SIGN Class 2-1 No. 7 Student Name: Kageyama Shigeo
Guardian's Name:
SIGN (1) What do you plan to do after you graduate?
Go to college / Find a job
(2) Desired schools (Only fill out if you plan to go to college)
Order of preference Name of school Subject/Course name
1st choice
2nd choice
3rd choice
(3) Desired occupations (Only fill out if you plan to find a job)
Order of preference Name of occupation Name of company
1st choice
2nd choice
3rd choice
°Due date O month X day Turn in to your homeroom teacher
[08:41] Dimple
You know, you can write whatever
you want at this point.
[08:45] Mob
Dimple.
[08:46] Dimple
Your career path can change
all it wants to later.
[08:50] Mob
Nah, I can't do that.
This is for my future, after all.
[08:54] Dimple
You just can't lie, can you?
[08:58] Mob
What are you going to do
in the future, Dimple?
[09:01] Dimple
You're asking an evil
spirit about his future?
[09:03] Dimple
You're naturally ruthless. You know that?
[09:05] Mob
I guess... Sorry.
[09:08] Dimple
Hey, hang on a sec.
[09:11] Dimple
Didn't I also...
[09:15] Dimple
Oh, right. I'd forgotten.
SIGN Body Improvement Club
[09:19] Musashi
Career path, eh?
[09:21] Musashi
Well, my family runs a farm,
so once I graduate high school,
SIGN Finals Score
Ranking by Grade
SIGN Rank 343/352
[09:25] Musashi
I might be taking over that.
SIGN Rank
267/352
SIGN Rank
283/352
[09:28] Kumakawa
I'm gonna be going to high school.
[09:31] Kumakawa
Through a track and field
sports recommendation.
[09:33] Shimura
I'm going to get a job where
I can work out my muscles.
[09:37] Yamamura
My parents want me
to become a civil servant,
SIGN Rank
319/352
SIGN Rank
2/350
[09:40] Yamamura
but with my grades...
[09:42] Sagawa
I love animals, so I've already
decided I'm going to be a vet.
SIGN Rank
351/352
[09:46] Musashi
Onigawara, you said you were
gonna be a manga artist, right?
[09:49] Onigawara
Goda, what the hell, man?!
[09:52] Musashi
You said you were gonna go to a co-ed
high school that had a manga club.
[09:54] Onigawara
Hey! You can shut up now!
[09:58] Onigawara
The hell're you explainin' all that for?!
[09:58] Mob
I guess everyone's got a pretty good
idea about their futures already.
[10:00] Onigawara
Read the room, you jerk!
[10:05] Mezato
Yeah, I figured as much...
[10:09] Mezato
But seeing your expression
tells me I'm right.
[10:13] Mob
Mezato-san?
[10:14] Mob
What are you talking about?
[10:15] Mezato
The terrorist attack the other day.
[10:17] Mezato
Society thinks it was an attack on this town
that was accompanied by a natural disaster.
[10:22] Mezato
But I figured that behind the scenes,
[10:23] Mezato
there was a fight for the fate
of the world going on.
[10:26] Mezato
You fought an evil organization
and defeated them...
[10:30] Mezato
But you also suffered a great loss, too.
[10:32] Mezato
That about covers it, huh?
[10:34] Mob
Actually, I was trying to
figure out my career path...
[10:37] Mezato
Seriously?! Just look at that thing!
[10:40] Mezato
I already know you had
something to do with it!
[10:44] Mezato
Some people are starting
to call it a Divine Tree.
[10:47] Mezato
Meaning people are worshiping that thing.
[10:49] Mezato
You should tell everyone who you are!
[10:50] Mezato
That you were the one that
created that Divine Tree!
SIGN Soy Sauce
W. Sauce
Green Onion Ponzu
Mentaiko Mayo
[10:53] Mob
Is this related to the thing
you mentioned before?
[10:56] Mezato
The Psycho Helmet Religion!
SIGN Roll Cake
SIGN The Divine Tree's Bounty
SIGN The Divine Tree's Bounty
SIGN Cream
SIGN Matcha
SIGN Chocolate
SIGN Vanilla
SIGN Strawberry
SIGN We've begun selling
the Divine Tree's Bounty
SIGN Divine Tree Spice
SIGN Thickly Cut
Cow Tongue
SIGN Our Specialty Skewers
[10:58] Mob
You want to connect that
thing with them somehow?
[11:00] Mezato
You actually get it for once. Exactly!
SIGN Official Homepage Please donate!!
SIGN Experience
the Miracles
SIGN The Psycho Helmet Religion
New Followers Welcome
[11:04] Mezato
Mob-kun... You're truly amazing!
[11:08] Mezato
I never imagined that one of my classmates
would end up being so divine.
[11:11] Mezato
When I look back on my life...
[11:14] Mezato
This might be the biggest thing
that's ever happened to it!
[11:17] Mob
Do you know what you're going to
do in the future, Mezato-san?
[11:19] Mezato
Huh? Where'd that come from?
[11:22] Mezato
I think... I'm gonna be a photographer.
SIGN Rank
60/350
[11:25] Mezato
A journalist. Something like that.
[11:29] Mob
I'm sure there'll be even bigger
things in your life, Mezato-san.
[11:35] Mob
Plenty of them.
[11:36] Mezato
Er... I don't think that's
gonna happen again.
[11:39] Mob
It's not all about using fancy words
or how big something may look.
[11:43] Mezato
What else is there?
[11:44] Mob
For me... Like when I joined
the Body Improvement Club.
[11:48] Mezato
How is that a huge deal?
[11:51] Mob
It's not that different from what
you're saying, Mezato-san.
[11:53] Mob
I mean... That thing's a broccoli.
[11:56] Mezato
Oh, I see. It's just a broccoli...
[11:58] Mezato
Uh... How the hell am I
supposed to accept that?!
[12:01] Mezato
Then what are you going to
do in the future, Mob-kun?
[12:04] Mob
Well... I can't think of anything.
[12:09] Mezato
In the end, I'm glad you're
not the least bit convincing.
[12:13] Mezato
I was afraid you'd gained enlightenment
because you're so unpopular.
SIGN Mob Psycho
SIGN Mob Psycho
SIGN Mob Psycho
[12:26] Client B
Without a doubt...
[12:28] Client B
I am being possessed by an evil spirit.
[12:32] Client B
I've talked to many
psychics up until now,
[12:36] Client B
but no one has been able to
exorcise this evil spirit.
[12:41] Reigen
Uh-huh... I see.
[12:44] Reigen
In my opinion...
There's definitely something here.
[12:48] Client B
I knew it! I'm glad I hired you!
[12:52] Reign
R-Roaches are terrifying!
[12:59] Reigen
Could you, uh... perhaps tell
me what made you think that?
[13:08] Client B
Well, my shoulders are really heavy,
[13:10] Client B
and I experience sleep paralysis.
[13:12] Client B
I brush my teeth all the time and
still managed to get cavities.
[13:17] Client B
The reason I got fired from my part-time job
must also be due to that evil spirit, too.
[13:21] Client B
I never touched a female coworker's
ass. I was falsely accused.
[13:26] Client B
My hand just happened to brush against
the back of their hand sometimes.
[13:31] Client B
That evil spirit even
chased my girlfriend away!
[13:37] Reigen
Oho... You had a girlfriend?
[13:39] Client B
Yes. She was young and a great gal,
[13:43] Client B
but when I told her I was broke,
she suddenly did a 180 on me...
[13:47] Client B
She was like an evil spirit herself.
[13:49] Client B
She even said I was her type.
[13:53] Client B
Oh, and I've been losing
way more hair lately.
[13:57] Client
It's like someone's ripping
them outta my head.
[14:01] Reigen
Right... So about this mountain of garbage...
[14:05] Client B
It's not garbage! It's my legacy!
[14:08] Client B
It's like a barrier, see?
[14:11] Client B
I can sleep soundly as
long as it's around me.
[14:15] Reigen
Barrier, you say...
[14:18] Reigen
This photo—
[14:20] Reigen
Ro—
[14:22] Client B
That's an old picture.
I was a bit of a rebel back then.
[14:29] Reigen and Mob
He never had any...
[14:32] Reigen
You two... keep hearing
what our client has to say.
[14:36] Reigen
I'm going to go grab some
powerful exorcism tools...
[14:42] Mob
Sure...
[14:48] Client B
If no one can get rid of this evil spirit
for me, will my life just be over?
[14:55] Client B
Am I doomed to just repeat these
meaningless days until my death?
[15:02] Client B
My parents died when I was in my twenties,
[15:05] Client B
and my relatives have cut ties with me.
SIGN Shoulders heavy
Sleep paralysis
Cavities even when he brushes his teeth
Fired from job
Girlfriend left
EVIL SPIRIT
Garbage
SIGN If no one can get rid of this evil spirit,
may have to keep repeating
meaningless days until death...
Lost parents in his 20s
Relatives cut ties with him
[15:07] Client B
I have no acquaintances and no job.
[15:11] Client B
Wait, is my life already over?
[15:15] Serizawa
I understand exactly how you feel.
[15:18] Serizawa
When I was confined to my room,
[15:20] Serizawa
I wondered if that's where I would
spend the rest of my life...
[15:23] Mob
I'm also wondering what's going to happen to me
if I can't decide a career path for myself...
[15:30] Client B
I've been alive fifty years...
[15:33] Client B
I had fifty years...
[15:35] Client B
But all I've got left is this
house that my parents left me.
[15:40] Client B
I have nothing I can truly call my own.
[15:44] Client B
I basically went with the flow and
kept choosing the easy way out.
[15:48] Client B
If only I had chosen the
right path back then...
[15:52] Client B
I guess your life really
does end after one mistake.
[15:57] Evil Spirit
Whatever. This is a pain.
[16:02] Evil Spirit
You don't need to try so hard.
[16:06] Employee
One item at 490 yen.
[16:09] Employee
Two items at 670 yen.
SIGN Mosquito
Coils
SIGN 30 coils
SIGN Roach
Buster
SIGN Good
Hydrogen Water
[16:12] Employee
One item at 540 yen.
[16:15] Evil Spirit
Let's just do this tomorrow.
I'm sluggish and tired.
[16:20] Evil Spirit
Let's just go to bed for the day.
SIGN Fried Chicken Fair
[16:24] Employee
Thanks.
[16:27] Reigen
Evil spirits absolutely hate
clean rooms. Now, we'll...
[16:32] Reigen
Wh-What the...
[16:36] Reigen
Hey, hey, hey!
[16:38] Reigen
Is it coming from the garbage house?!
[16:40] Evil Spirit
You don't need to work so hard, either.
[16:46] Reigen
Are they the evil spirit's minions?!
[16:48] Evil spirit
Don't try so hard. You'll get sick if
you work too hard. Just go to bed.
[16:49] Evil spirit
Seriously, don't work so hard.
Let's just go to bed.
[16:55] Reigen
Double Hydrogen Water Mist!
SIGN Hydrogen Water Mist
[17:02] Narrator
This is one of Reigen's special attacks,
where he repels an evil spirit's attack
[17:07] Narrator
with the hydrogen gas that's
infused in water.
[17:11] Client B
Evil spirits for evil
spirits by evil spirits...
[17:16] Reigen
Hey, what are you guys doing?!
[17:18] Mob
Oh, Master. You're back.
[17:21] Reigen
Don't give me that!
[17:24] Reigen
Look! There's clearly an evil spirit here!
[17:26] Mob
Oh, you're right.
[17:28] Mob
I didn't realize he was being
possessed by one so large.
[17:31] Serizawa
No, I'm pretty sure...
[17:33] Serizawa
That's his own living wraith...
[17:36] Reigen
Whichever.
[17:38] Reigen
My powers are far too strong,
and I may hurt some passersby.
[17:42] Reigen
I'm counting on you two.
[17:45] Client B
Evil spirits for evil
spirits by evil spirits...
[18:03] Evil Spirit
Let's go to bed.
[18:11] Reigen
Wow.
[18:13] Reigen
I had no idea this place was so huge.
[18:20] Client B
Thank you very much.
[18:23] Client B
Now I think I'll be able to live the
rest of my life in a positive way.
[18:28] Reigen
Well, that's great to hear.
[18:29] Reigen
But, er... Your roof's in bad shape...
[18:34] Client B
Oh, well, my parents had the
place insured, so it'll be fine.
[18:40] Reigen
Whew...
[18:41] Reigen
I guess the only thing you can
rely on truly is insurance.
[18:44] Reigen
This isn't insurance...
SIGN Spirits and Such Consultation Office The New Star of the Spiritual World
[18:46] Reigen
But please take this.
SIGN Weekly Shonen
Ura Sunday
[19:06] Reigen
What's wrong, Serizawa? You feeling sick?
[19:10] Serizawa
That just hit too close to home.
[19:13] Serizawa
I'm in the same boat.
[19:14] Serizawa
I've lived thirty years...
and I've got nothing.
[19:18] Reigen
You're not gonna last in this business
if you're affected by every client.
[19:22] Reigen
You haven't even reached
the halfway point of your life yet.
[19:26] Reigen
If you're regretting everything up until now,
[19:28] Reigen
consider yourself lucky for being
able to realize it so early.
[19:31] Reigen
Right, Mob?
[19:33] Mob
It hit too close to home for me, too...
[19:36] Reigen
Seriously?!
[19:37] Mob
I just haven't made a huge mistake yet,
but that moment may arrive someday.
[19:44] Mob
Thinking about that makes me
scared about which path to choose.
[19:49] Reigen
You're seriously thinking all that?
SIGN Prospective Career Path
[19:53] Reigen
Right... I guess it's about that time of
year they ask you to pick a career path.
[19:57] Mob
I think you'll be all right, Serizawa-san.
[20:01] Mob
You get to hear stories from all
kinds of people working there,
[20:04] Mob
and you learn a lot.
[20:07] Mob
But I...
SIGN Progress Toward
SIGN Mob's Explosion
SIGN Progress Toward Mob's Explosion: 18%
[20:15] Teacher
So you're choosing to continue
on to high school for now.
[20:19] Mob
In the end, I just couldn't
think of anything.
[20:22] Teacher
If you're shooting for a public school,
[20:24] Teacher
we'll have to do something about
your math and geography scores.
[20:27] Teacher
Do your best on your next test, Kageyama.
[20:29] Mob
Huh? Uh, yes, sir.
[20:32] Mob
That's it?
[20:33] Teacher
Though... if you have some
kind of goal for your future,
[20:37] Teacher
it makes it easier to plan out your life.
[20:39] Teacher
There's no need to hurry, but if you
don't find something in your teens,
[20:43] Teacher
you may struggle later.
[20:46] Teacher
Recently, I started wanting to go
on some relaxing trips on my own.
SIGN Future
SIGN Hope
SIGN Prospects
[20:51] Teacher
I wish I'd realized that
when I was much younger.
[20:55] Teacher
Then again, after seeing
you in that marathon,
[20:58] Teacher
I think you'll be okay.
[21:00] Mob
Sir...
[21:02] Mob
I think traveler might
be a great option, too.
SIGN m 0 0 l 200 0 l 200 250 l 0 250
SIGN 1st Career Path Survey
SIGN Class 2-1 No. 7 Student Name: Kageyama Shigeo
Guardian's Name: Kageyama Nobuhiko
SIGN (1) What do you plan to do after you graduate?
Go to college / Find a job
(2) Desired schools (Only fill out if you plan to go to college)
Order of preference Name of school Subject/Course name
1st choice: Salt High School Regular Curriculum
2nd choice
3rd choice
(3) Desired occupations (Only fill out if you plan to find a job)
Order of preference Name of occupation Name of company
1st choice
2nd choice
3rd choice
°Due date O month X day Turn in to your homeroom teacher
[21:05] Teacher
I'm... honestly a bit concerned
at how easily you're influenced.
SIGN Hideaway Café
SIGN Spirits and Such Consultation Office
[21:12] Mob
I gave it a lot of thought...
[21:15] Mob
But I don't think my career path's going to
be at Spirits and Such Consultation Office.
[21:22] Reigen
I see.
[21:23] Mob
It's really comfortable here,
and I can talk to you about anything.
[21:29] Mob
But if I get too comfortable here,
[21:31] Mob
I think that my age will be
the only thing that changes.
[21:36] Mob
I'm sorry, Master Reigen.
[21:38] Mob
I can't promise you that I'll
be working here in the future.
[21:45] Reigen
Mob. Of course, I was only kidding.
SIGN The New Star of the 21st Century
Spirits and Such Consultation Office
[21:51] Reigen
You'll eventually find plenty
of things you'll want to do.
[21:55] Reigen
Remember when you asked me
[21:57] Reigen
why I opened up this office?
[21:59] Mob
Y-Yes...
[22:01] Reigen
I know what I said the other day,
but the truth is, I got bored at my old job
[22:07] Reigen
and just started this office on a whim.
[22:12] Reigen
At first, I figured I'd get bored
after about a year and quit.
[22:16] Reigen
But that was right around the time...
[22:20] Reigen
Anyway, after some twists and turns,
here we are today.
[22:25] Reigen
At first, it was just on a whim,
[22:28] Reigen
but I wouldn't be lying when I say
that this is what I want to do now.
[22:32] Reigen
What I'm saying is
[22:34] Reigen
whatever you want to do
doesn't have to be work.
[22:38] Reigen
You should just live however you want to.
[22:43] Mob
Master Reigen...
[22:45] Mob
Right!
[22:51] Mob
Thank you very much!
[22:59] Reigen
Huh? But we're still open for the day...
SIGN Future
Career Paths
[23:04] Reigen
Is he coming back...?
[23:20] Dimple
Welp...
[23:22] Dimple
Guess my time's arrived.
[23:26] Reigen
Those who writhe in the shadows have finally made their move.
[23:28] Reigen
Will we be able to stop this cycle of sadness?
[23:31] Reigen
Next time on Mob Psycho 100 III Episode 2:
[23:34] Reigen
"Yokai Hunter Amakusa Haruaki Appears! The Threat of a Hundred Demons!!"
[23:37] Reigen
Watching III in real time is still a wise decision.
SIGN Yokai Hunter Amakusa Haruaki Appears!
The Threat of a Hundred Demons!!
No comments to display
No comments to display