E11 - Mob 3 ~Trauma~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Student Council Office
[00:01] Tokugawa
    So while we're on this topic,
[00:04] Tokugawa
    after checking the condition
    of older desks and chairs,
[00:08] Tokugawa
    we'll see if they are worth replacing
    and plan a budget...
[00:12] Tokugawa
    What's the matter, Kageyama?
[00:13] Kamuro
    Are you not feeling well?
SIGN    Student
    Council
[00:29] Ritsu
    I-I'm sorry... I... I have
    to leave early today!
[00:32] Kamuro
    Huh?
[00:33] Tokugawa
    Hey, Kageyama!
[00:36] Ritsu
    Nii-san! Wait, could this be from
    the shock of getting rejected...?
[00:39] Tsubomi
    I'm sorry.
[00:41] Tsubomi
    I actually like someone else.
[00:50] Ritsu
    Wait for me, Nii-san! I'll be right there!
[01:08] Ritsu
    This is Nii-san's.
[01:16] Ritsu
    Wait...
[01:17] Ritsu
    Was he in an accident?
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob 3
     Trauma
[03:05] Koyama
    The shop...
[03:08] Koyama
    I'm so sorry, Manager!
[03:14] Sakuragi
    Damn it. I guess we aren't
    enough to stop him after all.
[03:20] Koyama
    What the?!
[03:21] Sakuragi
    Now there's an explosion behind us?
[03:27] Koyama
    Wait, seriously?
[03:30] Sakuragi
    Wh-What are you doing here...
[03:33] Sakurag and Koyama
    Boss?
[03:36] Suzuki
    Well, well... It looks like you two
    are making an honest living now.
[03:40] Suzuki
    Leave the rest to me.
[03:46] Suzuki
    I've come to repay my debt.
[03:48] Suzuki
    Sorry, but this will probably hurt a little.
[04:28] Suzuki
    I thought you might be in a bad mood...
[04:30] Suzuki
    But you actually seem rather well.
[04:32] Suzuki
    Or rather, you seem like
    you've been liberated.
[04:35] Suzuki
    I guess you've given up on holding back.
[04:38] Suzuki
    That in itself isn't a bad thing,
[04:42] Suzuki
    but are you really the same person?
[04:53] Suzuki
    To think there'd be this
    much of a difference...
[05:01] Sho
    Man, that was close.
[05:03] Sho
    Don't get your ass kicked
    so easily, old man!
[05:06] Sho
    You could've died!
[05:08] Suzuki
    Sho... What are you doing here?
[05:12] Sho
    I'm helping my good-for-nothing dad
    do some good for society.
[05:16] Sho
    I am your son, after all.
[05:19] Sho
    Huh? Wait, that's...
[05:23] Suzuki
    It's Kageyama Shigeo.
[05:25] Suzuki
    He's lost control of his powers,
[05:27] Suzuki
    and something has been
    unleashed from within him.
[05:31] Sho
    Seriously? I don't know how I feel
    about fighting Ritsu's bro.
[05:36] Suzuki
    But being gentle won't do
    any good in this situation.
[05:41] Sho
    Can't say I've actually
    ever seen you be gentle.
[05:49] Sho
    A direct hit?!
[05:51] Sho
    Dad! Hey, you okay?
[05:53] Suzuki
    Calm down.
[05:59] Suzuki
    I just needed to borrow some of his powers
    to make up for the massive gap.
[06:05] Sho
    So you got hit on purpose?
[06:08] Suzuki
    This fight has only just begun.
[06:10] Suzuki
    Are you going to help me, Sho?
[06:12] Sho
    You got a plan?
[06:13] Suzuki
    If he continues to unleash energy at that rate,
[06:17] Suzuki
    he will eventually run out of stamina.
[06:20] Suzuki
    We just need to buy some
    time until he stops.
[06:23] Sho
    So we're trying to get
    him to run outta gas.
[06:25] Sho
    Got it.
[06:32] Ritsu
    Nii-san.
[06:33] Ritsu
    Ever since that incident, we've stopped
    speaking our minds with each other.
[06:39] Ritsu
    Feeling responsible changed my brother.
[06:44] Ritsu
    He used to get mad and laugh...
[06:47] Ritsu
    When we were little, he would
    let his emotions show.
[06:51] Ritsu
    But then, he stopped willingly
    showing his powers.
[06:58] Ritsu
    This version of him was created from
    being suppressed and locked away.
[07:05] Ritsu
    They're connected deep down
    and cannot be separated.
[07:10] Ritsu
    We have to continue living
    with him from now on, too.
[07:21] Ritsu
    Teru-san?!
[07:24] Suzuki
    Follow my lead.
[07:25] Sho
    I know!
[07:50] Sho
    Have a nice flight!
[07:52] Sho and Suzuki
    Charge Bomb!
[08:12] Sho
    Seriously?
[08:13] Suzuki
    So that's his play.
[08:15] Sho
    Wait, wait, wait.
    He just sucked up everything we had.
[08:21] Sho
    Damn it!
[08:35] Sho
    The hell do you think you're doing?
[08:39] Sho
    H-Hey...
[08:41] Suzuki
    We can't even buy some time?
[08:45] Sho
    This is beyond us!
    Let's get the hell outta here!
[08:49] Suzuki
    It's futile.
[08:50] Suzuki
    I'm not going to be able to
    escape, wounded like this.
[09:05] Sho
    Something's wrong.
    What the hell's going on?
[09:10] Sho
    He's... struggling?
[09:13] Sho
    Is he... fighting back inside?
[09:17] Sho
    I guess Ritsu's bro is still fighting...
[09:20] Sho
    against his out-of-control powers.
[09:25] Suzuki
    You really are strong.
[09:29] Suzuki
    This is our best chance.
[09:32] Suzuki
    Sho, you need to run away.
[09:35] Sho
    What?! What about you?
[09:38] Suzuki
    There's one way to stop him.
[09:42] Suzuki
    I will become a vessel and
    absorb all of his energy.
[09:46] Suzuki
    I just need to do what he did for me last time.
[09:49] Sho
    That again?
[09:51] Sho
    That's insane. You're going to break.
[09:54] Suzuki
    That's fine. If I sacrifice myself—
[09:57] Sho
    The hell are you talking—
[09:58] Suzuki
    I'm prepared for this.
[10:20] Sho
    Dad.
[10:50] Suzuki
    I'm sorry.
[10:52] Suzuki
    It seems I can't be as strong as you are.
[10:59] Suzuki
    Sho, will you lend me your shoulder?
[11:04] Suzuki
    Let's flee.
[11:16] Joseph
    This is worse than we thought.
    Even Suzuki couldn't get the job done.
[11:20] Joseph
    Let's go grab him.
[11:22] Hatori
    Yes, sir.
[11:23] Hatori
    Dropping the guide drones.
[11:29] Suzuki
    Psychic powers are terrifying.
[11:31] Suzuki
    I guess he already knew that
    this power was taboo.
[11:37] Sho
    Yeah, I know. I won't use mine anymore.
[11:42] Sho
    Living normally is the most
    important thing, right?
[11:46] Suzuki
    It's difficult... But that's what
    he's done this whole time.
[11:55] Sho
    What's going to happen to that guy now?
[11:59] Suzuki
    No one will be able to stop him.
[12:06] Ritsu
    You've gone way too far, Nii-san...
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
[12:19] Musashi
    Kageyama!
[12:23] Shimura
    So you are still here.
[12:26] Sagawa
    We're here to help you!
[12:27] Kumakawa
    Let's take shelter at the gym together!
[12:32] Yamamura
    That is Kageyama... right?
[12:34] Onigawara
    Answer us, damn it!
[12:46] Musashi
    That was no ordinary gust of wind, is it?
[12:50] Musashi
    I believe that Kageyama must be in
    some kind of sleepwalking state.
[12:56] Sagawa
    Yeah, I think so.
[12:58] Musashi
    Which means...
[13:02] Musashi
    We definitely can't leave him alone.
[13:05] Musashi
    Body Improvement...
[13:07] Body Improvement Club
    Fight on!
[13:14] Sagawa
    He just brushed us off like flies...
[13:16] Sagawa
    Does this mean that Kageyama-kun...
[13:19] Sagawa
    was this powerful without
    us even realizing it?
[13:22] Sagawa
    But you know...
[13:23] Sagawa
    We always look up to how you
    usually are, too, Kageyama-kun.
[13:29] Sagawa
    So could you consider going back to normal?
[13:33] Mob
    Stop!
[13:41] Ritsu
    This is dangerous.
[13:45] Ritsu
    So you really are in that state.
[13:50] Ritsu
    It's been a while.
[13:52] Ritsu
    Nii-san.
[13:55] Ritsu
    I've always been terrified
    about this happening.
[13:59] Ritsu
    I've been cowering all
    this time wondering
[14:02] Ritsu
    when that alternate version of you
    would appear again.
[14:08] Ritsu
    I hate it.
[14:10] Ritsu
    But I'm not scared anymore.
    I finally figured it out.
[14:15] Ritsu
    This isn't a separate, scary version of you.
[14:18] Ritsu
    It's a part of you.
[14:22] Ritsu
    So there's no reason to be scared.
[14:24] Ritsu
    There's no reason to tremble
    at the sight of it.
[14:27] Ritsu
    Because I'm...
[14:30] Ritsu
    your younger brother.
[14:33] Mob
    No, Ritsu. You're wrong!
[14:37] Mob
    That's not me!
[14:42] Mob
    Ritsu, you need to...
[14:45] Mob
    get away from that thing!
[14:52] Ritsu
    Nii-san.
[14:54] Ritsu
    You don't need to suffer alone like this.
[14:58] (Flashback) Grade school Ritsu
    Is something wrong?
[15:00] (Flashback) Grade school Ritsu
    I'll be happy to listen if
    something's bothering you.
[15:04] (Flashback) Grade school Mob
    Nope, I'm fine! Thanks, though.
[15:08] Ritsu
    The truth was... I wanted us to talk it out.
[15:13] Ritsu
    But looking back on it now...
[15:16] Ritsu
    I guess you were holding something
    in that you couldn't tell me...
[15:21] Ritsu
    by putting a lid on your powers.
[15:26] Mob
    I don't want to hurt him.
[15:28] Mob
    At this rate, the same thing will...
[15:31] Ritsu
    But I don't want you to
    change anymore, Nii-san.
[15:36] Ritsu
    Don't try to bear this on your own.
[15:38] Ritsu
    I'm here for you!
[15:41] Mob
    I can't hold him any longer!
[15:49] Ritsu
    I can't move! My powers don't
    stand a chance against him!
[15:55] Ritsu
    Are you telling me that there's
    nothing I can do for Nii-san...?
[16:00] Mob
    Please, stop... You're my powers, right?
[16:07] Mob
    That's enough! Listen to me!
[16:15] Mob
    It's not stopping... Ritsu's in danger.
[16:19] Ritsu
    If this continues...
[16:21] Ritsu
    If he ends up hurting Takane-san, too...
[16:24] Ritsu
    He won't be able to bear it.
[16:27] Ritsu
    Then I'll just have to...
[16:32] Ritsu
    That's it.
[16:34] Ritsu
    I'm sure that some shock
    will cause a change.
[16:38] Ritsu
    I'm sorry, Nii-san.
[16:49] Ritsu
    No!
[16:51] Ritsu
    He shouldn't be held down by trauma!
[16:54] Ritsu
    The thing I can do for you, Nii-san...
[17:02] Ritsu
    ...is to continue being the little
    brother you can talk to at any time.
[17:09] Ritsu
    It's to become the little brother
    you can speak your mind with!
SIGN    Ritsu
[17:20] Ritsu
    I finally figured it out.
[17:24] Ritsu
    The reason I wanted powers...
[17:27] Ritsu
    was for this moment!
[17:31] Ritsu
    You'll be okay now, Nii-san.
[17:58] Mob
    No!
[17:59] Mob
    Stop!
SIGN    Breaking News A Giant Twister Emerges in Seasoning City
[18:14] Announcer
    A giant tornado has now appeared
    inside Seasoning City.
[18:19] Announcer
    It continues to slowly move
    along, surging eerily.
[18:24] Announcer
    Why are these things occurring
    in the same region,
[18:26] Announcer
    and why are they happening
    one after another?
[18:30] Announcer
    According to some experts,
[18:33] Announcer
    there are theories that this is the result
    of some top secret science project,
[18:37] Announcer
    and some suspect that this
    is the work of psychics.
[18:41] Announcer
    According to the emergency press
    conference held by the government,
[18:44] Announcer
    no government agencies are
    involved with these—
[18:52] Cop
    There's no entry beyond this point.
    You can't come in.
[18:56] Cop
    H-Hey!
[18:57] Cop
    Hold it!
[19:06] Ritsu
    I guess that was about all I could do...
[19:11] Ritsu
    Come back to us, Nii-san...
[19:21] Mob
    Found you.
[19:25] Mob
    What are you? Why are you doing this?
[19:34] Soul Mob
    I am me. I'm Kageyama Shigeo.
[19:38] Soul Mob
    Who are you supposed to be?
[19:40] Mob
    Huh? I'm Kageyama Shigeo...
[19:44] Soul Mob
    Ah, so you're "Mob."
[19:46] Soul Mob
    The fake me.
[19:48] Mob
    You're the fake one here.
[19:51] Mob
    I don't need these powers anymore.
[19:53] Mob
    I need you to disappear from within me.
[19:56] Soul Mob
    Then you should just disappear.
    I will live freely.
[20:00] Mob
    I will stop you.
[20:02] Soul mob
    No one can stop me.
[20:12] Reigen
    Is it just me, or do you feel sluggish, too?
[20:15] Serizawa
    It might be dangerous to go any farther.
[20:19] Reigen
    But Mob's in the center
    of that tornado, right?
[20:22] Serizawa
    Probably...
[20:23] Serizawa
    But I'm not sure if we'll make it out
    in one piece even if we get there...
[20:28] Reigen
    You just need to help me get there. Please.
[20:34] Serizawa
    All right.
[20:35] Serizawa
    I'll do everything that I can.
[20:40] Reigen
    All right, let's go!
[20:44] Mob
    Why are you doing this?
[20:47] Soul Mob
    Do you remember being hit by a car?
[20:50] Soul Mob
    I couldn't move anymore
    with just my body alone.
[20:55] Soul Mob
    That's why I had to move
    through sheer will.
[20:58] Mob
    What are you talking about?
    This isn't my will at all.
[21:02] Soul mob
    You have a very strong desire
    to go see Tsubomi-chan.
[21:06] Soul Mob
    That is the most important thing to me.
[21:11] Mob
    But that's...
[21:13] Mob
    That's not something you should be
    doing at the cost of harming others.
[21:17] Mob
    This isn't normal.
[21:20] Soul Mob
    What is normal? Are you trying
    to invalidate me once again?
[21:27] Soul mob
    If you just break and disappear,
    I won't have to hold back anymore.
[21:34] Soul Mob
    I'm going to do what I want.
[21:43] Soul mob
    The next time you wake up,
[21:46] Soul Mob
    I will be me.
[21:50] Soul Mob
    Goodbye, Mob.
[23:26] Reigen
    Hey, Mob. Wait...
[23:28] Reigen
    Listen to me!
[23:29] Reigen
    There's something... I need to tell you!
[23:33] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 III Episode 12:
[23:37] Reigen
    "Confession The Future."
SIGN    Confession
    The Future