E8 - Even Then ~Continue Forward~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Mob
    Wait! Wait!
[00:07] (Flashback) Mom
    Hey, now! You're going to fall
    if you keep running like that!
[00:11] (Flashback) Ritsu
    Are you okay, Onii-chan?
[00:14] (Flashback) Mom
    See? I told you.
[00:17] (Flashback) Mom
    Come on, let me see.
[00:27] (Flashback) Mom
    Shige! Stop that!
[00:31] (Flashback) Dad
    What the heck?
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Even Then
    Continue Forward
[02:19] Ichi
    Now Mob-kun even has a building in his name.
SIGN    Psycho Helmet Religion
[02:23] Ichi
    Even though the Psycho Helmet Religion
    has yet to find its leader,
[02:26] Ichi
    it now has over 700 members.
SIGN    Psycho Helmet Religion
[02:28] ichi
    Due to an anonymous donation,
    they were able to create a headquarters
[02:32] ichi
    and its followers are working hard,
    day after day, to recruit more followers.
[02:36] Ichi
    They have no form of scripture
    nor really any idea what to do.
[02:40] Ichi
    All they know is that their beloved founder
    is apparently a real esper
[02:43] Ichi
    and in middle school.
SIGN    Psycho Helmet Religion
[02:45] Ichi
    The religion is also gaining popularity
[02:47] Ichi
    and spreading on the internet
    as a meme religion.
[02:50] Ichi
    If Mob-kun finally appears,
    this order will get even bigger.
[02:56] Ichi
    I want to see it happen!
[02:58] Ichi
    Because... It seems like it'd be fun.
[03:03] Koga
    It's finally that time of year again.
[03:05] koga
    The annual marathon is here.
SIGN    In 10 days Salt Middle School All-Student Marathon Contest
[03:09] Guy
    Seriously?
[03:11] Guy 2
    No way! We have to run 5 kilometers again?
[03:11] Koga
    Don't even try faking any sickness.
    I'll see right through it!
[03:20] Ichi
    Mob-kun.
[03:22] Mob
    Mezato-san? What is it?
[03:24] Ichi
    There's something I want to talk to you about.
[03:26] Ichi
    Could you come to the roof during lunch?
[03:29] Ichi
    It's really important.
SIGN    Middle School Math
[03:31] Ichi
    I'll be waiting for you.
[03:34] Dimple
    Shigeo...
[03:35] Dimple
    Maybe you're going to get asked out again!
[03:38] Dimple
    For real this time!
[03:39] Mob
    No, I'm sure she just wants to talk.
[03:42] Mob
    You're too dramatic, Dimple.
[03:45] Dimple
    Lame! What happened to
    that innocent boy I used to know?
[03:48] Mob
    Just the other day, you'd get beet red
    and flustered simply from talking to a girl.
[03:55] Ichi
    You see, Mob-kun...
[03:58] Ichi
    About the marathon...
[04:00] Mob
    O-Oh, okay. It's about the marathon...
[04:03] Dimple
    What? Was he actually expecting more?
[04:07] Ichi
    Why don't you use your powers
[04:09] Ichi
    to win by a landslide and surprise
    the heck out of all the people watching?
[04:13] Mob
    Why would I do that?
[04:14] Ichi
    Well, there's this fan club
    that's been looking for you.
[04:18] Mob
    Fans?
[04:19] Ichi
    It's a religious group called Psycho Helmet.
[04:22] Mob
    Oh, it's a religious group.
SIGN    We're looking for our god.
SIGN    Psycho Helmet Religion
[04:24] Dimple
    Oh, it's that.
[04:27] Ichi
    During the press conference the other day...
[04:29] Ichi
    Apparently, there was a split-second shot
    of you from behind.
[04:33] Ichi
    They analyzed the footage
[04:34] Ichi
    and found out that your uniform
    was from Salt Middle School.
[04:38] Ichi
    The followers are positive that
    the poltergeist incident wasn't a fake.
[04:44] Ichi
    They're likely going to come observe
    the area on the day of the marathon.
[04:48] Ichi
    That's when you'll reveal that
    you're the leader they've been looking for!
[04:53] Ichi
    Don't you want to make that
    important moment as dramatic as possible?
[04:58] Mob
    Sorry, but I'm going to run
    using my own physical strength.
[05:01] Mob
    I'm even jogging now,
[05:02] Mob
    so maybe by next year I'll be able
    to place within the top ten.
[05:07] Dimple
    Wow... You actually thought
    about it that much?
[05:10] Dimple
    Who knew you actually had a goal?
[05:13] Ichi
    It can't be next year!
[05:15] Ichi
    We'll have our high school
    entrance exams next year!
[05:17] Ichi
    We won't have time to deal
    with stuff like this anymore!
[05:20] Mob
    That's right. Oh, no...
[05:23] Dimple
    What's up?
[05:25] Mob
    If I placed in the top ten
    of next year's marathon,
[05:29] Mob
    I was planning on asking
    Tsubomi-chan out...
[05:32] Dimple
    S-Say what?
[05:33] Ichi
    What? Takane-san?!
[05:36] Mob
    I messed up during the student
    council president election,
[05:39] Mob
    but I wanted to show her how cool
    I could be at next year's marathon.
[05:42] Dimple
    Shigeo...
[05:44] Dimple
    How were you able to change
    so much without my noticing?
[05:49] Mob
    If next year doesn't work,
    it'll have to be this year.
[05:51] Mob
    I'll just have to place in the top ten
     in the marathon next week!
SIGN    Telepathy Club
SIGN    Body Improvement Club
[06:00] Inukawa
    No way! That's the last thing
    I thought I'd hear you say.
[06:03] Tome
    Do you even remember
    where you finished last year?
[06:05] Mob
    291st...
[06:07] Tome
    You're way too slow!
SIGN    Strengthening month!!
[06:09] Tome
    You finished in the bottom ten.
[06:11] Tome
    How are you going to remedy
    that in just ten days?
SIGN    Monthly
    Muscle
[06:16] Inukawa
    Five kilometers is a pretty
    rough distance, too.
[06:19] Saruta
    My older brother does track in high school.
[06:22] Saruta
    Should I ask him for some tips?
[06:24] Tome
    Last-minute advice isn't going to
    turn him into a speedster!
[06:27] Kijibayashi
    Maybe watch what you eat
    and tone your body a bit...
[06:31] Tome
    We're not talking about a diet here!
[06:33] Inukawa
    Oh, I know. Why not buy
    some fancy running shoes?
[06:36] Tome
    You think he has that kind of money?
[06:38] Mob
    I'll have to give it my all...
[06:39] tenga
    That's exactly right, Kageyama!
[06:43] Tenga
    That's why you're our shadow leader!
[06:45] Tenga
    The methods and their efficiency don't matter!
[06:48] Tenga
    What matters is whether
    you wanna do this or not!
SIGN    Monthly Muscle
[06:51] Tenga
    You understand that!
SIGN    Put on muscle
SIGN    Put on muscle
[06:54] Tenga
    However, Kageyama...
SIGN    Put on muscle
SIGN    Put on muscle
SIGN    Put on muscle
[06:56] Tenga
    Giving something your all ain't easy.
SIGN    Put on muscle
SIGN    Put on muscle
[06:59] Tenga
    Do you have what it takes
    to really put everything on the line?
[07:03] Mob
    I... I do.
[07:07] tenga
    Then you can have my running shoes.
[07:08] Saruta
    What? But they're brand new!
[07:11] Inukawa
    You're just going to give them to Mob?
[07:13] Mob
    But why, Onigawara-senpai?
[07:16] Tenga
    You better do this thing.
[07:18] Inukawa
    He's so cool...
[07:20] Goda
    Oh, those!
[07:22] Goda
    So you ended up with them, Kageyama!
[07:24] Goda
    The shoes Onigawara bought in the wrong size!
[07:29] Tome
    Did you have to open your big mouth?
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[07:32] Reigen
    Why are you so fidgety, Mob?
SIGN    Reception
[07:34] Mob
    Oh, I'm just trying to exercise
    any chance I get.
[07:40] Reigen
    Oh, so you're not fidgeting.
[07:42] Dimple
    He's got a marathon coming up.
[07:44] Reigen
    A marathon, huh?
[07:46] Reigen
    I always acted like I was sick.
[07:49] Dimple
    He's gonna try to place in the top ten
[07:51] Dimple
    and tell his beloved Tsubomi-chan how he feels.
[07:55] Reigen
    You're going to ask her out? Seriously?
SIGN    If you have
    3 evil spirits,
    the exorcism
    fee on 1 of
    them will be
    on the house!!
[08:06] Reigen
    You don't have to come to work for a while.
[08:08] Mob
    Huh? But why?
[08:10] Reigen
    I'm probably not getting
    any customers for a while anyway.
[08:13] Reigen
    More importantly, you should be
    jogging to better prepare your body.
[08:17] Reigen
    All right, get changed.
[08:19] Mob
    Huh?
[08:20] Reigen
    We're going to get your legs accustomed
    to the actual course you'll be running.
[08:25] Dimple
    Come on, lift those feet, Reigen!
[08:27] Reigen
    Shut up!
[08:29] Reigen
    I haven't... been exercising...
    that much lately... myself!
[08:32] Dimple
    I can't hear you!
[08:36] Reigen
    Hey, want to stop for some tea?
[08:38] Mob
    But we've only run about a
    kilometer so far, Master.
[08:43] Ritsu
    Huh? Nii-san?
[08:45] Dimple
    Hey, Ritsu.
[08:47] Ritsu
    Dimple? Is he training for the marathon?
[08:50] ---
    Yeah.
[08:51] Dimple
    Apparently, he's going to place in the
    top ten and ask Tsubomi-chan out.
[08:55] Ritsu
    What?!
[08:56] Ritsu
    Takane Tsubomi-san?
[08:58] Ritsu
    I remember playing with her
    when we were younger,
[09:01] Ritsu
    but honestly, I found her
    kind of hard to deal with.
[09:05] Ritsu
    I'm pretty sure I remember her going home
    in the middle of hide-and-seek...
[09:10] Ritsu
    This makes me uneasy.
[09:12] Ritsu
    I wonder if Nii-san will be okay...
[09:16] Mom
    Shige! Wash your own dishes, will you?
[09:20] Mom
    Shige!
[09:21] Ritsu
    It's okay, Mom.
[09:22] Ritsu
    I'll do it.
[09:24] Mom
    You don't have to, Ritsu. You shouldn't
    spoil your older brother like that.
[09:28] Dad
    Is something up?
[09:30] Ritsu
    Nii-san's working really hard lately,
[09:32] Ritsu
    so I don't mind helping him just a bit.
SIGN    Remember to take 2 breaths at once Breathe in deeply, breathe out deeply 6-beat breathing style Vertical
SIGN    Stride
    Longer strides
    More damage
    Faster speed, stamina...
SIGN    Cadence
    More rotations
    Less damage
    Uses more stamina
[09:55] Reigen
    Oh, hey, you two.
    Thanks for coming by today.
[09:57] Reigen
    I look forward to working with you guys.
[09:59] Ritsu
    I'm just doing this for my brother.
[10:01] Ritsu
    I want him to be able to
    concentrate on training.
[10:03] Teru
    That said, we are subbing in for Kageyama-kun.
[10:06] Teru
    I'll make sure I put my time in.
[10:08] Reigen
    Then, first, could you sort those files?
[10:10] Reigen
    Also, take a look at any
    exorcism request emails.
[10:14] Miki
    Hello? Are you open?
[10:16] Miki
    I didn't make a reservation or anything.
[10:19] Reigen
    Oh, I can see you immediately.
[10:20] Reigen
    Please, have a seat.
[10:22] Reigen
    All right, go get some tea ready—
[10:26] Reigen
    Where'd the other kid go?
[10:28] Teru
    He seems to be hiding for some reason.
[10:30] Ritsu
    Takane-san?!
[10:31] Ritsu
    What is she doing here?
[10:32] Ritsu
    I don't care about myself,
[10:34] Ritsu
    but I can't let her find out Nii-san has
    ties with a shady place like this.
[10:38] Miki
    Um, I heard that you also
    give relationship advice...
[10:43] Miki
    Right?
[10:44] Tsubomi
    Yeah.
[10:45] Tsubomi
    Could you do that for us?
[10:47] Ritsu
    Relationship advice?!
[10:49] Reigen
    If I could have you fill out
    this questionnaire first.
[10:51] Miki
    Oh, sure.
[10:56] Reigen
    I see. So you go to Salt Middle School.
[11:00] Reigen
    I actually know someone
    at Salt Middle School.
[11:03] Ritsu
    Reigen! You shut your mouth!
SIGN    With our satisfied customers
[11:06] Teru
    What's this person like, Miki-chan?
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[11:08] Reigen
    Uh, could you let me do my job, please?
[11:12] Reigen
    I see...
[11:14] Reigen
    So this person is probably in your grade,
    or maybe a bit older...
[11:17] Reigen
    And they play some kind of sport.
[11:19] Miki
    Wow! You're right!
[11:23] Reigen
    I see.
[11:24] Reigen
    He's on the soccer team,
    so you want to get him some cleats.
[11:28] Reigen
    But if you get him a really nice pair,
[11:31] Reigen
    their monetary value may leave
    a bigger impression than your feelings.
SIGN    With our satisfied
    customers
[11:34] Reigen
    In that case, I think you
    should start off as friends.
[11:37] Reigen
    Ask him what his hobbies
    are outside of soccer,
[11:40] Reigen
    or about his favorite TV show...
[11:43] Reigen
    So basically,
[11:44] Reigen
    there's no need for you to rush in
    and ask him out, Miki-san.
[11:48] Reigen
    In my opinion, at least.
[11:50] Miki
    Okay! Thank you so much!
[11:52] Miki
    That was really helpful!
[11:54] Tsubomi
    Um, I didn't fill out the questionnaire,
    but can I ask you some questions, too?
[11:58] Reigen
    Yes, of course!
[12:00] Reigen
    Did you want relationship advice as well?
[12:02] Tsubomi
    Yes. The person I like is someone from
    another school who I meet at cram school.
[12:06] Reigen
    Ah, I see.
[12:08] Tsubomi
    They talk to me all the time.
[12:10] Teru
    Hey, what's with you, man?
[12:12] Tsubomi
    Sometimes, we even walk home
    together after cram school.
[12:15] Tsubomi
    Should I ask them out?
[12:19] Reigen
    Well, in that case, I think it'd be
    fine to ask them out immediately.
[12:23] Ritsu
    Hey!
SIGN    With our satisfied customers
[12:25] Reigen
    From what you've told me, the other person
    is obviously interested in you as well.
[12:30] Reigen
    If you ask them out, there's a very
    good possibility they'll say yes.
[12:33] Ritsu
    It's over...
[12:34] Tsubomi
    Okay.
[12:36] Both
    Thank you very much.
[12:38] Reigen
    Please come by again anytime.
[12:40] Teru
    Do you know them, Little Bro?
[12:42] Teru
    They looked older.
[12:44] Ritsu
    Well, uh...
[12:46] Ritsu
    I can't...
[12:47] Ritsu
    I can't tell Nii-san.
[12:50] Ritsu
    You can do this, Nii-san!
[12:53] Miki
    I didn't know you went to
    cram school, Tsubomi.
[12:56] Miki
    You never mentioned that before.
[12:57] Tsubomi
    Nope. I just made it up.
[13:01] Tsubomi
    I didn't want you to get
    scammed or something,
[13:03] Tsubomi
    so I thought I'd test him a little.
[13:05] Miki
    Oh, really? I see.
[13:08] Miki
    And what did you think, Tsubomi?
[13:13] Tsubomi
    Well...
[13:19] Tsubomi
    He didn't say anything wrong...
    So he's probably okay.
SIGN    Mob Psycho
SIGN    Mob Psycho
SIGN    The Day of the Marathon
SIGN    Salt Middle School Marathon
[13:37] Girl
    You can do it!
[13:38] Girl 2
    My parents are here.
[13:40] Girl 3
    Who's the fastest out of the guys?
[13:42] Ichi
    This day has finally arrived.
[13:44] Ichi
    There are followers waiting
    near the finish line.
[13:49] Ichi
    It's time to present their beloved leader.
[13:51] Ichi
    You've got this, Mob-kun!
[13:54] Dad
    I'm sure Ritsu will be fine,
    but I'm a bit worried about Shigeo.
[13:57] Mom
    Yeah. He's got the stamina of a snail.
[13:59] Mom
    We should watch from somewhere along
    the course rather than the finish line.
SIGN    Nurse's Station
SIGN    Salt MS
[14:03] kijibayashi
    Cough, cough.
[14:04] kijibayashi
    Oh, no. I've caught a cold.
[14:07] Inukawa
    Hack, hack.
SIGN    Visitor Station
[14:09] Inukawa
    Oh, did you catch a cold too, Kijibayashi-san?
[14:11] Inukawa
    So did I!
[14:12] Kijibayashi
    Wow, that's such a coincidence, Inukawa.
[14:14] Saruta
    Horf, horf. Horf...
[14:16] Kijibayashi
    You, too, Saruta? Not bad for a first-year.
[14:19] Saruta
    Oh, you're too kind.
[14:21] Saruta
    I learned a lot from the Telepathy Club.
[14:24] Tome
    Run, you lazy bastards!
SIGN    Salt MS
SIGN    Inukawa
SIGN    Salt MS
SIGN    Kijibayashi
SIGN    Salt MS
SIGN    Saruta
[14:26] Tome
    Even Mob-kun's going to run!
[14:28] Tome
    So you three better get going, too!
[14:30] Dimple
    Shigeo! How ya doin'?
[14:34] Dimple
    He's doomed. He's super nervous.
[14:39] Goda
    Shape up, Kageyama!
[14:41] Goda
    President.
[14:42] Goda
    Show everyone the fruits of your training!
[14:44] Goda
    We're rivals today!
[14:46] Mob
    Rivals...
[14:48] Mob
    I'll do my best!
[14:50] Tenga
    Looks like he put those to good use.
[14:52] Tenga
    Way to go, shadow leader.
[14:54] Guy
    We will now begin the boys' race of
    the Salt Middle School Marathon.
SIGN    Salt Middle School Marathon
[15:11] Guy
    On your marks...
[15:13] Guy
    Ready...
[15:27] Ritsu
    Nii-san!
SIGN    Salt Middle School
[15:45] Dimple
    You're not catching up to
    the leading pack on that leg...
[15:48] Dimple
    Want me to possess you?
[15:50] Dimple
    You just need to make the top ten, right?
[15:55] Dimple
    Figures.
[15:58] Mom 1
    My kid looked so annoyed.
[16:01] Mom 2
    There's no way they'll catch up to the front.
[16:04] Dad
    Ritsu passed by a long time ago.
[16:08] Mom
    Shige!
[16:10] Mom
    What happened to your leg?!
[16:12] Mom
    But you built up your stamina, right?
[16:14] Mom
    Hang in there!
[16:16] Dad
    You're doing amazing!
    You can do this, Shigeo!
[16:18] Mom
    Our boy has real guts now.
[16:20] Dad
    Yeah.
[16:21] Mom
    I should make something yummy
    for dinner tonight.
[16:30] Tsubomi
    Mob-kun.
[16:32] Tsubomi
    You can d—
[16:48] Dimple
    His form's all wrong.
[16:50] Dimple
    Did he sprain something?
[16:52] Dimple
    His pace is getting erratic, too.
[16:56] Reigen
    Hey, you've only got
    about a kilometer to go.
[16:58] Reigen
    Move them legs!
[17:00] Dimple
    Reigen, you look like you're going all out.
[17:03] Reigen
    Don't look.
[17:04] Reigen
    I thought I'd help him keep
    his pace toward the end,
[17:08] Reigen
    but the guys up front are way too fast.
[17:11] Reigen
    They're way ahead.
[17:13] Reigen
    I don't know if we can catch up
    even if you sprint.
[17:18] Reigen
    I've been counting runners.
    You're currently 74th.
[17:21] Reigen
    That's fantastic for Mob,
[17:24] Reigen
    but for him to finish in the top ten,
    he has to pass 64 others.
[17:28] Dimple
    I see...
[17:29] Dimple
    Wanna get a taxi?
[17:31] Reigen
    I mean, the thought did cross my mind...
[17:33] Reigen
    Don't be ridiculous. Look at that face.
[17:36] Reigen
    I'm pretty sure he hasn't given up yet.
[17:58] Koga
    Kageyama, you're awake?
[18:01] Koga
    You should never push yourself too far.
[18:03] Mob
    Sensei...
[18:05] Mob
    That marathon's over, huh?
[18:08] Koga
    Yeah...
[18:09] Koga
    Oh, your younger brother managed to
    overtake some third-years and place 9th.
[18:14] Mob
    I see.
[18:16] Mob
    Ritsu...
[18:18] Koga
    Kageyama, you used to seem a bit glum,
[18:22] Koga
    but you're much brighter now.
[18:24] Mob
    Pardon?
[18:26] Koga
    Do you need someone to come get you?
[18:27] Mob
    No, I can go home myself.
[18:34] Guy
    He hasn't shown up...
[18:35] Guy 2
    Yeah... Where in the world is our leader?
[18:47] Dad
    Well, you're in a good mood.
[18:48] Mom
    Of course I am.
[18:50] Mom
    We're celebrating Ritsu placing 9th,
    and Shige running the whole nine.
[18:54] Dad
    What the heck?
[18:57] Ritsu
    I'll get it. I wonder if it's Nii-san.
[19:01] Mom
    Koga-sensei just called saying
    he left school a little while ago.
[19:04] Ritsu
    I'm glad he just had mild anemia.
[19:16] Sho
    Heya.
[19:18] Ritsu
    You're...
[19:20] Ritsu
    the one from...
[19:23] Ritsu
    How did you find this place?
[19:25] Sho
    Didn't I say I'd be seeing you again?
[19:28] Mom
    Who is it? A friend of yours?
[19:30] Ritsu
    Mom!
[19:31] Ritsu
    Don't come over here right now!
[19:33] Sho
    Oh... Now I see.
[19:35] Sho
    Your parents are here, too.
    I guess I shouldn't be surprised.
[19:38] Sho
    Well, this complicates things.
[19:41] Ritsu
    Hey, what do you mean by—
[19:54] Mob
    What is that?
[19:57] Mob
    I wonder what's going on.
    There's smoke over there.
[20:00] Dimple
    Is there a fire?
[20:01] Dimple
    Wait...
[20:03] Dimple
    Isn't that where...
[20:15] Lady
    Apparently, there was
    a sudden explosion of fire.
[20:18] Lady 2
    They said it might've been an arsonist.
[20:24] Lady
    Nobody knows if the family got to safety.
[20:27] Lady 2
    Oh, you're one of the Kageyama boys.
[20:29] Lady 2
    Thank goodness you're safe.
[20:32] Lady
    H-Hey, wait! Pull yourself together!
[20:34] Lady 2
    You can't go any closer!
[20:35] Lady
    Someone, please stop him!
[20:37] ---
    That's dangerous!
[20:38] Lady
    He went into the fire!
[20:41] Mob
    It's okay... Dad was home today.
[20:46] Mob
    Dad can be a bit strict at times,
[20:48] Mob
    but he's strong and reliable.
[20:51] Mob
    He even took the day off from
    work today to watch me run.
[20:55] Mob
    And Mom's always careful with the stove.
[21:00] Mob
    When I was younger, she yelled at me
    for messing around with fireworks.
[21:04] Mob
    Not to mention, Ritsu's here.
[21:07] Mob
    He's my brilliant younger brother
    who's always calm.
[21:10] Mob
    It's okay. It'll be okay.
[21:13] Mob
    It's too bad that our home is burning down,
[21:16] Mob
    but as long as we're together,
    we can start over.
[21:21] Mob
    There's no one here?
[21:23] Mob
    They must've gotten away, then!
[21:25] Dimple
    Shigeo!
[21:26] Dimple
    There were signs of a struggle
    at the front door.
[21:29] Dimple
    Someone must've forced their way in!
[21:31] Mob
    Someone did this...?
[21:34] Mob
    H-Hang on a sec.
[21:37] Mob
    Does that mean someone
    could've taken them, too?
[21:42] Mob
    I have to look for clues!
[21:53] Dimple
    Close your eyes!
[21:54] Dimple
    Don't look, Shigeo!
[23:55] Reigen
    The super dangerous esper organization,
    Claw, attacks Seasoning City!
[23:58] Reigen
    The boss, the upper echelon,
    and the foreigner squad...
[24:00] Reigen
    It appears that I, Reigen Arataka,
    must make a stand!
[24:03] Reigen
    Next time on Mob Psycho 100 II Episode 9:
[24:05] Reigen
    "Show Me What You've Got Band Together."
[24:06] Reigen
    Illegal downloads?
    Do you want to be cursed?
SIGN    Show Me What You've Got
    Band Together