E10 - Collision ~Power Type~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] News
    We've received word that Claw,
    the esper terrorist organization,
[00:04] News
    has barricaded itself
    in the Seasoning Cultural Tower.
[00:07] News
    It's possible that they might also
    be holding Prime Minister Yabe,
[00:10] News
    who was abducted from
    Pork Bone City, prisoner insid—
[00:13] Teru
    The kidnapper was a teleporter.
[00:15] Teru
    He had the ability to instantly travel
    wherever he wanted.
[00:18] Mits
    And, according to the news, he can
    also predict people's movements.
[00:22] Tsuch
    Well, that's not really fair.
[00:24] Tsuch
    How can one person have
    two overpowered abilities like that?
[00:28] Saku
    Did you end up with a high fever
    because of your opponent's ability?
[00:31] Teru
    No, this is just from the shock of losing.
[00:34] Teru
    I also got a fever when I lost to Kageyama-kun
[00:37] Teru
    and had nightmares for three days and nights.
[00:39] Hoshi
    This guy sounds like bad news.
[00:41] Asahi
    Do you think they have more like him?
[00:43] Teru
    I was always confident
    I could take anyone on.
[00:47] Teru
    But now... I don't know what to think.
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Collision
    Power Type
[02:27] Shima
    Why did we move away from the capital?
[02:30] Shima
    We could've just taken over
    the tallest building in Japan.
[02:34] Suzu
    There are two reasons.
[02:35] Suzu
    The first reason is the omurice
    in the cafeteria here is to die for.
[02:39] Suzu
    They use four eggs per serving.
[02:42] Suzu
    The other reason is I'm from this city.
[02:45] Suzu
    I know this city so well,
     I can keenly monitor its changes.
[02:49] Shima
    So this place is memorable to you?
[02:51] Shima
    Maybe your old friends still live here.
[02:55] Suzu
    Old friends and memories, huh?
    I can't think of any.
[02:59] Suzu
    I actually don't mind if you destroy it all.
[03:01] Mine
    Really? Even though you
    remember the omurice?
[03:05] Suzu
    Correct.
[03:07] SAT
    The special anti-terrorism squad has arrived.
[03:11] SAT
    We will now raid the Cultural Tower.
[03:13] Shibata
    Should I go?
[03:15] Suzuki
    There's no need.
[03:17] Suzu
    Every soldier from Claw HQ is plenty capable.
[03:21] Suzu
    They aren't much inferior to
    the upper echelon, the Scars.
SIGN    LP Gas
[03:29] Shiba
    Most of those guys are
    artificial espers, aren't they?
[03:33] Shiba
    When'd they become so strong?
[03:36] Sat
    These guys aren't human...
[03:46] Shiba
    Hey, boss. Just out of curiosity...
[03:49] Shiba
    Did you do something to them?
[03:55] Hatori
    A news helicopter, huh?
[03:57] Hatori
    You're a pain. Go away.
[04:01] Pilot
    The controls aren't working!
[04:03] Guy
    A malfunction?!
[04:04] Pilot
    I'm not sure! It's gone out of control!
[04:07] Hatori
    That's one big RC helicopter!
[04:09] Suzu
    Leave the fighter jets
    and missiles to Hatori.
[04:14] Suzu
    I'll have Minegishi and Shibata go out
    into the town to expand our territory.
[04:18] Suzu
    Serizawa and Shimazaki
    will defend this base.
[04:21] Suzu
    We're going to show them
    just how powerful we are.
[04:24] Suzu
    Go!
[04:27] Kuro
    No...
[04:28] Hoshi
    What is this?
[04:30] Asa
    We can't do anything about this...
[04:33] Saku
    What are we going to do, Reigen?
[04:36] Haya
    Hey! This is no time to be
    eating cup noodles!
[04:39] Haya
    Don't act like this ain't
    none of your business!
[04:42] Reigen
    What are you talking about?
    Of course it's not.
[04:44] Haya
    Huh?
[04:45] Reigen
    We're not superheroes, and this is dangerous.
[04:48] Reigen
    It's best that we leave this
    to the police and JSDF.
[04:52] Mukai
    What? Are you chickening out?
[04:54] Reigen
    What do you think we can even do
    against people like that?
[04:57] Mukai
    Well...
[04:59] Haya
    We all gathered here to
    ask you that, you dumbass.
[05:02] Reigen
    Then, here's my answer...
[05:06] Reigen
    Meeting's over.
[05:07] Reigen
    I thought we might have a chance with Mob,
[05:10] Reigen
    but this is just too dangerous.
[05:11] Reigen
    We'll have to lie low until things blow over.
[05:14] Teru
    Reigen-san...
[05:16] Teru
    I think that's the right decision.
[05:19] Tsuchi
    I'm going. I'd rather make the first move
    than be on the run forever.
[05:23] Mukai
    I'm going, too!
[05:25] Haya
    Same!
[05:26] Mura
    This battle is our chance to
    find a purpose for ourselves.
[05:30] Reigen
    Do whatever you want.
[05:33] Reigen
    Hello? Oh, you're calling
    about the fire insurance...
[05:37] Reigen
    Yes, that's right...
[05:39] Reigen
    Huh? If you can't figure out the cause,
    there won't be any payout?
[05:44] Reigen
    You couldn't find any kerosene or gas?
[05:46] Reigen
    Of course not! It was caused by
    psychic powers! Psychic powers!
[05:50] Reigen
    You've never dealt with anything like this?
    That's not my problem!
[05:52] Reigen
    Hey, wait a sec...
[05:54] Reigen
    My office burned to the ground!
    I'm penniless!
[05:56] Reigen
    Why the hell do I even have insurance, then?
[05:59] Haya
    What the hell are you talking about?
[06:00] Saku
    Hang on.
[06:01] Saku
    Look at his face.
    I've never seen him so serious before.
[06:06] Reigen
    You guys are determined to fight, aren't you?
[06:11] Reigen
    I've changed my mind.
[06:12] Reigen
    I'll command you all, just like you wanted!
[06:15] Reigen
    We're gonna win!
[06:17] Reigen
    And I'm gonna drag the damn arsonist
    to the insurance company!
[06:21] Mura
    Master Reigen's all fired up!
[06:23] Reigen
    Now that that's settled,
    time to think up a strategy.
[06:25] Reigen
    Get everyone a copy of the local map.
[06:28] Reigen
    The enemy is apparently jamming
    all electronic devices.
[06:31] Teru
    Looks like I was being a bit too negative.
[06:38] Ritsu
    You're pretty strong.
    You probably didn't even need my help.
[06:42] Sho
    Ritsu, your latent abilities
    far surpass your brother's.
[06:45] Ritsu
    My abilities? There's no way that's true.
[06:49] Sho
    Life won't be any fun
    if you don't tell yourself that.
[06:52] Sho
    The same goes for me.
    I'm more powerful than my dad...
[06:58] Mine
    As I figured, you really are
    leading the uprising, Sho-kun.
[07:02] Mine
    Talk about a textbook rebellious phase.
[07:04] Ritsu
    His aura is really peculiar. Who is that?
[07:08] Sho
    One of the Ultimate 5,
    the highest echelon of Claw,
[07:10] Sho
    that's Minegishi the plant user.
[07:12] Sho
    Get caught by his plants, and you're finished.
[07:14] Sho
    You get turned into plant food.
[07:17] Fuku
    We'd be at a disadvantage if
    we fought him in a forest,
[07:19] Fuku
    but too bad for him,
    this is a concrete jungle.
[07:22] Higa
    We'll take care of him.
[07:24] Otsuki
    Please go on ahead, leader.
[07:27] Sho
    You guys...
[07:28] Sho
    All right, Ritsu! Let's go!
[07:32] Ritsu
    I have my doubts.
[07:35] Guy
    Hey, look up in the sky!
[07:38] Guy 2
    What's going on?
[07:40] Guy 3
    Are the government's espers attacking?
[07:42] Guy
    Shoot them down!
[07:48] (Flashback) Reigen
    None of us are getting in those cars.
[07:50] (Flashback) Reigen
    The first step in our plan is to
    mess with the enemy formation.
[07:53] (Flashback) Reigen
    Try to buy us as much time as possible
    before they realize it's a decoy.
[07:58] Hoshi
    Um, Teru-san...
    Is my telekinesis helping at all?
[08:02] teru
    Yeah.
[08:03] teru
    It's like when someone uses their pinky
    to help you carry some heavy luggage.
[08:07] Hoshi
    Can you even call that helping?
[08:15] Teru
    Damn it... I really can't do this alone!
[08:18] Take
    Would you like some help, young man?
[08:20] Teru
    Who are you?
[08:21] Tera
    Oh, you decided to show up, too?
[08:23] Take
    My name is Takeuchi.
[08:25] Take
    I am a master of the miraculous
    art of super qigong.
[08:29] Take
    You just need to make some cars fly, correct?
[08:31] (Flashback) Reigen
    What's happening on the surface
    is merely a diversion.
[08:34] (Flashback) Reigen
    We're going to infiltrate their main camp
    through the sewers and defeat the boss.
[08:40] Kuro
    This way.
[08:41] (Flashback) Reigen
    Once they lose their leader,
    none of them will be a threat individually.
[08:54] Mine
    It's not just an ordinary paper fan?
[08:55] Mine
    It's been turned into a device
    that amplifies shock waves.
[09:02] higa
    Guys, get behind my shield!
[09:04] Mine
    He disassembled and reassembled
    the shredded vines and leaves?
[09:08] Mine
    That's an interesting technique.
[09:10] higa
    I can even make a human-like doll from a
    fridge as long as it has the right materials.
[09:15] Fuku
    You all right?
[09:17] Otsuki
    I'm fine.
[09:18] Mine
    The other one's a rare healing type.
[09:21] Mine
    They're perfectly balanced in
    attack, defense, and support.
[09:25] Mine
    I guess I should get a little serious.
[09:31] Dimp
    Should you really be here?
[09:33] Reigen
    What the hell am I supposed to do out there?
[09:35] Reigen
    Besides, when Mob wakes up,
[09:37] Reigen
    it'll probably help if he has someone here
    to explain the situation to him.
[09:41] Reigen
    But man, he's really knocked out.
[09:45] Dimp
    He wouldn't be out so long
    if he was just tired.
[09:48] Mits
    Master Reigen! There's trouble!
[09:50] Mits
    Our security system picked up some intruders!
[09:53] Reigen
    Intruders?!
[09:54] Reigen
    Claw? How'd they find this place?
[09:57] Mits
    I'll lead you to the rear exit.
[09:59] Reigen
    No, it's no good to run off without a plan.
[10:01] Reigen
    We have to hide!
[10:15] Guy
    There's no doubt about it. They're in there.
[10:18] Guy 2
    You guys shaking in your boots in there?
[10:21] Guy 2
    Get your asses out here!
[10:24] Dimp
    What do you want to do, Reigen?
[10:25] Dimp
    Want me to possess you and brawl with them?
[10:28] Guy
    I'll open the door.
[10:29] Guy 2
    Stay on your guard.
[10:35] Reigen
    You got me. I give up.
[10:38] Reigen
    I'm not an esper.
[10:40] Reigen
    You can tell with your tracing powers, right?
[10:42] Reigen
    This kid here is an esper, but he
    hasn't woken up since last night.
[10:47] Reigen
    Let me take him to the hospital.
[10:49] Guy
    This guy's pretty suspicious.
    He might be packing a weapon.
[10:53] Guy
    Frisk them.
[10:56] Reigen
    I don't have any weapons. I just have
    my cellphone and a handkerchief.
[10:59] Guy 2
    This guy's got something
    in his inside pocket.
[11:02] Reigen
    Oh, it's just some cologne.
    I work in the service industry.
[11:05] Reigen
    It's a great scent. See?
[11:13] Reigen
    Apparently, it's filled with a curse
    that causes extreme drowsiness.
[11:17] Reigen
    I confiscated it from four-eyes a while ago.
[11:20] Reigen
    To think it'd actually come in handy here.
[11:24] Shiba
    I thought you were trash,
    but you're not so bad.
[11:27] Shiba
    You'll have to deal with me next.
[11:30] Reigen
    He's huge!
[11:31] Shiba
    Here we go.
[11:38] Reigen
    He looked strong,
    but thankfully he's also an idiot.
[11:41] Dimp
    Seriously, what's with this
    ridiculous luck of yours?
[11:44] Dimp
    You're definitely going
    to die a horrible death.
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
[11:57] Suzu
    What a splendid sight.
[11:59] Suzu
    We destroyed all that,
    yet I don't feel a bit of remorse.
[12:04] Suzu
    Sacrifices must be made in
    the name of world domination.
[12:07] Seri
    Is that really true?
[12:09] Suzu
    Why the long face, Serizawa?
[12:12] Suzu
    Let me give you a word of advice.
[12:14] Seri
    Yes, President! I'd love to hear it!
[12:17] Suzu
    The secret behind my undying positivity
[12:21] Suzu
    is because I've never once
    concerned myself with how others feel.
[12:25] Suzu
    I've lived my life up till now
    exactly how I wanted.
[12:28] Suzu
    Everything will always work out
    as long as I can count on myself.
[12:32] Suzu
    I doubt my spirit will break
    even if I ever lose all of you.
[12:37] Suzu
    I've decided to take over the world,
    so I'll do so, even if it's by myself.
[12:41] Suzu
    Since I have the audacity to say that,
[12:43] Suzu
    the world is basically already in my hands.
[12:46] Suzu
    Serizawa, I think very highly
    of your potential.
[12:51] Suzu
    You held back on Joseph, didn't you?
[12:54] Suzu
    You need to obtain a unimpassioned,
    audacious positivity.
[12:58] Suzu
    Then you can be just like me.
[13:00] Seri
    I see! If I do my best,
    I can be a corporate executive, too?
[13:04] Shima
    Pretty sure his misunderstanding
    has gotten even worse...
[13:07] Shima
    First off, this isn't a company.
[13:12] Dimp
    What now? They found out where we were!
[13:15] Reigen
    First, we'll grab a taxi—
[13:19] Dimp
    Hey!
[13:20] Rei
    What the hell? Weren't you sleeping?
[13:22] Shiba
    Looks like I've awakened
    thanks to you, dumbass!
[13:26] Rei
    Right. Got it...
    I seriously give up this time.
[13:30] Rei
    If anything, we're—
[13:31] Dimp
    You idiot! Run, Reigen!
[13:37] Rei
    Mob!
[13:39] Shib
    Psycho Steroid!
[13:41] Shib
    I frequently send psychic signals to
    my muscles and continuously adjust—
[13:45] Rei
    Yeah, sure. Goodnight.
[13:52] Rei
    Now he's lost his cool.
[13:53] Dimp
    He's powered up even more!
[13:56] Rei
    I'm getting really sick of this,
    but I'll lure him out!
[13:58] Rei
    He's not coming? Mob, wake up!
[14:15] Dimp
    I panicked for a second,
    but this guy's not an evil spirit.
[14:18] Dimp
    He's human!
[14:19] Dimp
    That means I can break him!
[14:23] Dimp
    Okay, I retract that last statement.
    This guy's not human.
[14:26] Dimp
    Shit! This isn't good! Catch him, Reigen!
[14:29] Reigen
    You got it! I once joined
    the boys' volleyball team on a trial basis!
[14:33] Reigen
    Just take it easy on me!
[14:37] Reigen
    Dimple!
[14:38] Reigen
    I-Is Mob's body okay?
[14:41] Dimp
    That was close... I think he's okay.
[14:44] Dimp
    It's all thanks to his shoe falling off.
[14:46] Dimp
    But now I'm certain...
[14:49] Dimp
    I definitely can't win this fight!
[14:51] Dimp
    Can't let that giant lug catch me!
[15:00] Reigen
    Uh... Are they going to be okay?
[15:04] News
    The terrorist organization that has
    taken over part of Seasoning City
[15:08] News
    continues to wreak havoc across the city.
[15:10] News
    Citizens are being ordered to stay inside.
[15:14] Inu
    You guys won't believe this!
[15:17] Inu
    Look!
SIGN    Super Ultra Rare
[15:18] Inu
    I rolled a super ultra rare!
[15:20] Saru
    For real?!
[15:21] Kiji
    Wow!
[15:22] Tome
    Inukawa, did you spend more mon—
[15:25] All
    Fight on! Fight on! Fight on!
[15:30] Cop
    You can't go past here, even on foot.
SIGN    MPD
[15:33] Cop
    Haven't you seen the news?
[15:34] Shim
    What should we do, Captain?
[15:36] Goda
    Guess we'll just have to change our course.
[15:37] Goda
    The same scenery all the time
    gets boring anyway.
[15:40] Goda
    Body improvement! Fight on! Fight—
[15:45] Guy
    I knew something was off.
[15:47] Guy
    I guess the cars in the sky
    were a decoy after all.
[15:49] Guy 2
    Which means there's probably another group.
[15:53] Guy 3
    Let's get some information out of them.
[15:55] Teru
    So many Scars...
[15:57] Teru
    But we have to do this.
[15:59] Guy
    Hey, you're Terada.
[16:02] Guy
    You really did betray us, huh?
[16:05] tera
    You're Ishihara, a Scar from the 4th Division.
[16:07] Tera
    What a rude accusation!
[16:10] Tera
    I was acting as a spy
    and gathering information.
[16:13] Tera
    I can give you the information
    you need on the enemy.
[16:16] Tera
    In return, let me join HQ's operation.
[16:20] Teru
    Terada-san!
[16:21] Asahi
    How could you?
[16:22] Teru
    This is a nightmare!
[16:27] Mine
    Did you actually think you had a chance
    because there were three of you?
[16:31] Mine
    Never forget that the Ultimate 5 and
    mere mortals are like night and day.
[16:38] Kuro
    We're almost there.
    If we keep going straight...
[16:42] Kuro
    Wait, stop!
[16:44] Kuro
    Something doesn't feel right up ahead...
[16:47] Kuro
    There's something there.
[16:48] Tsuchi
    What is it?
[16:49] Kuro
    Here it comes!
[16:55] Shima
    Hello, Scars.
[16:58] Shima
    I thought you were sewer rats since
    you were scuttling around down here.
[17:03] Shima
    How unsightly.
[17:05] Shima
    Let's end this here.
[17:11] Dimp
    There's a crowd.
[17:12] Dimp
    There's gonna be even more casualties,
    but I'll just have to blend in and lose him.
[17:17] tsubomi
    Whoa, that's amazing.
[17:19] tsubomi
    Who is that guy? A pro wrestler?
[17:20] Guy
    Hey, don't push!
[17:21] Miki
    He's sorta scary.
[17:23] Dimp
    No way...
[17:24] Dimp
    That can't be...
[17:26] Dimp
    It's Tsubomi-chan!
[17:29] Dimp
    If something were to happen to Tsubomi-chan,
[17:31] Dimp
    Shigeo would erase me!
[17:34] Dimp
    I have to stop him!
[17:38] Dimp
    Full-power barrier!
[17:44] Dimp
    Huh?
[17:46] Dimp
    He hit so hard that
    my possession came undone?
[17:49] Dimp
    What the hell?
    A home run out of the park?!
[17:52] Dimp
    Wake up, Shigeo! Wake up!
[18:07] Goda
    Why did Kageyama come falling from the sky?
[18:09] Mohawk
    Maybe someone was trying a long throw.
[18:13] Shim
    I wonder who he is.
[18:14] Yama
    Those are some impressive muscles.
[18:17] Goda
    Were you the one who threw Kageyama?
[18:20] Goda
    Kageyama is a member of our club.
[18:22] Goda
    Whoever you are, I request
    that you take your leave.
[18:31] All
    Captain!
[18:32] Tenga
    You bastard! Who the hell
    do you think you are?!
[18:35] Tenga
    I'll show you how much stronger I've gotten!
[18:38] Tenga
    Demon Rush!
[18:40] Guys
    Now it's our turn!
[18:43] Guys
    Fight!
[18:45] Guy
    Onigawara!
[18:51] Guy
    No way!
[18:52] Guy
    With just one arm?!
[19:21] Goda
    I don't know what you have against him,
[19:24] Goda
    but he doesn't deserve to
    have you step on his head!
[19:28] Goda
    Say, Kageyama...
[19:34] Goda
    That's right. You've worked so hard.
[19:37] Goda
    No matter how many times
    you've passed out from anemia...
[19:40] Goda
    No matter how many times you've stumbled...
[19:42] Goda
    You've always been running right behind us.
[19:45] Goda
    Just seeing you like that...
[19:47] Goda
    ...gives us courage!
[19:53] Goda
    That's not going to break
    because of something like this!
[20:02] Goda
    I won't let you have Kageyama!
[20:16] Dimp
    That's Shigeo's senior for you.
[20:19] Dimp
    This guy's ripped!
[20:22] Dimp
    Here we go! Unleashed!
SIGN    Muscle Usage 100%
[20:41] Dimp
    What the hell are you so surprised about?
[20:43] Dimp
    Muscles built using psychic powers
    don't stand a chance
[20:46] Dimp
    against muscles built by
    training diligently every day.
[20:50] Dimp
    This guy is way out of your league!
[20:52] Dimp
    Shigeo was right.
[21:09] All
    Captain!
[21:11] Guy
    You're so awesome, Captain!
[21:14] Guy
    Is that what they call an adrenaline rush?!
[21:17] Shim
    All that training paid off!
[21:19] Goda
    I-I did that?
[21:22] Guy
    We need to celebrate your growth!
[21:25] All
    Heave-ho! Heave-ho!
[21:27] All
    Heave-ho! Heave-ho!
[21:30] Tenga
    Shit! That guy's getting up again!
[21:32] Guy
    You can't be serious!
[21:33] Guy
    What should we do, Captain?!
[21:35] Goda
    Actually... I haven't been able
    to raise my arms for a while...
[21:38] Dimp
    I probably won't be able to do that again.
[21:42] Tenga
    Here he comes!
[21:48] Goda
    Kageyama!
[21:51] Mob
    Everyone from the club?
[21:53] Mob
    Oh, whoops.
[21:56] Mob
    I guess I was sleeping.
[22:01] Goda
    Make sure you don't fall asleep
    outdoors again, Kageyama.
[22:04] Mob
    Sorry about that.
[22:09] Mob
    Dimple, what's going on right now?
[22:16] Sho
    We're finally here.
[22:18] Sho
    Just you wait, Dad!
[23:55] Reigen
    After waking up,
    Mob heads for Seasoning Cultural Tower.
[23:58] Reigen
    But he finds himself up against
    Minegishi from the Ultimate 5!
[24:00] Reigen
    Leave the strongest of
    the Ultimate 5, Shimazaki, to me!
[24:03] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 II Episode 11:
[24:05] Reigen
    "Guidance Psychic Sensor."
SIGN    Guidance
    Psychic Sensor
[24:07] Reigen
    Option B, the serious course, involves buying
    the Blu-rays and the manga volumes.