E4 - Inside ~Evil Spirit~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ghost
    Here comes another psychic.
[00:06] Ghost
    What should we do with them, Dimple-san?
[00:10] Dimp
    Probably just another fake.
[00:13] Dimp
    Get 'em to scram.
[00:19] Ghost
    Oh, shit...
[00:20] Ghost
    He's...
[00:22] Ghost
    the real deal!
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Inside
    Evil Spirit
[02:02] Rei
    This job we just got is huge!
SIGN    Cup Curry
[02:05] Rei
    I still don't know the details,
[02:06] Rei
    but the client is a famously wealthy fellow.
[02:09] Rei
    We're talking super rich.
[02:12] Rei
    He'll even pay for our taxi.
[02:14] Mob
    And yet we're taking a train?
[02:19] Mob
    So is this rich person the president
    of a company or something?
[02:22] Rei
    He is.
[02:27] Rei
    How can one person own a house like this?
[02:34] Rei
    Get a load of all these shady-looking people.
[02:38] Rei
    They're probably from the same field.
[02:40] Shin
    Hey, you two.
[02:43] Mob
    Shinra Banshomaru-san.
[02:45] Rei
    What the heck are you doing here?
[02:47] Shin
    Right back at you.
[02:49] Jodo
    Shinra-kun.
[02:51] Shin
    Jodo-sama!
SIGN    Jodo Kirin
    Rising Sun Spiritual Union President
[02:53] Jodo
    Who is that man?
[02:57] Shin
    He helped me with getting
    rid of an evil spirit once.
[03:00] Shin
    This is Reigen Arataka, a freelance psychic.
[03:03] Jodo
    Ah, so this is the man...
[03:05] Jodo
    The one who's been lying about
    getting rid of the Dragger?
[03:11] Rei
    Pleased to meet ya.
[03:12] Guy
    So that's Jodo?
[03:14] Guy
    Avoid eye contact!
[03:15] Guy
    What a creepy geezer!
[03:18] Matsuo
    It's them!
SIGN    Having a rough time trying to get into the psychic biz

SIGN    Former Upper Echelon Member of
     Claw's Seventh Division
    Matsuo
[03:20] Matsuo
    Are they going to get in my way again?
    But I'm running a legit business now!
[03:25] Guy
    Here he comes.
[03:25] Guy
    It's the client.
[03:27] Asa
    I thank all of you professionals
    for gathering here today.
SIGN    Asagiri Holdings (Ltd.) CEO
    Asagiri Masashi
[03:32] Asa
    I have no doubts that you
    are all true psychics.
[03:38] Asa
    But whether any of you can save my daughter
    is a different matter entirely.
[03:44] Asa
    I ask that you keep what
    you're about to see a secret.
[03:47] Asa
    This is my daughter, Asagiri Minori.
     She's fourteen years old.
[03:52] Asa
    She is behind a one-way mirror,
     so she cannot see us.
[03:56] Rei
    She's the same age as Mob.
[03:56] Guy
    He has her locked up?
[03:58] Guy
    Isn't that going too far?
[04:01] Asa
    At first, I didn't believe in spirits, either.
[04:06] Asa
    But no matter how many counselors or
    mental health professionals we saw,
[04:11] Asa
    there was no improvement.
[04:13] Asa
    She's been possessed by an evil spirit.
[04:17] Asa
    I'd like for you all to rid her of it.
[04:21] Rei
    What do you think?
[04:22] Mob
    Right now, I'm not sensing anything.
[04:25] Rei
    It's probably some mental disorder
    stemming from adolescence.
[04:29] Shin
    I do sense a faint sinister
    presence though...
[04:33] Shin
    And extremely nearby.
[04:36] Asa
    No price is too high!
[04:37] Asa
    I will have a special reward
    for whoever saves my daughter!
[04:42] Rei
    Very well.
[04:43] Rei
    Guess we'll take care of this
    in a jiffy once again.
[04:48] Rei
    What do you say, Mob?
    I'll be sure to give you a bonus.
[04:51] Mob
    A bonus... That's a first.
[04:54] Dimp
    You've been underpaid this whole time.
[04:56] Shin
    Hold it! You're not going
    to steal the march on us!
SIGN    Namu
SIGN    Namu
[04:59] Guy
    Who said you could decide?!
[05:00] Guy
    No fair!
[05:01] Guy
    Let me do it!
[05:02] Asa
    Everyone, please, calm down.
[05:04] Asa
    How about we do
    rock-paper-scissors to decide?
[05:07] All
    Huh? Rock-paper-scissors?
[05:10] Guy
    I guess that's fair.
[05:12] Guy
    Sure.
[05:12] Guy
    Yeah.
[05:13] Rei
    All right, I'm gonna throw paper.
[05:16] Guy
    Huh?
[05:17] Guy
    Why are you telling us that?
[05:18] Rei
    Actually, I think I'll go with scissors.
[05:20] Guy
    Uh, no, really...
[05:22] Shin
    Leave him be. That's just how he is.
[05:24] Mats
    So is he going to throw paper or scissors?
[05:27] All
    First comes rock!
[05:29] All
    Rock, paper,
[05:30] All
    scissors!
[05:32] Nar
    Reigen emerged victorious.
[05:34] Mob
    Wow, how did you do that?
SIGN    Psychological Warfare
SIGN    Observation
SIGN    Line of Sight
SIGN    Their Hand Angles
SIGN    Scan their arms
SIGN    Etc.
[05:36] Reigen
    I will never lose to anyone
    in rock-paper-scissors.
[05:41] Rei
    See ya, losers.
[05:43] Shin
    I never should've said I knew him.
[05:46] Asa
    Please save my daughter.
[05:49] Rei
    I've got it.
[05:51] Rei
    I can't provide the professional help she needs.
    Not on our first meeting, at that.
[05:56] Rei
    All I can do here is
    approach this as a psychic.
[06:01] Rei
    Hello there.
[06:02] Rei
    Yes, like I always do.
[06:08] Rei
    Do you know why you're locked in here?
[06:12] Mino
    I don't...
[06:15] Mino
    There's something wrong with Papa lately.
[06:18] Rei
    With your father?
[06:19] Mino
    Lately, he's locked me up in here,
    strapped me down onto this bed,
[06:24] Mino
    started glaring at me,
    and even hit me sometimes.
[06:27] Asa
    That's not—I mean,
    I didn't hit her hard...
[06:32] Mino
    He's even brought around a bunch of adults
[06:35] Mino
    and had them touch me all over
    with their filthy, filthy hands.
[06:38] Asa
    Th-That's preposterous!
[06:41] Mino
    You can't believe a word Dad says.
[06:43] Mino
    He's been acting so darn crazy lately,
    like he's possessed.
[06:48] Rei
    How so?
[06:49] Mino
    He started saying that I've been cursed,
[06:51] Mino
    or that my body's been taken over by a demon.
[06:54] Mino
    I mean, I guess I was acting
    a little rebellious,
[06:57] Mino
    but this is going way too far.
[07:00] Asa
    I-I assure you that I'm sane!
[07:02] Asa
    This is ridiculous!
[07:03] Asa
    There's a demon that's making
    my daughter say these lies!
[07:07] mino
    Am I going to be trapped in here forever?
[07:12] mino
    Say, Mr. Psychic...
[07:15] mino
    could ya undo these for me?
[07:17] Mino
    They hurt so bad!
[07:20] Rei
    I'll ask your dad.
[07:23] Shin
    How'd it go?
[07:26] Jodo
    This is an open-and-shut case.
[07:28] Jodo
    She is perfectly normal.
[07:30] Guy
    You think so too, Jodo-sama?
[07:33] Asa
    What? What do you mean?
[07:35] Guy
    We're saying that there's zero
    possibility that she's possessed.
[07:39] Asa
    No, that can't be true!
[07:41] Guy
    It's my turn next.
    But I'm rather certain Jodo-sama is correct.
[07:46] Asa
    But wait—
[07:47] Guy
    Are you sure you're not the problem here?
[07:50] Guy
    You don't like the change in your
    relationship and refuse to accept it.
[07:53] Guy
    Instead, you're blaming spirits and demons.
[07:56] Asa
    N-No...
[07:59] Rei
    Is that really how you guys
    talk to a client?
[08:02] Rei
    That's a nasty one.
[08:04] Rei
    Definitely something wrong there.
[08:06] Rei
    It didn't feel like I was
     talking to a child.
[08:09] Asa
    So you believe me?
[08:11] Guy
    You just want the reward money
    all to yourself, don't you?
[08:15] Rei
    Everyone who actually fell for
    what she said should leave now.
[08:18] Rei
    She's just going to make a fool of you.
[08:21] Rei
    The way she talked was too inconsistent.
[08:23] Rei
    And she switched from "Papa" to "Dad."
[08:27] Rei
    Also, I never introduced myself,
[08:30] Rei
    but she called me a psychic.
[08:33] Rei
    Meaning she heard our conversation out h—
[08:40] Guy
    Udo! Are you all right?!
[08:42] Guy
    Get a hold of yourself!
[08:42] Udo
    Sh-She's a monster...
[08:45] Mob
    Master!
[08:46] Rei
    I'm fine.
[08:48] Rei
    More importantly, she sure showed
    her true colors pretty fast.
[08:54] Mino
    I guess there's no point in
    continuing this charade.
[08:56] Mogami
    Go ahead and try to force me
    out of this girl!
[09:01] Asa
    I beg of you!
    Somebody please save my daughter!
[09:03] Asa
    I will pay you anything if you can
    rid my daughter of that demon!
[09:07] Asa
    Two hundred million!
    Five hundred million!
SIGN    Yawn
SIGN    Lick Lick Lick
SIGN    Namu
[09:24] Guy
    Here I go! I'm gonna drink it!
[09:26] Moga
    I'm getting bored of this.
[09:28] Rei
    Your turn might be coming up soon.
SIGN    Winner
SIGN    49th out of 68
[09:31] Rei
    Make sure you warm up a bit.
[09:32] Mob
    You're making it sound like a workout.
[09:35] Mob
    There are no warmups for this.
SIGN    Suikoden
[09:38] Rei
    What's wrong, Dimple?
    You're shaking like crazy.
[09:40] Mob
    Are you a chihuahua?
[09:42] Dimp
    There's still time... Drop this job!
[09:45] Rei
    Huh?
[09:46] Dimp
    I'm sure you've at least heard of
    his name before... Mogami Keiji.
[09:50] Mob
    Nope.
[09:52] Rei
    Mogami...
[09:53] Rei
    He's one of the people I referenced
    when I first started in this biz.
[09:56] Rei
    He's been dead for ages, though.
[09:59] Dimp
    We're talking about forty years ago!
SIGN    40 Years Ago
SIGN    Mogami Keiji
[10:02] dimp
    Mogami Keiji.
SIGN    Mogami Keiji performs a seance
[10:04] Dimp
    He was known as a good psychic who used
    seances and channeling to save people,
SIGN    Mogami Keiji
SIGN    The voices of the dead
[10:10] Dimp
    and the media loved him.
[10:13] Dimp
    But what the masses were seeing
    was Mogami Keiji the entertainer.
SIGN    Psychic
    Mogami Keiji
[10:17] Dimp
    And then one day,
[10:19] Dimp
    he completely vanished
    from the public eye.
[10:23] Dimp
    Mogami had another side to him.
[10:26] Dimp
    He was an assassin
    who used his powers to kill.
[10:30] Dimp
    Mogami was desperate for money.
[10:32] Dimp
    His mother was gravely ill,
[10:34] Dimp
    and the treatment and equipment
    she needed cost a lot of money.
[10:38] Dimp
    Be it the living or the dead, seeing their
    final moments had become routine for him.
[10:43] Dimp
    And it broke him.
[10:47] Dimp
    And that's around the time
[10:49] Dimp
    he showed up to exorcise me.
[10:55] (Flashback) Dimp
    How dare you do that to my followers?!
[10:59] (Flashback) Dimp
    I'm going full power for this!
[11:05] (Flashback) Dimp
    Overrun! Wraither Beam!
[11:12] (Flashback) Dimp
    I give up!
[11:16] (Flashback) Dimp
    Wait, I said I give up!
    I won't do anything bad ever again!
[11:19] (Flashback) Moga
    What are you talking about?
[11:22] (Flashback) Moga
    You seem to have the wrong idea.
[11:24] (Flashback) Moga
    I've come to absorb you.
[11:27] Dimp
    A-Absorb me?
[11:29] Dimp
    This bastard...
[11:30] Dimp
    He's human, but he's absorbing
    my spiritual molecules!
[11:34] (Flashback) Dimp
    Are you trying to eat me?
[11:36] (Flashback) Dimp
    You'll just end up with an upset stomach!
[11:38] (Flashback) Moga
    I am going to willfully
    shuffle off this mortal coil soon
[11:41] (Flashback) Moga
    and become a powerful vengeful spirit.
[11:44] Dimp
    Shit! This bastard's completely lost it!
[11:46] (Flashback) Dimp
    Wh-Why would you do that?
[11:48] (Flashback) Moga
    Revenge.
[11:50] (Flashback) Moga
    I'm going to show all those bastards who
    think nothing bad will ever happen to them.
[11:54] (Flashback) Moga
    Show them what true hatred is like.
[11:57] (Flashback) Moga
    And what happens when they
    manipulate and use someone.
[12:00] (Flashback) Moga
    You're going to empower me
    to achieve that goal.
[12:06] (Flashback) Moga
    It appears I absorbed too many
    vengeful spirits at once.
[12:10] (Flashback) Moga
    It got away?
[12:16] Reigen
    Hang on a sec.
[12:17] Rei
    What's that got to do with anything?
[12:20] Dimp
    That's Mogami himself!
[12:22] Dimp
    The star psychic of the 20th century,
    Mogami Keiji!
[12:25] Dimp
    Or what's become of him.
[12:29] Guy
    Please... spare... me...
[12:32] Moga
    Goodbye.
[12:38] Moga
    As I figured, this is all you're worth.
[12:41] Moga
    You're all so weak,
[12:43] Moga
    I have no reason to let you live!
[12:45] Moga
    How sad.
[12:47] Jodo
    Apparently, it's finally my time to shine.
[12:51] Jodo
    It's a shame that I'm so bad
    at rock-paper-scissors.
[12:55] Moga
    Are you supposed to be a famous psychic?
    I don't recognize you.
[12:59] Asa
    Please... God...
[13:02] Jodo
    Begone... foul spirit!
[13:06] Guy
    Jodo-sama's getting serious!
[13:08] Guy
    This will be enlightening!
[13:10] Rei
    He's not even bothering with chants
    or throwing salt around, huh?
[13:18] Jodo
    Que?
[13:21] Guy
    Hey, something's wrong.
[13:22] Guy
    Did he get possessed?
[13:25] Moga
    That's it?
[13:27] Moga
    Hey, explain something to me.
[13:29] Moga
    What makes this guy such a big shot?
[13:33] Mob
    Here he comes.
[13:34] Dimp
    Run, Shigeo!
[13:38] Rei
    Anti-Possession Jumping Knee Strike!
[13:41] nar
    A jumping knee strike to knock
    a possessed person unconscious.
SIGN    Anti-Possession Jumping Knee Strike
[13:46] Nar
    This is one of Reigen's special attacks.
[13:48] Guy
    Jodo-sama!
[13:49] Rei
    Sorry!
[13:50] Rei
    Hey, evil spirit!
[13:52] Rei
    If my intuition's correct,
     you're actually Mogami Kei—
[13:56] Moga
    You know who I am?
[13:58] Rei
    Damn, it was true?!
[14:00] Rei
    Why the hell are you possessing that girl?
[14:04] Rei
    Were you into young girls
    when you were alive—
[14:06] Rei
    T-Time out...
[14:08] Mob
    He's not stopping!
[14:11] Asa
    Minori.
[14:13] Asa
    Stop this.
[14:15] Asa
    I'll stay by your side.
[14:18] Rei
    Get awa...
[14:30] Mob
    He impaled him!
[14:32] Rei
    You can't... be serious...
[14:36] Guy
    I didn't come here to see someone die!
[14:37] Guy
    We can't deal with that monster!
[14:39] Guy
    Run!
[14:39] Guy
    I-It won't open?!
[14:40] Guy
    No way!
[14:41] Guy
    Let us out!
[14:43] Moga
    Where do you think you're going?
[14:47] Rei
    Well, this has gone to shit.
[14:49] Rei
    Mob, you warmed up yet?
[14:52] Mob
    Yes.
[14:53] Mob
    Well, I'm not actually warmed up at all,
[14:56] Mob
    but I know I have to deal with this anyway.
SIGN    Progress
    Towards
    Mob's
    Explosion
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
[15:08] Guy
    A demon...
[15:09] Guy
    Shouldn't we run away?
[15:12] Guy
    I'm pretty confident in my abilities.
[15:18] Shin
    Spirit Hold!
[15:26] Moga
    Oh?
[15:28] Moga
    I don't know who it is, but someone's
    got some decent telekinetic powers.
[15:32] Moga
    It's true that humans can't move
    their joints past a certain point.
[15:37] Moga
    But what about a doll's joints?
[15:43] Moga
    Oh, look. I can move.
[15:47] Mob
    That girl's body...
[15:52] Moga
    Get it now?
[15:54] Moga
    Nothing you do to this body will affect me.
    It's not a solution.
[15:58] Mob
    What are you laughing about?
[16:02] Moga
    It's him.
[16:03] Mob
    There is a solution.
[16:08] Mob
    I'll make you disappear.
[16:13] Dimp
    Now we're talking!
[16:14] Mats
    Such incredible spiritual power...
[16:18] Guy
    What the hell is that?
[16:20] Guy
    I've never seen anything like it!
[16:23] Mob
    Get out of Minori-san... Now!
[16:31] Guy
    Amazing...
[16:32] Guy
    I thought he was just some kid,
[16:34] Guy
    but he's insanely powerful!
[16:38] Mats
    Forget being possessed!
    They're fusing into one now!
[16:41] Mob
    I messed up...
[16:44] Mob
    Master, the situation's gotten even worse.
[16:48] Rei
    You're telling me he's
    stronger than you, Mob?
[16:50] Mob
    Yes.
[16:51] Rei
    No way...
[16:53] Dimp
    That bastard... He's even livelier now
    than when he was alive!
[16:58] Moga
    You done, kid?
[17:01] Guy
    Now's our only chance!
[17:05] Dimp
    That bastard actually did it.
[17:07] Dimp
    He became the most powerful evil spirit...
[17:10] Dimp
    Well, if you die and can't pass on,
    at least we'll have each other.
[17:14] Rei
    Don't even joke about that!
[17:16] Mob
    I see.
[17:17] Mob
    I can go inside of Minori-san
    and expel the evil spirit from within.
[17:21] Dimp
    Are you stupid?!
[17:22] Dimp
    How's a human like you going
    to enter another human?!
[17:27] Mob
    With an out of body experience.
[17:29] Dimp
    I see...
[17:31] Dimp
    But during that time, your body
    will be completely defenseless.
[17:34] Dimp
    Not to mention her body will resist you!
[17:39] Mob
    But I have no other choice.
[17:41] Mob
    Dimple, could you possess my body
    for a while and protect it?
[17:46] Dimp
    Say what?
[17:47] Rei
    No, no! Anything but that, Mob!
[17:50] Rei
    If you let him in,
    he'll probably never leave.
[17:52] Dimp
    You know what you're signing up for, right?
[17:57] Rei
    Are you seriously going to trust Dimple?
[18:00] Mob
    I'm sure it'll be fine.
[18:04] Mob
    First, I need to lose consciousness.
[18:07] Mob
    Concentrate...
[18:09] Rei
    Has he changed a little?
[18:11] Rei
    Or wait... Is he trying to change himself?
[18:16] ---
    Whoa!
[18:18] Rei
    Holy shit! Even I can see it!
[18:24] Rei
    He's coming!
[18:25] Rei
    Take that!
[18:28] Rei
    Wait a sec!
[18:35] Rei
    It's no use... I can't move.
[18:37] Moga
    If you don't need this body anymore,
    why don't I take it off your hands?
[18:43] Dimp
    You dumbass.
[18:45] Dimp
    It belongs to me now!
[18:47] Dimp
    That's what you get!
[18:50] Dimp
    Whoa there!
[18:51] Dimp
    I'm not gonna let you break
    my precious body that easily!
[18:58] Moga
    Why's there another spirit?
    What a nuisance.
[19:02] moga
    Begone.
[19:03] Dimp
    Now, Shigeo!
[19:08] Moga
    So that's your game...
[19:10] Moga
    You must be insane.
[19:12] Dimp
    Yeah, he's not a normal kid.
[19:18] Rei
    Go...
[19:20] Rei
    I know you can... win...
[19:26] Moga
    Welcome.
[19:28] Moga
    Is your sense of self still intact?
[19:30] Moga
    If you'd made one misstep getting in here,
    your soul would've been destroyed.
[19:34] Mob
    Please leave this body.
[19:36] Moga
    You didn't come here to talk, did you?
[19:39] Mob
    Correct, but you seem so human.
[19:42] Moga
    We're currently in a mental world.
[19:45] Moga
    It mirrors the way we see ourselves.
[19:48] Moga
    I'm Mogami Keiji, a former psychic.
[19:52] Moga
    How about we have a little contest?
[20:00] Moga
    A barrier, eh?
[20:01] Moga
    Very impressive.
[20:03] Moga
    Mind showing me a little more?
[20:08] Mob
    He's got his evil spirit face on now.
[20:15] Moga
    Such power...
[20:23] Moga
    You've truly been blessed...
    with incredible power...
[20:27] Mob
    That's a ghost... An evil spirit...
[20:31] Moga
    By the way, young man...
[20:33] Moga
    Do you know where spiritual
    power or ESP comes from?
[20:38] Mob
    Sorry, but I don't have any more time.
[20:41] Mob
    I'm going to finish you now.
[20:42] Moga
    Your emotions.
[20:43] Moga
    It all comes from your emotions.
[20:49] Moga
    The biggest distinguishing feature of humans
    is how rich and varied their emotions are.
[20:53] Moga
    These emotions are the reason they thrive
    and also the reason they fight.
[20:58] Mob
    Huh? My powers...
[21:00] Moga
    You can't use ESP anymore.
[21:02] Moga
    I was gauging how you
    picture your powers earlier.
[21:07] Moga
    Quite impressive.
[21:09] Moga
    All kinds of emotions
    are raging inside of you.
[21:11] Moga
    But for some reason,
    you willingly play the part of a puppet.
[21:14] Mob
    Please... leave...
[21:16] Moga
    You still don't get the fact
    that you fell into a trap?
[21:19] Moga
    I let you in on purpose.
[21:24] Moga
    Now, here's the million-dollar question.
[21:26] Moga
    People whose lives are filled with happiness,
    and people who live in eternal suffering...
[21:30] Moga
    Which do you think harbor
    strong emotions more easily?
[21:33] Moga
    The answer is the latter.
[21:35] Moga
    Negative feelings are much more powerful.
[21:38] Moga
    The more stressed someone is,
    the richer the energy they hold within.
[21:43] Moga
    Going by that, there's room for
    more drastic change in you.
[21:49] Moga
    All you need is a slight change
     in how you see the world.
[21:53] Moga
    Want me to help you out?
[22:00] Mob
    It's morning...
[22:03] Moga
    Kageyama Shigeo.
[22:05] Moga
    Here, you're a normal middle schooler.
[22:08] Moga
    I altered your memories a bit,
     and made it so you can't use ESP.
[22:13] Moga
    A change in perspective can make
    the world a whole different place.
[22:17] Moga
    With that in mind, I'll be observing
    how you act without your powers.
[23:55] Mob
    Huh? What was I doing again?
[23:58] Mob
    I was doing something important...
[24:00] Mob
    But I can't remember it at all.
[24:03] Mob
    Oh, I should hurry up and get to school.
[24:05] Mob
    Next time on Mob Psycho 100 II Episode 5:
SIGN    Discord
    Choices
[24:08] Mob
    "Discord Choices."